У берегов Испании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
у платформы - the platform
Какие у вас планы на сегодня? - What are your plans for today?
у него сердце кровью обливается - his heart is bleeding
как у них дела? - how are they?
у постели - in bed
у него камень с души свалился - a load was taken off his mind
а у нас есть - well we have
бедные у! - poor u!
актёр, чьё имя выскочило у меня из головы - an actor whose name escapes me
было зарегистрировано у пациентов, - has been reported in patients
Синонимы к у: буква, при, возле, дли
Значение у: Возле, совсем около.
башмак береговой опоры - abutment shoe
открытый береговой водосброс в седловине - saddle spillway
береговая фильтрация - bank filtration
оборона береговой линии - beach-line defense
береговая граница - coastal frontier
береговая линия конуса выноса - alluvial-fan shoreline
береговой бизнес - onshore business
береговой мареограф - off-shore depth gage
береговые активы - onshore assets
остров береговой линии - island coastline
Чемпионат Испании по футболу - La Liga
в Испании, так как - in spain since
вторгся в испании - invaded spain
господствующее влияние Испании - the prepotent influence of Spain
по испании - on spain
площади Испании - the plaza of spain
молодые люди в испании - young people in spain
мы пошли в испании - we went to spain
что делегация Испании - that the delegation of spain
свободы иностранцев в Испании - freedoms of foreigners in spain
Синонимы к Испании: страна, Иберия
Она все еще намеревается разместить элементы системы ПРО на судах у берегов Испании, в Румынии и Турции, вместо территорий Польши и Чешской республики. |
It still plans to deploy antimissile elements on vessels around Spain and in Romania and Turkey instead of on Polish and Czech territory. |
В результате столкновения у берегов Испании 23 января 1935 года один из винтов Гуда ударился о носовую часть славы. |
As a result of a collision off the coast of Spain on 23 January 1935, one of Hood's propellers struck the bow of Renown. |
Когда нефтяной танкер Престиж затонул у берегов Испании, по воде плавали большие подушки эмульгированной нефти с вязкостью и тягучестью жевательной резинки. |
When the Prestige sank off the coast of Spain, there were big, floating cushions the size of sofa cushions of emulsified oil, with the consistency, or the viscosity, of chewing gum. |
Удачный был настоящей жемчужиной Проклятых Берегов и далеко не последней драгоценностью в короне сатрапа. |
Bingtown was the gem of the Cursed Shores, the farthest jewel of the Satrap's cities, but still one of the brightest. |
Помимо этого, при широкомасштабных наводнениях, широкие ручьи с обширными дренажными бассейнами, пересекающие шоссейные дороги, могут выйти из берегов. |
In addition, during large-scale floods, wide streams with large drainage basins which cross roads, may overflow. |
Вместе с тем сочетание оптических и радиолокационных данных можно с успехом использовать для выявления русел рек и их берегов. |
However, the combination of optical and radar data were suited for the detection of river channels and their banks. |
Это хороший пример региональных действий, в котором мы приглашаем незамедлительно принять участие все рыболовные государства азиатско-тихоокеанского региона и государства, занимающиеся рыболовством вдали от своих берегов. |
This is a good example of regional action in which we invite Asia-Pacific and distant-water fishing nations to participate without delay. |
Я не знал о существовании бесчисленных клик дворца, запутанных как лабиринт и простиравших свое влияние на все Семь Берегов. |
Beyond my guessing there were cliques and cliques within cliques that made a labyrinth of the palace and extended to all the Seven Coasts. |
The Austrian court's strict etiquette comes from Spain. |
|
В Бангладеше десятки миллионов человек могут остаться без жилья, когда Ганг и его притоки выходят из берегов. |
In Bangladesh, tens of millions of people can be displaced when the Ganges and her tributaries burst their banks. |
It's off the coast of Maine, northeast of Nantucket. |
|
Ты прав, любезный моему сердцу Омар Юсуф: мы находимся совсем у иных и весьма отдаленных от Африки берегов, - отвечал ему Хоттабыч. |
You are right, my dear Omar Asaf, one so pleasing to my heart. We are now near other shores, quite a distance from Africa . |
Лорд Каслрой предложил мне обучение в одном из его домов (школ) специй в Испании. |
Lord Castleroy has offered me an apprenticeship at one of his spice houses in Spain. |
Francisco and I lived in exile in Spain for 15 years. |
|
Только когда к ним в гости с берегов Рио-Гранде приезжала их хорошенькая племянница, тихая асиенда оживала. |
There were occasional exceptions to this rule: when his charming sobrina rode across from the Rio Grande to pay him and his sister a visit. Then the domicile of Don Silvio became a little more lively. |
