Утоплен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
скрыть, погруженный, погубить, зарезать, затопить, углубленный, потайной, подавить, потопить
Единственный якорь расположен точно на штоке, в который он полностью утоплен. |
The single anchor is located exactly on the stem, into which it is completely recessed. |
Если бы папа решил превратить свою мягкую власть в жесткую, то режим, возможно, был бы утоплен в крови. |
Had the Pope chosen to turn his soft power into the hard variety, the regime might have been drowned in blood. |
Папоротник утоплен, чтобы обеспечить более прохладные условия и большую влажность. |
The Fernery is sunken to provide cooler conditions and more humidity. |
4 октября 1227 года он был утоплен в дворцовой ванне, а его племянник и соперник был избран новым Альмохадским халифом Яхьей Аль-Мутасимом. |
On October 4, 1227, he was drowned in a palace bathtub, and his nephew and rival was elected as the new Almohad Caliph Yahya 'al-Mutasim'. |
Предание гласит, что Георг, герцог Кларенс, брат Эдуарда IV английского, был утоплен в бочке мальмси 18 февраля 1478 года. |
Tradition has it that George, Duke of Clarence, the brother of Edward IV of England, was drowned in a butt of malmsey on 18 February 1478. |
Бумажник был полностью утоплен в луже. |
That was completely submerged in a puddle. |
It's, uh, just kind of buried in there. |
|
Член совета был утоплен, легкие наполнены аспирированной водой. |
The councilman was drowned. Lungs filled with aspirated water. |
Было выдвинуто несколько теорий, объясняющих исчезновение Дэниелса, начиная от нечестной игры и заканчивая случайным утоплением. |
Several theories have been put forth to account for Daniels's disappearance, ranging from foul play to an accidental drowning. |
Вельботы были заменены на десантные суда, что привело к утомительно медленным посадкам и утоплению людей и оборудования. |
Whaleboats were substituted for landing craft, resulting in tediously slow landings and the drowning of men and equipment. |
Фары имеют квадратные и слегка утопленные рамки. |
The headlamps have square and slightly recessed bezels. |
Армия Фландрии избежала гибели от утопления, которую готовили для них Юстин и его люди, готовые сражаться в любой другой день. |
The Army of Flanders escaped the drowning death Justinus and his men had in mind for them, ready to fight another day. |
Она вызывает затопление легких – это равносильно смерти от утопления только на суше. |
It produces a flooding of the lungs – it is an equivalent death to drowning only on dry land. |
Утопление и четвертование были любимыми формами казни английских королей, за исключением казни аристократа, в этом случае, ему просто отрубали голову. |
Drawing and quartering was a form of execution favoured by the English kings, except if he was an aristocrat, in which case, he was simply beheaded. |
Носильщики осторожно положили дверь на камни, и все увидели утопленника - его остекленевшие глаза, один из которых был полуоткрыт, уставившись прямо в небо. |
They put the door down carefully upon the stones, and all might see the poor drowned wretch-his glassy eyes, one half-open, staring right upwards to the sky. |
И там и тут женщины ломали себе руки; на долю одних- волны, на долю других - могила; там -утопленницы, здесь - погребенные. |
In both quarters, women wrung their hands; the waves for the first, the grave for the last; here the drowned, there the buried. |
Однако Кристофер возвращается домой и обнаруживает их на месте преступления, что приводит его к убийству одного из них из ружья и утоплению другого в туалете. |
However, Christopher returns home to discover them in the act leading him to murder one with a speargun and drown the other in the toilet. |
Его жизнь резко меняется, когда он спасает самоубийцу по имени Эстер от утопления. |
His life changes drastically when he saves a suicidal woman named Esther from drowning. |
Причинами смерти в номере 1408 были инфаркт, инсульт, утопление |
The causes of death in 1408 range from heart attack, stroke, drowning... |
В конце XVIII века утопление как причина смерти было главной проблемой среди населения. |
During the late 18th century, drowning as a cause of death was a major concern amongst the population. |
Насчет вчерашней утопленницы... |
About that floater we had yesterday... |
Американская норка часто убивает птиц, включая более крупные виды, такие как чайки и бакланы, утоплением. |
The American mink often kills birds, including larger species like seagulls and cormorants, by drowning. |
Некоторые жертвы были частично утоплены в его ванне, прежде чем их оживили, что позволило Гейси продолжить свое длительное нападение. |
Some victims had been partly drowned in his bathtub before they had been revived, enabling Gacy to continue his prolonged assault. |
Наш утопленник с реки Чарльз - Пол Макнамара. |
Our Charles river floater is Paul McNamara. |
So you're serving time for drowning Tre Lawson? |
|
А специальность Бёрта - утопленничество. |
And Burt's specialty was drowning. |
Одно из наших подразделений обнаружило утопленный автомобиль Кортни Рид в реке ранним утром. |
One of our units found Courtney Reed's vehicle submerged in the river early this morning. |
Better question is why would a drowning victim Show no signs of struggle? |
|
Окаменелости показывают, что это было массовое утопление... явившееся результатом сезонного наводнения, последствия которого мы обнаружили еще более чем в 20 местах. |
The fossil evidence suggests that this was a mass drowning... the result of widespread seasonal flooding... an event that we have seen repeated in over 20 different sites. |
У всех отцов были найдены признаки утопления, но мы не могли понять почему. |
All the fathers showed signs of near drowning, but we never figured out why. |
Причина смерти, безусловно, утопление. |
Cause of death is definitely drowning. |
Двойной щелевой винтовой привод не считается крестообразным, поскольку форма его не утоплена, а состоит только из двух наложенных друг на друга простых фрезерованных пазов. |
A double slotted screw drive is not considered cruciform because the shape is not recessed, and consists only of two superimposed simple milled slots. |
