Утомительное путешествие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: tedious, tiresome, wearisome, irksome, tiring, exhausting, wearying, wearing, weary, fatiguing
утомительный проход - tedious passage
утомительный период времени - tedious period of time
Синонимы к утомительный: утомительный, нудный, скучный, муторный, изнурительный, надоедливый, назойливый, трудоемкий, трудный, многотрудный
Значение утомительный: Вызывающий утомление.
имя существительное: travel, locomotion, traveling, travelling, journey, tour, trip, voyage, trek, wandering
морское путешествие - cruise
путешествие пешком - hike
ночное путешествие - overnight journey
путешествие вокруг света - trip round the world
путешествие в течение медового месяца - honeymoon travel
путешествие по воде - travel by water
путешествие на машине - travel by car
плавать в путешествие - ply a voyage
религиозное путешествие - religious journey
Путешествие проклятых - Voyage of the Damned
Синонимы к путешествие: поездка, путешествие, дорога, рейс, прогулка, маршрут, тур
Значение путешествие: Поездка или передвижение пешком по дальним странам, местностям.
Хотя для туристов это увлекательно - путешествовать, это стало самым утомительным из всех занятий для многих предпринимателей и экспертов. |
Though it is fascinating for tourist travelling, it has become the most tiring of all occupations for many businessmen and experts. |
Поутру приветливый врач увидел, что больной вполне избавился от всяких признаков лихорадки и способен перенести тяготы утомительного путешествия. |
In the morning his kind physician found him entirely free from feverish symptoms, and fit to undergo the fatigue of a journey. |
Луиза, ослабевшая от долгого и утомительного путешествия, вскоре заболевает и умирает. |
Louise, weakened by the long and trying journey, soon falls ill and dies. |
Она протянула мне руку, вежливо осведомилась, не слишком ли утомительным было путешествие, сдернула с головы шляпку, надменно кивнула Коулмену и уселась за стол. |
She shook hands, hoped Id had a good journey, tossed off her hat, gave a cool nod to Mr Coleman and sat down. |
Путешествие в Шенди довольно утомительно и даже при попутном ветре занимает не менее нескольких дней. |
The trip south towards Schendi is a long one, consuming several days, even with fair winds, which we had had. |
Весь обратный путь поезд тащился невероятно медленно, а отсутствие Бату делало путешествие долгим и утомительным. |
The trains had been maddeningly slow on the journey from Romania, and Max Batu's absence had made the return trip seem that much longer. |
Надеюсь, путешествие не было утомительным. |
I hope your journey was trouble-free. |
Надеюсь, путешествие не было утомительным? |
I hope your journey wasn't too arduous. |
Как по мне, нет ничего более утомительного, чем путешествовать по земле. |
If you ask me, there's nothing more boring than land travel. |
Полагаю, путешествие было утомительным. |
I'm sure it was a tiring journey. |
Зачем же вы отправились в такое утомительное путешествие с вашим то здоровьем? |
Weren't you worried taking such an arduous trip considering your health? |
Дополнительные меры безопасности делали прилеты и отлеты утомительными для большинства путешественников. |
The extra security made arrivals and departures a long and cumbersome experience for most travelers. |
В 1841 году мы с вами вместе совершили утомительное путешествие на пароходе из Луисвилла в Сент-Луис. |
In 1841 you and I had together a tedious low-water trip, on a Steam Boat from Louisville to St. Louis. |
Я подумал об обещанных пятидесяти гинеях, об утомительном путешествии и о тех неудобствах, что меня ожидают, если мне придется провести ночь на станции. |
I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me. |
Поскольку долгое и утомительное путешествие обратно к дому Уины оказалось для них слишком утомительным, они остановились на ночлег в лесу. |
Because the long and tiring journey back to Weena's home is too much for them, they stop in the forest for the night. |
Утомительное путешествие, необычная для этого времени года жара и больное сердце сделали свое дело - старуха сыграла в ящик. |
Trying journey, unusual heat for time of year, old woman suffered from heart trouble, difficulties of the journey a bit harder for her than she imagined, extra strain on heart - she popped off! |
Необычайно жаркая погода, утомительное путешествие для пожилой леди с неважным здоровьем - все это не вызывало сомнений. |
Very natural occurrence. Weather unusually hot. Journey a very trying one for an elderly lady in bad health. So far all quite clear. |
В конце концов утомительное путешествие привело его в Египет, в Каир. |
