Фуникулерные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фуникулеры варьируются от коротких городских линий до значительных многосекционных горных железных дорог. |
The funiculars range from short urban lines to significant multi-section mountain railways. |
Новые афиши в парижском метро, и загадочные плакаты на фуникулёре в Лозанне. |
There are new posters in the Paris metro and in a cable car in Lausanne, a cabalistic sign. |
Фуникулер Люблянского замка, фуникулерная дорога на вершину Замковой горы, была построена в 2006 году и начала свою работу 28 декабря 2006 года. |
The Ljubljana Castle funicular, a funicular railway to the top of Castle Hill, was built in 2006 and began service on 28 December 2006. |
По сути, это подземный фуникулер. |
In essence, it is an underground cable railway. |
Рубец также может остаться на семенной оболочке, называемой хилум, где семя было прикреплено к стенке завязи фуникулером. |
A scar also may remain on the seed coat, called the hilum, where the seed was attached to the ovary wall by the funicle. |
Это могут быть вагоны на рельсах или подтянутые по канатной дороге; фуникулер или канатная дорога, например наклонная плоскость Джонстауна. |
It may include cars on rails or pulled up by a cable system; a funicular or cable railway, such as the Johnstown Inclined Plane. |
Общий уклон склона, по которому проходит фуникулер, составляет 36%. |
The total gradient of the slope on which the funicular runs on is 36%. |
Никогда не пользуйся фуникулёром без разрешения. |
How often do I have say not to use the cable car without permission 'I |
Каждый фуникулер имел свои огнетушители вне досягаемости пассажиров в герметичных отсеках для обслуживающего персонала. |
Each funicular unit had its fire extinguishers out of the passengers' reach in the sealed attendants' compartments. |
Неробергбан-это фуникулерная железная дорога в городе Висбаден, Германия. |
The Nerobergbahn is a funicular railway in the city of Wiesbaden, Germany. |
До конца 1870-х годов четырехрельсовый параллелепутный фуникулер был обычной конфигурацией. |
Until the end of the 1870s, the four-rail parallel-track funicular was the normal configuration. |
Живописная железная дорога претендует на звание самой крутой пассажирской железной дороги, самого крутого фуникулера и самого крутого склона в мире. |
The Scenic Railway makes many claims to be the steepest passenger railway, the steepest funicular, and the steepest incline in the world. |
Рядом с Ла-Канделарией находится Серро-Монсеррат, до которого можно добраться на фуникулере или канатной дороге. |
Close to La Candelaria is the Cerro Monserrate, which you can reach by cable car or funicular. |
Единственная монорельсовая линия в стране используется для общественного транспорта в Куала-Лумпуре, в то время как единственная фуникулерная железнодорожная линия находится в Пенанге. |
The sole monorail line in the country is used for public transport in Kuala Lumpur, while the only funicular railway line is in Penang. |
Эти планы позволили фуникулерному буму во второй половине 19-го века. |
These layouts enabled a funicular boom in the latter half of the 19th century. |
Некоторые виды имеют липкую тянущуюся нить, фуникулерный шнур, прикрепленный к перидиоле. |
Some species have a sticky trailing thread, a funicular cord, attached to the peridiole. |
До него можно добраться по пешеходным тропам, которые соединяют верхний вход с фуникулером Сан-Хуан, монастырем или подножием горы. |
It is accessible by hiking trails which connect from the top entrance to the Sant Joan funicular, the monastery, or the base of the mountain. |
Там есть фуникулер, А еще там есть такое место, где проводят шоколадную экскурсию, и у моего лучшего друга дома есть овцы и коровы. |
They had a cable car, and there's this one place where you could take a chocolate tour, and my best friend has sheeps and cows at his house. |
Однако железная дорога использует лебедочную систему и не имеет уравновешивающего вагона, поэтому это наклонный подъемник, а не фуникулер. |
However the railway uses a winch system and no counterbalancing carriage, therefore it is an inclined lift rather then a funicular. |
Фуникулер поднимается на холм вдоль стены, соединяющей средневековый город с замком. |
The funicular rises up the hill along the wall that connected the medieval city with the castle. |
А фуникулер до электростанции еще работает? |
Does that cable car to the plant still work 'I |
Пропускная способность фуникулера составляет 500 человек в час в одном направлении. |
The capacity of the funicular is 500 people per hour in one direction. |
Первый фуникулер в Сан-Франциско был запущен впервые в 1873 году. |
The first cable car was started in San Francisco in 1873. |
Yeah, there's Fisherman's Wharf and Alcatraz and cable cars. |
|
11 ноября 2000 года 161 пассажир и один кондуктор сели на фуникулер, чтобы рано утром отправиться на горнолыжные склоны. |
On 11 November 2000, 161 passengers and one conductor boarded the funicular train for an early morning trip to the slopes. |
Линия была открыта в 1888 году и является одним из немногих фуникулеров с водным двигателем. |
The line opened in 1888, and is one of the few funiculars with water propulsion. |
Все фуникулерные железные дороги в Турции находятся на европейской стороне Босфорского пролива, поэтому они перечислены в разделе Европа. |
All the funicular railways in Turkey are on the European side of the Bosphorus Strait so they are listed under Europe. |
Лошади использовались для тяги железных дорог в фуникулерах и угольных шахтах еще в начале XVI века. |
