Перевозчики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поверенные, адвокаты
Перевозчики посылок обычно конкурируют с перевозчиками LTL, убеждая грузоотправителей разбивать более крупные партии на более мелкие пакеты. |
Parcel carriers typically compete with LTL carriers by convincing shippers to break larger shipments down to smaller packages. |
Многие международные перевозчики продолжали использовать 747-й самолет на тихоокеанских маршрутах. |
Many international carriers continued to use the 747 on Pacific routes. |
Перевозчики СПГ сильно изолированы, чтобы держать СПГ при температуре около -160 °C-чтобы держать его сжиженным. |
LNG carriers are heavily insulated to keep the LNG at around -160 °C – to keep it liquefied. |
Как и другие перевозчики, даже если рекламируемая цена может быть очень низкой, она часто не включает в себя сборы и налоги. |
Like other carriers, even if the advertised price may be very low, it often does not include charges and taxes. |
СПГ-перевозчики Q-Flex строят также Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Company и Samsung Heavy Industries. |
Q-Flex LNG carriers are built also by Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Company and Samsung Heavy Industries. |
Грузовики и перевозчики природного газа могут транспортировать природный газ непосредственно конечным потребителям или в распределительные пункты, такие как трубопроводы. |
Natural gas trucks and carriers may transport natural gas directly to end-users, or to distribution points such as pipelines. |
Подрядчики и перевозчики мало заботились об обработке почты. |
The contractors and carriers took little care in handling the mail. |
На международном уровне политика варьируется, но многие перевозчики продают iPhone разблокированным по полной розничной цене. |
Internationally, policies vary, but many carriers sell the iPhone unlocked for full retail price. |
Низкобюджетные перевозчики получают дополнительный доход от различных видов деятельности, таких как обслуживание по меню и комиссионные продукты. |
Low-cost carriers generate ancillary revenue from a variety of activities, such as à la carte features and commission-based products. |
Некоторые королевские почтовые перевозчики в Соединенном Королевстве в настоящее время используют большие курьерские сумки для доставки почты вместо почтового мешка. |
Some Royal Mail carriers in the United Kingdom currently use large messenger bags to deliver mail in lieu of a postbag. |
Перевозчики LTL предпочитают отгрузку 1 поддона, содержащего множество коробок, термоусадочно обернутых, чтобы сформировать одну часть, а не много отдельных частей. |
LTL carriers prefer a shipment of 1 pallet containing many boxes shrink wrapped to form one piece rather than many individual pieces. |
Ни фуникулерные системы, ни люди-перевозчики, такие как парк развлечений, горнолыжный курорт и транспортные системы аэропорта. |
Neither are funicular systems, or people movers, such as amusement park, ski resort and airport transport systems. |
Другие перевозчики, включая All Nippon Airways и Delta Air Lines, также заказали комплекты винглетов. |
Other carriers including All Nippon Airways and Delta Air Lines also ordered winglet kits. |
Основные перевозчики имеют технический персонал по упаковке, который обеспечивает руководство по упаковке, а иногда и услуги по разработке упаковки и тестированию упаковки. |
The major carriers have a packaging engineering staff which provides packaging guidelines and sometimes package design and package testing services. |
Хотя некоторые перевозчики могут разрешить 30-45-дневный льготный период, они обычно не разрешают этого. |
Although some carriers may allow a 30- to 45-day grace period, it is common for them to disallow this. |
Перевозчики LTL предпочитают обрабатывать грузы с наименьшим количеством возможных единиц обработки. |
LTL carriers prefer to handle shipments with the least amount of handling units possible. |
Договорившись с американскими военными о цене, подрядчик нанимает пакистанских субподрядчиков (перевозчики и мойщики), которые перевозят технику и готовят ее к отправке морем. |
Once the U.S. military agrees to a price, the contractor hires Pakistani subcontractors — truckers and cleaners — to move the gear and prepare it for voyage. |
СПГ транспортируется с использованием как автоцистерн, железнодорожных танкеров, так и специально построенных судов, известных как СПГ-перевозчики. |
LNG is transported using both tanker truck, railway tanker, and purpose built ships known as LNG carriers. |
Перевозчики Q-Flex оснащены бортовой системой повторного сжижения для обработки отходящего газа, его сжижения и возврата СПГ в грузовые танки. |
Q-Flex carriers are equipped with an on-board re-liquefaction system to handle the boil-off gas, liquefy it and return the LNG to the cargo tanks. |
Планерные буксиры и грузовые перевозчики доставляли грузы в 82-ю воздушно-десантную дивизию. |
Glider tugs and cargo carriers delivered supplies to the 82nd Airborne Division. |
На другом конце спектра, ограниченном имеющимися пилотами, некоторые небольшие перевозчики нанимают новых пилотов, которым нужно 300 часов, чтобы перейти в авиакомпании в год. |
At the other end of the spectrum, constrained by the available pilots, some small carriers hire new pilots who need 300 hours to jump to airlines in a year. |
Вступление перевозчика в альянс осуществлялось под руководством компании British Airways. |
If the armor is increased, the weight also increases, which results in slower top end speed and maneuverability. |
Покрытие носа обычно дешевле, чем покупка покрытия хвоста у старого перевозчика. |
Nose coverage is usually less expensive than purchasing tail coverage from the old carrier. |