Каждое кладбище на планете Земля собирается выйти из берегов. |
Every graveyard on planet Earth is about to burst its banks. |
Я очень высококвалифициррованный специалист, у меня много рррекомендаций от дантистов из Испании. |
I am very highly qualified, with many recommendations from dentists in Spain. |
По временам сточные воды Парижа имели дерзость выступать из берегов, как будто этот непризнанный Нил вдруг приходил в ярость. |
Sometimes the Paris sewer took a notion to overflow, as though this misunderstood Nile were suddenly seized with a fit of rage. |
Однажды я встретил человека, который... имеет грузовое судно у берегов. |
One day... I met a guy who runs a cargo boat, offshore. |
Но разве капитан захочет приблизиться к нему, когда Русков все еще может быть где-то у берегов Кубы? |
But would the captain wanna go anywhere near there when Ruskov may still be somewhere off the Cuban coast? |
Он у берегов Нью-Джерси. |
It's off the coast of New Jersey. |
Где-то вышла из берегов река, и вода ее бокового рукава подступила близко к насыпи. |
Somewhere a river had overflowed, and the waters of its side branch had come up close to the railway embankment. |
Там, у берегов знойных стран, и надлежит, конечно, искать Омара Юсуфа. |
There, along the shores of the hot countries, is where one must naturally look for Omar Asaf. |
Необычно сильная буря разразилась у восточных берегов Шотландии. |
A storm of unusual severity burst over the eastern coast of Scotland. |
В 2004 году, именно когда преступления в Испании стали иметь срок давности, несколько журналистов обнаружили Пако живым... |
In 2004, right after the statute of limitations had passed on his crimes, Paco was found alive. |
Он согласился, но при одном условии, что каждый год они будут платить ему дань в виде сокола, символизируя тем самым, что Мальта находится под властью Испании. |
He made but one condition: That they pay him yearly the tribute of a falcon in acknowledgement that Malta was still under Spain. |
Много лет назад вы получили подарок. Когда я был вашим учителем в Испании.. |
A gift I gave you many years ago, when I was your tutor in Spain. |
В воскресенье 15 апреля Бурбон Долфин затонул на глубине 1100 метров у берегов шотландских Шетландских островов. |
On Sunday 15 April, Bourbon Dolphin sank in 1,100 meters of water off the coast of Shetland, Scotland. |
Латиноамериканское общество Америки занимается изучением искусства и культуры Испании, Португалии и Латинской Америки. |
The Hispanic Society of America is dedicated to the study of the arts and cultures of Spain, Portugal, and Latin America. |
В конце концов Наполеон был вынужден освободить Фердинанда, и 11 декабря 1813 года он назначил Фердинанда королем Испании. |
Napoleon was eventually forced to release Ferdinand, and, on December 11, 1813, he appointed Ferdinand as the King of Spain. |
Регистрация IDN в Испании возможна с 2007 года. |
Spanish IDN registrations have been possible since 2007. |
MV Le Joola был сенегальским правительственным паромом, который перевернулся у берегов Гамбии 26 сентября 2002 года, в результате чего погибли 1863 человека и 64 остались в живых. |
MV Le Joola was a Senegalese government-owned roll-on/roll-off ferry that capsized off the coast of The Gambia on 26 September 2002, with 1,863 deaths and 64 survivors. |
Он существует на бесчисленных европейских языках и стал республиканским гимном во время Гражданской войны в Испании. |
It exists in countless European languages and became a Republican anthem during the Spanish Civil War. |
В сентябре 1769 года он бросил якорь у берегов Новой Зеландии, став первым европейским судном, достигшим островов со времен хим-Керка Абеля Тасмана 127 лет назад. |
In September 1769, she anchored off New Zealand, becoming the first European vessel to reach the islands since Abel Tasman's Heemskerck 127 years earlier. |
Британия объявила войну Испании 4 января 1762 года; Испания отреагировала, выпустив свое собственное объявление войны против Великобритании 18 января. |
Britain declared war against Spain on 4 January 1762; Spain reacted by issuing its own declaration of war against Britain on 18 January. |
Он уступил Новую Францию Великобритании и Луизиану Испании, и остался с горькой обидой, которая стремилась отомстить в 1778 году, помогая американцам завоевать независимость. |
It ceded New France to Great Britain and Louisiana to Spain, and was left with a bitter grudge that sought revenge in 1778 by helping the Americans win independence. |
Однако ПКЭ не мог согласиться с тем, что это означает отказ от борьбы против режима Франко в Испании. |
The PCE could not, however, accept that this meanf abandoning the struggle against Franco's regime in Spain. |