The course of his tiresome travels at length brought him to Cairo, Egypt. |
You must be exhausted after your journey from the heavens. |
|
Мы же не может напрягать Вас после такого утомительного путешествия домой, не так ли? |
Can't have you straining yourself after your long voyage home, can we? |
Good for fishin', cruisin' or just plain tubing'. |
|
Тем временем я приглашаю вас представить себе день, когда мы сможем отправляться в путешествие в систему Сатурна чтобы посетить межпланетный парк гейзеров Энцелада когда захотим. |
But in the meantime I invite you to imagine the day when we might journey to the Saturnine system, and visit the Enceladus interplanetary geyser park, just because we can. |
Каждый, кого я вижу, вовлекает меня в эти длинные, скучные, утомительные разговоры. |
Every person I see engages me in this long, boring, tedious conversation. |
Понимаю, а я было подумал, что вы затеяли какое-то путешествие. |
I understand. I thought you were for flying off on some excursion. |
С ним можно совершить захватывающее путешествие в глубины самосознания. |
It can be a deep, intense journey of self-consciousness. |
Я думаю, что если заработаю к 30 годам некоторую сумму денег, то брошу этот бизнес отправлюсь в путешествие на мотоцикле по Китаю. |
I think if I can make a bundle of cash before I'm 30 and get out of this racket,... ..I'll be able to ride my motorcycle across China. |
Я отправляюсь в путешествие... Посещу тех мужчин, что были у меня до вашего отца. |
I'm taking a trip... to visit the men I was with before your father. |
По мере того, как продолжалось наше путешествие, Наутилус и его движущая сила все больше возбуждали мое любопытство. |
As the voyage continued, the Nautilus and its motive power excited my utmost curiosity. |
Как путешествие Барри во времени? |
Like in the same way as when Barry time-travels? |
Видимо, мы перешли в горизонтальный полет, хотя вращение вокруг оси продолжалось, о чем свидетельствовал тот факт, что изображение на экране утомительно кружилось. |
I presumed that this meant we were now in level flight, although the axial spin continued, evidenced by the fact that the forward horizon was spinning confusingly. |
Сообщение было таким: Я отправляюсь в путешествие - развеять мою печаль. Не беспокойтесь обо мне. |
She said she was going on a journey to ease her pain, so not to worry. |
Я обвела взглядом комнату, где мы сидели, и у меня появилось удивительное ощущение, что мосье Пуаро сказал истинную правду мы все отправляемся в путешествие. |
Then I looked round the room we were sitting in and I got a queer feeling that what M. Poirot said was true we were all starting on a journey. |
Звучит так, как будто его приятели, Розенкрантц и Гильденстерн, собираются в морское путешествие, чтобы попросить у герцога Вероны его благословения. |
Sounds like he and his friends Rosencrantz and Guildenstern are about to take a journey by sea to ask the Duke of Verona for his most kind blessing. |
I came on my honeymoon. |
|
Команда сражается с гостиничными доплатами, утомительными разговорами и плохо спланированным приемом во время поездки на остров Каталина на свадьбу сестры качка. |
The team battles hotel surcharges, tiresome conversations, and a poorly planned reception during a trip to Catalina Island for Muscleman's sister's wedding. |
В начале XIII века европейцы и Среднеазиатцы – купцы, путешественники и миссионеры разных орденов – направились в Китай. |
In the beginning of the 13th century, Europeans and Central Asians – merchants, travelers, and missionaries of different orders – made their way to China. |
Копия Индевора посетила различные европейские порты, прежде чем совершить свое последнее морское путешествие из Уайтхейвена в Сиднейскую гавань 8 ноября 2004 года. |
The replica Endeavour visited various European ports before undertaking her final ocean voyage from Whitehaven to Sydney Harbour on 8 November 2004. |
В 1915 году она опубликовала свой первый роман Путешествие наружу через издательство своего сводного брата Джеральд Дакворт и компания. |
In 1915 she published her first novel, The Voyage Out, through her half-brother's publishing house, Gerald Duckworth and Company. |
С тех пор как королева Изабелла предоставила финансирование и разрешение на это путешествие, королевству Кастилии были предоставлены льготы. |
Since Queen Isabella had provided the funding and authorization for the voyage, the benefits accrued to the Kingdom of Castile. |
Совершив это путешествие в августе 1928 года, Эрхарт стала первой женщиной, которая самостоятельно пролетела через североамериканский континент и обратно. |
