Утраченного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дата составления утраченного письменного архетипа саги о Фостбрендре была предметом значительных споров. |
The date of composition of the lost written archetype of Fóstbrœðra saga has been the subject of considerable dispute. |
Раскладушка Тичи в значительной степени рассматривается как предвестник окончательного разрушения станции и символизирует окончательный упадок утраченного ориентира. |
Tichy's “Clamshell” is largely seen as a harbinger of the station's ultimate demolition, and stands for the lost landmark's final decline. |
Он знал, что я хотел диверсифицироваться, и что Стэну были нужны деньги для поиска утраченного ожерелья. |
He knew that I was looking to diversify and that Stan needed financing to find this lost necklace. |
Мои воспоминания о Мери становились все слабее, пока не приняли характер почти утраченного звена в цепи прошедшего. |
My remembrances of Mary deteriorated until they became little more than a lost link of association with the past. |
Эти могольские металлурги впервые применили метод литья из утраченного воска для изготовления этих шаров. |
These Mughal metallurgists pioneered the method of lost-wax casting in order to produce these globes. |
Кроме того, широко распространено мнение, что Франция является образцом для литературного кумира рассказчика Марселя Бергота в романе Марселя Пруста В поисках утраченного времени. |
France is also widely believed to be the model for narrator Marcel's literary idol Bergotte in Marcel Proust's In Search of Lost Time. |
Литье бронзы из утраченного воска осуществлялось тремя различными способами, каждый из которых имел свои собственные желаемые эффекты. |
Lost-wax casting of bronze was achieved in three different ways, each with its own desired effects. |
Это один из фрагментов частично утраченного триптиха или диптиха, который также включал аллегорию чревоугодия и похоти, Корабля Дураков, смерти и скряги. |
It is one of the fragments of a partially lost triptych or diptych, which also included the Allegory of Gluttony and Lust, the Ship of Fools and Death and the Miser. |
В этот же момент трилогии Лэнгдон готовит рукопись для своей пятой книги, которая будет называться символы утраченного Священного женского начала. |
At that same point in the trilogy, Langdon is preparing the manuscript for his fifth book, to be titled Symbols of the Lost Sacred Feminine. |
Сальвестрини предполагает, что это повторная гравюра, сделанная из ныне утраченного оригинала. |
Salvestrini suggests that it is a re-engraving made from a now lost original. |
Книга использовала архитектуру и историю собора как ключ к разгадке в поисках утраченного Евангелия. |
The book used the Cathedral's architecture and history as clues in the search for a lost Gospel. |
Удивительное дело - помочь кому-то воссоздать утраченного человека по кусочкам. |
It's pretty amazing, helping someone rebuild the person they lost, bit by bit. |
Он расшифровал его и показал, что это часть утраченного древнеиндийского арифметического трактата. |
He deciphered it, and showed it to be a portion of a lost ancient Indian arithmetical treatise. |
В том самом странном и призрачном доме, который должен был заменить им утраченного ребенка. |
In that strange and spooky house that was supposed to be a replacement for their lost child. |
Некоторое время спустя Эндрю возвращается в Белу-Квинту и находит в церкви Аламейды оригиналы утраченного Евангелия. |
Some time later, Andrew returns to Belo Quinto and finds the original documents for the lost gospel in Alameida's church. |
Первоначальное d можно увидеть в форме t -, а заимствующий эффект формы an+L-это след утраченного конечного гласного. |
The original d can be seen in the form an t-, and the leniting effect of the form an+L is a trace of a lost final vowel. |
Кинематографисты также выразили заинтересованность в адаптации утраченного символа в фильме. |
Filmmakers expressed interest in adapting The Lost Symbol into a film as well. |
В поисках утраченного ковчега это прекрасное дитя союза Стивена Спилберга и Джорджа Лукаса, двух самых одаренных режиссеров нашего поколения. |
Raiders of the Lost Ark is the love child of Steven Spielberg and George Lucas, two of the most gifted filmmakers of our generation. |
Советники Колфилда, штат Виктория, организовали фонд для замены утраченного медицинского оборудования, открывшийся пожертвованием в размере 2000 австралийских фунтов стерлингов. |