Кроличий двор был обнесен стеной, выложенной кирпичом и цементом, в то время как яма была почти такой же, только менее хорошо выровненной и более утопленной. |
A rabbit court was a walled area lined with brick and cement, while a pit was much the same, only less well-lined, and more sunken. |
Сидение в воде выше нормальной температуры тела может вызвать сонливость, которая может привести к потере сознания и впоследствии привести к утоплению. |
The gas/tissue interface at the swim bladder produces a strong reflection of sound, which is used in sonar equipment to find fish. |
Он потянул меня за ремень к утопленному в стене на уровне верхнего балкона алькову. |
I was pulled by the leather thong on my left wrist toward an alcove in the wall of the level of the high balcony. |
После гибели Сергея в результате несчастного случая с утоплением она находит новый смысл в том, чтобы присоединиться к строительной бригаде и воспитывать своих детей. |
Following the death of Sergei in a drowning accident, she finds new meaning in joining the construction crew and raising her children. |
Часто эти здания имеют утопленные полы, с неглубокой ямой, над которой подвешен дощатый пол. |
Frequently these buildings have sunken floors, with a shallow pit over which a plank floor was suspended. |
Это было лето утопления белых. |
It was the summer of drowning whitey. |
Инициатива по вопросам чистоты, утопление маленького. |
Clean jobs initiative, dead in the water. |
Утопленник в бассейне? |
Face down in the swimming pool? |
Он тотчас же откликнулся, и мы оба, с опасностью для жизни, вытащили утопленника на берег. |
He immediately came up, and both of us together, not without some hazard of our lives, drew the body to the shore. |
Но тело мне нужно до начала разложения, что с утопленниками происходит быстрее. |
But you would have to get to his body before it decomposes, which will happen much faster than usual since it was found in water. |
Может быть, сэр, он у нас аптекарь, а не стюард? И позволю себе спросить, сэр, подходящее ли это средство, чтобы оживлять утопленников? |
Is the steward an apothecary, sir? and may I ask whether this is the sort of bitters by which he blows back the life into a half-drowned man? |
Их грубо вытащили из машины и принялись качать с таким ожесточением, будто они были утопленниками и их во что бы то ни стало нужно было вернуть к жизни. |
They were unceremoniously dragged out of the car and wildly thrown into the air, as if they drowned and had to be brought back to life at any cost. |
Обогнув угол, мы увидели перед собой высоченную дверь, глубоко утопленную в кирпичной стене и выкрашенную в белый цвет. |
As we came round the corner we saw ahead of us a tall doorway, set well back into the brick wall and painted white. |
Конгрессмен Шульц считает свое законодательство причиной такого снижения смертности от утопления младенцев. |
Congresswoman Schultz considers her legislation the reason for this decrease in infant drowning deaths. |
Поэтому, если А слышал прогноз погоды, предсказывающий шторм, утопление будет естественным исходом. |
So if A had heard a weather forecast predicting a storm, the drowning will be a natural outcome. |
Ваша утопленница вернулась. |
Your floater's come back. |
Клавиши, которые по-прежнему подсвечиваются подсветкой, теперь идентичны клавишам стандартной утопленной клавиатуры Apple с разделенными черными клавишами. |
The keys, which are still backlit, are now identical to those of Apple's now-standard sunken keyboard with separated black keys. |
Это включало в себя привязывание к хвосту, утопление и замораживание людей заживо в озерах. |
This included the tethering to a ponytail, drowning and freezing people alive in lakes. |
Тем не менее, он начал оставлять ее одну с детьми в течение нескольких недель, предшествующих утоплению, на короткие периоды времени, очевидно, чтобы улучшить ее независимость. |
However, he began leaving her alone with the children in the weeks leading up to the drownings for short periods of time, apparently to improve her independence. |
НОКК был также предзнаменованием несчастных случаев с утоплением. |
The nøkk was also an omen for drowning accidents. |
Также в IV веке был построен Большой Двор-утопленный двор, окруженный двумя ярусами скамеек, покрытых конусообразной мозаикой. |
Also in period IV, the Great Court, a sunken courtyard surrounded by two tiers of benches covered in cone mosaic, was built. |
Траловые рыбаки носят ярко окрашенные личные флотационные устройства для защиты от утопления. |
Trawl fishermen wearing brightly colored personal flotation devices to protect against drowning. |
Its door is recessed and slides to open. |
|
Готические церкви отличались высокими, утопленными верандами, которые обеспечивали пространство для скульптур и демонстрации реликвий. |
Gothic churches featured lofty, recessed porches which provided space for statuary and the display of relics. |
- утопленный проводник - flush conductor
- утопленный бак - sunken forecastle
- самоубийство при помощи утопления - suicide by drowning
- утопленный огонь - inset light
- везет как утопленнику - lucky, as a drowned man
- бы утоплены - would be drowned
- утопленный квадрат - sunken square
- должны быть утоплены - must be recessed
- утопленное днище - recessed bottom
- утопленный диэлектрик - recessed dielectric
- гайки утоплены - nuts countersunk
- гвоздь с утопленной шляпкой - blind nail
- как утопление - like drowning
- имитируется утопление - simulated drowning
- инвестиции утоплены - investments are sunk
- затраты утоплены - the costs are sunk
- в результате утопления - result in drowning
- кнопка утоплена - recessed button
- лаз с утопленной крышкой - sunken manhole
- утопленный монтаж - recessed installation
- может быть утоплена - can be recessed
- сухое утопление - dry drowning
- утопленный свет - recessed light
- чтобы предотвратить утопление - to prevent drowning
- утопление риск - risk drowning
- утопление опасность - drowning hazard
- утопленная часть - recessed part
- не утоплен - not recessed
- утопленный зажим - recessive terminal
- от утопления - from drowning