Роуз-Ноэль был тримаран, который перевернулся в 6 утра 4 июня 1989 года в южной части Тихого океана у берегов Новой Зеландии. |
Rose-Noëlle was a trimaran that capsized at 6am on June 4, 1989 in the southern Pacific Ocean off the coast of New Zealand. |
A tropical wave moved off the coast of Africa on May 21, 2001. |
|
The former single also peaked at number 1 in Spain. |
|
Братья Шуто получили от Испании монополию на торговлю мехами с Санта-Фе. Французские колонисты использовали африканских рабов в качестве домашней прислуги и рабочих в городе. |
The Chouteau brothers gained a monopoly from Spain on the fur trade with Santa Fe. French colonists used African slaves as domestic servants and workers in the city. |
Если бы британцы разбили Джексона под Новым Орлеаном, они могли бы удержать эту территорию или вернуть ее Испании. |
Had the British defeated Jackson at New Orleans, they might have held on to the territory or returned it to Spain. |
Когда он достиг совершеннолетия в мае 1902 года, Неделя его совершеннолетия была отмечена празднествами, боями быков, балами и приемами по всей Испании. |
When he came of age in May 1902, the week of his majority was marked by festivities, bullfights, balls and receptions throughout Spain. |
Примечательно, что именно в Каталонии была написана первая поваренная книга в Испании. |
Notably, it was in Catalonia where the first cookbook was written in Spain. |
В начале XVI века испанская империя завоевала эту территорию, включив ее в состав вице-Королевства Новой Испании, управляемого из Мехико. |
In the early 16th century, the Spanish Empire conquered the territory, incorporating it into the Viceroyalty of New Spain ruled from Mexico City. |
Более крайняя точка зрения, что вся география Илиады и Одиссеи может быть нанесена на карты берегов Северной Атлантики, иногда всплывает на поверхность. |
A more extreme view, that the whole geography of the Iliad and the Odyssey can be mapped on the coasts of the northern Atlantic, occasionally surfaces. |
Многие конверсо, евреи из Испании и Португалии, были привлечены в город. |
Many Conversos, Jews from Spain and Portugal, were attracted to the city. |
Одним из них был кардинал Децио Аззолино, который был секретарем посла в Испании и отвечал за переписку Ватикана с европейскими судами. |
One of them was Cardinal Decio Azzolino, who had been a secretary to the ambassador in Spain, and responsible for the Vatican's correspondence with European courts. |
Чтобы сосредоточиться на этом, Испании необходимо было положить конец затянувшейся португальской войне за восстановление. |
To focus on this, Spain needed to end the long-running Portuguese Restoration War. |
Она была значительной силой в Италии и Испании в начале 20-го века, пока не была разгромлена фашистскими режимами в этих странах. |
It was a significant force in Italy and Spain in the early 20th century until it was crushed by the fascist regimes in those countries. |
Первоначальное монастырское здание в Конкесе было ораторией восьмого века, построенной монахами, спасавшимися от сарацин в Испании. |
The original monastery building at Conques was an eighth-century oratory built by monks fleeing the Saracens in Spain. |
Для католических монархий Испании и Португалии разделение влияния стало необходимым, чтобы избежать конфликта. |
The Benjamini–Yekutieli procedure controls the false discovery rate under arbitrary dependence assumptions. |
В 1947 году ему удалось бежать в Италию, а затем он поселился в Испании. |
He managed to escape to Italy in 1947 and then he settled in Spain. |
Корона маркиза во Франции - это то же самое, что в Португалии или Испании. |
A marquis's coronet in France is the same as in Portugal or Spain. |
Евреи были также изгнаны из ряда стран, в том числе из Англии, а затем и из Испании. |
Jews were also expelled from a number of countries, including from England and later Spain. |
Жизнь без условно-досрочного освобождения также не является законным наказанием в Испании. |
Life without parole is not a legal penalty in Spain, either. |
In Spain, 9 people died due to the heat wave. |
|
Джерард знал, что помидоры едят в Испании и Италии. |
Gerard knew the tomato was eaten in Spain and Italy. |
В Священной Римской империи, Испании и Португалии они были, как правило, менее распространены и находились ниже по социальной шкале. |
In the Holy Roman Empire, Spain and Portugal they were generally less common, & appeared lower down the social scale. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «у берегов Испании».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «у берегов Испании» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: у, берегов, Испании . Также, к фразе «у берегов Испании» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