Horses were used to pull railways in funiculars and coal mines as early as early 16th century. |
The Grand Jer is accessible via the funicular railway of the Pic du Jer. |
|
Я был на многих фуникулерах. |
I've been on lots of cable cars. |
Лошади использовались для тяги железных дорог в фуникулерах и угольных шахтах еще в начале XVI века. |
Its territorial control along the river remained limited to what corresponds to the modern Bas-Congo province. |
До замка можно добраться по дороге, несколькими тропами через лес, который его окружает, или на фуникулере. |
The castle can be accessed by road, by several trails through the forest that surrounds it, or by the funicular. |
Первоначально полет ангелов был обычным фуникулером, причем оба вагона были соединены одним и тем же тяговым кабелем. |
The original Angels Flight was a conventional funicular, with both cars connected to the same haulage cable. |
В 1880 году фуникулер горы Везувий вдохновил итальянскую популярную песню Funiculì, Funiculà. |
In 1880 the funicular of Mount Vesuvius inspired the Italian popular song Funiculì, Funiculà. |
Наконец, на самом крутом конце спектра можно использовать фуникулерную железную дорогу. |
Finally at the steepest end of the spectrum, a funicular railway may be used. |
Фуникулер использует два рельса и систему проходных петель. |
The funicular uses the two rail and passing-loop system. |
Фуникулер работал на двух разных площадках, используя одни и те же вагоны и станционные элементы. |
The funicular has operated on two different sites, using the same cars and station elements. |
Наклонный лифт не является фуникулером, так как его вагоны работают независимо на склоне, а не в Соединенных парах. |
An inclined elevator is not a funicular, since its cars operate independently on the slope, not in interconnected pairs. |
Сегодня к средствам общественного транспорта Владивостока относятся троллейбус, автобус, трамвай, поезд, фуникулер и паром. |
Today, Vladivostok's means of public transportation include trolleybus, bus, tram, train, funicular, and ferryboat. |
Трамвайная линия Триест-Опицина в Триесте использует гибридную систему фуникулерных трамваев. |
The Trieste–Opicina tramway in Trieste operates a hybrid funicular tramway system. |
В результате аварии фуникулер получил серьезные повреждения. |
The funicular suffered serious damage in the accident. |
Фуникулер ежедневно обслуживает 10 000-15 000 пассажиров, а ежегодно-2,8 миллиона пассажиров. |
The funicular provides daily service to 10,000-15,000 passengers, and annually to 2.8 million passengers. |
Технически это подземный фуникулер. |
Technically, it is an underground funicular. |
В макетах, использующих три рельса, средний рельс разделяется обоими вагонами, как в ранней версии Петршинского фуникулера в Праге. |
In layouts using three rails, the middle rail is shared by both cars, like in the early version of the Petřín funicular in Prague. |
Все фуникулерные железные дороги ниже находятся на европейской стороне Босфорского пролива, поэтому они перечислены здесь. |
All the funicular railways below are on the European side of the Bosphorus Strait so are listed here. |
После того как собор был разрушен советскими властями в 1935-1936 годах, название фуникулера было изменено. |
After the cathedral was destroyed by the Soviet authorities in 1935–1936, the name of the funicular was changed. |
И ты прав... первый фуникулер был запущен в Сан-Франциско в 1873 году. |
And you're right.. the first cable car came to San Francisco in 1873. |
Ни фуникулерные системы, ни люди-перевозчики, такие как парк развлечений, горнолыжный курорт и транспортные системы аэропорта. |
Neither are funicular systems, or people movers, such as amusement park, ski resort and airport transport systems. |
Gletscherbahn Kaprun 2 - фуникулерная железная дорога, идущая от Капруна до Китцштайнхорна, открытая в 1974 году. |
The Gletscherbahn Kaprun 2 was a funicular railway running from Kaprun to the Kitzsteinhorn, opened in 1974. |
Фуникулер Бом-Жезус, построенный в 1882 году близ Браги, Португалия, является одной из сохранившихся систем такого типа. |
The Bom Jesus funicular built in 1882 near Braga, Portugal is one of the extant systems of this type. |
Некоторые из фуникулеров этого типа впоследствии были преобразованы в электрическую энергию. |
Some of funiculars of this type were converted later on to electrical power. |
Может, ты с ним еще и на фуникулере каталась? |
Did you go on the cable cars too? |
Этот фуникулер неоднократно разрушался извержениями вулканов и был заброшен после извержения вулкана в 1944 году. |
This funicular was destroyed repeatedly by volcanic eruptions and abandoned after the eruption of 1944. |
Самая старая фуникулерная железная дорога, действующая в Великобритании, датируется 1875 годом и находится в Скарборо, Северный Йоркшир. |
The oldest funicular railway operating in Britain dates from 1875 and is in Scarborough, North Yorkshire. |
Фуникулер эксплуатируется компанией Киевпастранс. |
The funicular is operated by Kievpastrans. |
Некоторые четырехрельсовые фуникулеры имеют переплетенные верхние и нижние секции и единую платформу на каждой станции. |
Some four-rail funiculars have the upper and lower sections interlaced and a single platform at each station. |
Доведенный до своего логического завершения по мере того, как склон становится вертикальным, фуникулер превращается в лифт. |
Taken to its logical conclusion as the slope becomes vertical, a funicular becomes an elevator. |
Примечательно, что парижский фуникулер Монмартр сегодня является фуникулером только по названию. |
Notably, Paris' Montmartre Funicular is today a funicular in name only. |