The councillors of Caulfield, Victoria, organised a fund to replace the lost medical equipment, opening with a donation of AU£2,000. |
Вторым методом было полое литье из утраченного воска, которое создавалось прямым процессом. |
The second method was hollow lost-wax casting, which was created by a direct process. |
Декан, - повторила она неуверенно, пытаясь вернуть утраченные позиции. |
The Dean, she repeated uncertainly, trying to recapture her effect. |
Вместо этого, оценивая восстановительную стоимость, она исходит из средних скользящих покупных цен утраченных предметов имущества, увеличенных на 20%. |
Instead, it bases its estimate of replacement cost on the moving average cost of acquisition of the lost items plus 20 per cent. |
Празднование утраченной колонии, в день рождения Вирджинии Дэйр, было организовано на острове Роанок с 1880-х годов. |
Celebrations of the Lost Colony, on Virginia Dare's birthday, have been organized on Roanoke Island since the 1880s. |
Дары первобытной невинности, утраченные первородным грехом, восстанавливаются Иисусом Христом. |
The gifts of primitive innocence, forfeited by original sin, are restored by Jesus Christ. |
В Чарака Самхите встречается аналогия, которая, вероятно, относится к технике утраченного воска. |
In the Charaka Samhita an analogy occurs that probably refers to the lost wax technique. |
Наполеон послал генерала Горация Себастьяни в качестве чрезвычайного посланника, обещая помочь Османской империи восстановить утраченные территории. |
Napoleon sent General Horace Sebastiani as envoy extraordinary, promising to help the Ottoman Empire recover lost territories. |
Они грабят разрушенный храм демона Газдала в поисках утраченной дощечки Рогола Домедонфорса. |
He raids a ruined temple to the demon Cazdal, for the lost tablet of Rogol Domedonfors. |
Быть вместе - означало вновь обрести утраченные нежность, радость жизни, навсегда забыть об уродливых, преследующих его призраках. |
Being with her was a warmth, a celebration of life, a chasing away of the ugly dark shadows that had been haunting him. |
Далее следует обзор утраченных цивилизаций Гипербореи и Лемурии, а также Атлантиды, сопровождаемый большим количеством спиритических знаний. |
There follows a survey of the lost civilisations of Hyperborea and Lemuria as well as Atlantis, accompanied by much spiritualist lore. |
Многие из первоначальных сооружений и находившихся в них артефактов считаются безвозвратными и утраченными; многие из них, возможно, были разрушены в результате нового строительства. |
Many of the original structures and the artifacts within them are considered irretrievable and lost; many may have been destroyed by the new construction. |
Не прошло и получаса, как в купе ввалилась первая тройка. Ее пригнала назад тоска по утраченному великолепию. |
After less than thirty minutes, the original trio barged into the compartment, drawn back by their nostalgia for lost splendors. |
Рубль отчасти — хотя и далеко не полностью — восстановил утраченные позиции по отношению к доллару. |
The ruble has recouped some, but by no means all, of its losses against the dollar. |
Хуан думает об Авроре, которая пробудила в нем чувства, недавно утраченные. |
Juan thinks about Aurora, who has reawakened feelings in him which had lately been lost. |
Он вернул себе большую часть территории, утраченной западными Кшатрапами, и выпустил серебряные монеты, подражая им. |
He recovered much of the territory lost the Western Kshatrapas, and issued silver coinage, imitating them. |
Конец его твердого правления ознаменовался изменением этой политики: аристократы возвращали утраченные владения или захватывали новые. |
The end of his firm rule saw a reversal of this policy, with aristocrats recovering their lost properties or seizing new ones. |
Некоторые из утраченных объектов впоследствии были восстановлены в других местах Монтсеррата, но это не помешало эмиграции. |
Some of the lost facilities were subsequently rebuilt elsewhere on Montserrat, but this did not prevent emigration. |
Это хоть и не утраченный завет... но обнаружение 150-летнего артефакта, все же, значительная находка. |
It's not quite the lost of arc of the covenant, but the idea of discovering a 150-year-old artefact is still quite something. |
Когда мне снилась Мери, а снилась она мне постоянно, озеро и его лесистые берега составляли обычное окружение призрачному образу моей утраченной подруги. |
In my dreams of Mary-and I dreamed of her constantly-the lake and its woody banks formed a frequent background in the visionary picture of my lost companion. |