By making the trip in August 1928, Earhart became the first woman to fly solo across the North American continent and back. |
Юноша по имени Джастин наследует волшебный камень, который ведет его в путешествие по всему миру, чтобы раскрыть тайну давно потерянной цивилизации. |
A young boy named Justin inherits a magic stone that leads him on a journey around the world to uncover the mystery of a long-lost civilization. |
Заяц физически заблудился в этом ледяном путешествии и провел в поле без снаряжения, чтобы разбить лагерь или развести костер, сорок восемь часов. |
Hare got physically lost on this icy journey and was in the field, without equipment to camp or build a fire, for forty-eight hours. |
Ибо Странные дни и утомительные ночи принадлежат ему до самого его смертного часа. |
For weirdless days and weary nights Are his till his deein' day. |
В мае 1800 года путешественники Александр фон Гумбольдт и Эме Бонплан посетили город, являющийся самой южной точкой их экспедиции в бассейне Амазонки. |
In May 1800, the explorers Alexander von Humboldt and Aimé Bonpland visited the town, constituting the southernmost point of their expedition of the Amazon Basin. |
Единственным фильмом Миррен 2014 года стала комедия-драма Стофутовое путешествие индийского актера Ом Пури. |
Mirren's only film of 2014 was the comedy-drama The Hundred-Foot Journey opposite Indian actor Om Puri. |
Обратный билет-это тип вложенного билета, при помощи которого путешественник пытается обойти минимальные требования к пребыванию. |
Back-to-back ticketing is a type of nested ticketing whereby a traveler tries to circumvent minimum stay requirements. |
Некоторые подземные фикции предполагают путешествие к центру Земли и нахождение либо полой Земли, либо расплавленного ядра Земли. |
Some subterranean fiction involves traveling to the Earth's center and finding either a Hollow Earth or Earth's molten core. |
Некоторые комментаторы восприняли это обстоятельство как доказательство того, что путешествие является историческим, но другие ученые все еще отвергают это сообщение как маловероятное. |
Some commentators took this circumstance as proof that the voyage is historical, but other scholars still dismiss the report as unlikely. |
В 1852 году Великобритания совершила свое первое путешествие в Мельбурн, Австралия, перевозя 630 эмигрантов. |
In 1852, Great Britain made her first voyage to Melbourne, Australia, carrying 630 emigrants. |
Нансен опубликовал отчет о своем путешествии через Сибирь. |
Nansen published a report from the trip in Through Siberia. |
Я знаю, что редактирование этих таблиц трудно и утомительно, но когда у кого-то есть время, пожалуйста, измените статус C из E. |
I know editing those tables is difficult and tedious, but when someone has the time, please change the C of E's status. |
Одним из первых математиков, исследовавших путешествие рыцаря, был Леонард Эйлер. |
One of the first mathematicians to investigate the knight's tour was Leonhard Euler. |
Но это не так, по крайней мере после бесчисленных дискуссий, все они утомительно похожи друг на друга. |
But it hasn't, not after countless discussions, all tiresomely similar to each other. |
Однако Чжу известен своими боевыми навыками в воде, которые он использовал для борьбы с Ша Уцзином, который позже присоединился к ним в этом путешествии. |
However, Zhu is noted for his fighting skills in the water, which he used to combat Sha Wujing, who later joined them on the journey. |
Протестующие требовали запретить въезд в Гонконг всем материковым путешественникам. |
Protesters demanded all mainland travellers be banned from entering Hong Kong. |
Бодлер был продуктивен и умиротворен в приморском городе, его поэма путешествие была одним из примеров его усилий в то время. |
Baudelaire was productive and at peace in the seaside town, his poem Le Voyage being one example of his efforts during that time. |
Чтобы стать мастером, подмастерье должен был бы отправиться в трехлетнее путешествие, называемое годами подмастерья. |
In order to become a master, a journeyman would have to go on a three-year voyage called journeyman years. |
Большинство ранних дел хэнда касалось вопросов банкротства, которые он находил утомительными, и патентного права, которое его очаровывало. |
Most of Hand's early cases concerned bankruptcy issues, which he found tiresome, and patent law, which fascinated him. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «утомительное путешествие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «утомительное путешествие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: утомительное, путешествие . Также, к фразе «утомительное путешествие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