Строительство этой системы обошлось городу примерно в 130 миллионов долларов, но в то же время понесло еще по меньшей мере 356 миллионов долларов в виде компенсации утраченных средств по программе Medicaid. |
The system had cost the city ~$130 million to build, but also incurred at least ~$356 million more in lost Medicaid reimbursements. |
That's just your lost manhood talking. |
|
Радд, возможно, получил свой экземпляр Liber Malorum Spirituum из ныне утраченной работы Иоганна Тритемия, который учил Агриппу, а тот, в свою очередь, учил Вейера. |
Rudd may have derived his copy of Liber Malorum Spirituum from a now-lost work by Johannes Trithemius, who taught Agrippa, who in turn taught Weyer. |
Эшли умолк, и они долго смотрели друг другу в глаза, и между ними лежала навсегда утраченная золотая юность, которую они в свое время так бездумно провели. |
His voice stopped and they looked for a long quiet moment into each other's eyes and between them lay the sunny lost youth that they had so unthinkingly shared. |
Восстановление утраченной Конституции было удостоено в 2005 году премии Лисандра Спунера за продвижение литературы свободы от Laissez Faire Books. |
Restoring the Lost Constitution was awarded the 2005 Lysander Spooner Award for Advancing the Literature of Liberty by Laissez Faire Books. |
Мы и оглянуться не успели, как стало совершенно очевидным, что ту же идею можно применить к утраченному где угодно наследию. |
Before we knew it, we realized it was obvious: we could apply this same idea to lost heritage anywhere. |
Он заживляет глубокие раны, убирает шрамы, воссоздает утраченные конечности. |
It can heal serious wounds, scars and missing limbs. |
Если слеза, пролитая из-за утраченной любви, пленила Мерлина... |
If a tear of lost love trapped Merlin... |
Одно уж его присутствие напоминало им об утраченной чистоте. |
His mere presence seemed to recall to them the memory of the innocence that they had tarnished. |
Целая цивилизация словно подвергла саму себя лоботомии, и большая часть ее памяти, открытий, идей и страстей оказалась безвозвратно утраченной. |
It's as if an entire civilization had undergone a sort of self-inflicted radical brain surgery so that most of its memories discoveries, ideas and passions were irrevocably wiped out. |
Можно свести свою жизнь, кто-то так и делает, к оплакиванию, скорби по утраченному объекту. |
You can organise, people do it, your life in mourning the lost object. |
Я использовал криминалистический лазер на донесении об инциденте, чтобы восстановить утраченную подпись. |
I used a forensic laser on the incident report to bring up the missing signature. |
Он держал ее до тех пор, пока его великодушие не победило скорбь об утраченном Билле. |
He held it for a time while he allowed the generosity of his nature to overcome his grief at the loss of Bill. |
Это помогло ему вернуть утраченное равновесие. |
This caused him to recover balance. |
В мае 2019 года видео с утраченными кадрами было фактически загружено в Reddit автором с ручкой Leaper1953. |
In May 2019, a video of the lost footage was actually uploaded to Reddit by a contributor with the handle Leaper1953. |
Утраченная гробница Иисуса утверждает, что три из них носят имена фигур из Нового Завета. |
The Lost Tomb of Jesus posits that three of those carry the names of figures from the New Testament. |
Члены х-ячейки считали, что правительство несет ответственность за их утраченные полномочия. |
The X-Cell's members believed the government to be responsible for their lost powers. |
Точно так же, как дамасская/Вутцская сталь, валирийская сталь также кажется утраченным искусством Древней цивилизации. |
Just like Damascus/Wootz steel, Valyrian steel also seems to be a lost art from an ancient civilization. |
Делаешь набросок какого-то одинокого мальчугана, а затем, якобы, случайно столкнувшись с ним, встречаешь давно утраченную любовь? |
Scratch out the visage of some poor lonely sod, and then bump into him as if you're his long-lost lover. |
- В поисках утраченного ковчега - raiders of the lost ark
- из утраченного - of the lost
- вид утраченного - kind of lost
- в случаях утраченного - in cases of lost
- для утраченного заработка - for lost earnings
- возобновление утраченного ранее гражданства - resumption of nationality
- лучше живот лопнет, чем хороший напиток утраченного - better belly burst than good drink lost
- утраченного ковчега - the lost ark
- сообщили, как утраченного - reported as lost
- однажды утраченного - once lost