перевозчик может сделать оговорку в отношении любого заявления о весе груза или весе контейнера и его содержимом с прямым указанием на то, что перевозчик не взвешивал контейнер, если |
the carrier may qualify any statement of the weight of goods or the weight of a container and its contents with an explicit statement that the carrier has not weighed the container if |
Внешн. — расход рассчитывается сторонней службой, связанной с одним или более перевозчиков. |
External – The charge is calculated by a third-party service that is associated with one or more shipping carriers. |
Если перевозчик не может, предприняв разумные усилия, найти контролирующую сторону или грузоотправителя по договору, то для целей настоящего пункта грузоотправителем по договору считается документарный грузоотправитель; |
If the carrier is unable, after reasonable effort, to locate the controlling party or the shipper, the documentary shipper is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph. |
Помимо этого перевозчик возмещает сумму фрахта, таможенных пошлин и других расходов, понесенных в связи с перевозкой. |
In addition to this the carrier shall refund the freight, customs duties and other charges incurred in respect of the carriage. |
Некоторые перевозчики предлагают прямую оплату за покупки приложений Google Play, где стоимость приложения добавляется к ежемесячному счету пользователя. |
Some carriers offer direct carrier billing for Google Play application purchases, where the cost of the application is added to the user's monthly bill. |
Ничто в настоящей Конвенции не нарушает какого-либо права регресса одного из перевозчиков к любому другому перевозчику. |
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of a carrier against any other carrier. |
У вас удобные отношения с известным перевозчиком наркотиков. |
You have a cozy relationship with a known drug trafficker. |
Услышать о перевозчиках мебели, которые привезли еще одну кровать? |
Heard the movers put in another bed? |
В то же время более крупные международные перевозчики обеспечивали жесткую конкуренцию на маршрутах в Западную Европу. |
At the same time, larger international carriers were providing stiff competition on routes to Western Europe. |
I didn't want the movers to know where we moved. |
|
Это был один из перевозчиков машин, которых я опрашивала. |
That was one of the car transporters I canvassed. |
Не принадлежишь ли и ты, перевозчик, к числу ищущих истинного пути? |
Aren't you too, ferryman, a searcher for the right path? |
Этот проект также был отложен из-за отсутствия интереса со стороны других перевозчиков. |
This design was also shelved for lack of interest from other carriers. |
Он ваш перевозчик наркотиков, а не наш убийца. |
He's your drug trafficker, not our murderer. |
Компания обанкротилась в 2001 году, и автобусы с тех пор эксплуатировались исключительно частными перевозчиками. |
The company went bankrupt in 2001, and buses were since operated solely by private carriers. |
Можно игнорировать несоответствующие векселя фрахта или векселя фрахта, которые не имеют накладной перевозчика. |
You can discard unmatched freight bills or freight bills that do not have a carrier invoice. |
Стоимость страхования переносится перевозчиками на грузоотправителей, что ведет к повышению стоимости фрахта. |
The cost of insurance will be passed on to shippers by carriers, resulting in higher freight rates. |
Груз стоимостью $ 1150, идущий 400 миль, будет стоить перевозчику $977,50, но та же самая двойная брокерская нагрузка может привести к $875,00 перевозчику или еще 14,3% брокерской комиссии. |
An $1,150 load going 400 miles would net a carrier $977.50 but the same load double brokered might result in $875.00 to the carrier or another 14.3% brokerage charge. |
Председатель отметил, что в соответствии с 1 перевозчик должен выплатить возмещение, не превышающее размера провозных платежей. |
The chair noted that in 1 is being mentioned that the carrier shall pay compensation not exceeding the carriage charges. |
Этот аспект - в случае внесения изменений - должен быть непременно отражен в описании обязательств перевозчика. |
The possibility of changes should be incorporated in the carrier's obligations. |
(звонит телефон) коммерческие перевозчики... |
(phone rings) commercial freighters... |
Carriers price DS1 lines in many different ways. |
|
В таких случаях фактический переход груза на попечение перевозчика определяет соответствующий момент и место получения. |
In such case the actual taking of the goods into the custody of the carrier is the relevant time and place of receipt. |
Кроме того, показатели могут варьироваться в зависимости от перевозчиков. |
In addition, figures may vary from carrier to carrier. |
Мы увидели машину перевозчика, зеленый грузовой Мерседес, съехавший с корабля. |
We saw the carrier vehicle, a green Mercedes lorry, come off the boat. |
Во многих случаях перевозчику крайне трудно найти ответственное лицо, когда происходит авария или какой-либо инцидент. |
In many cases it is extremely difficult for the carrier to trace a responsible person in the case of accidents or incidents. |
Они сочетают в себе способность отслеживать и отслеживать национальные перевозчики с возможностью гарантировать доставку на следующий день по наземным тарифам на более крупном участке доставки. |
They combine the track and trace capability of the national carriers with the ability to guarantee next day delivery at ground rates over a larger delivery footprint. |
Курьеры использовались в военных целях королями и местными правителями для доставки информации через курьеров и других перевозчиков. |
Couriers were used militarily by kings and local rulers to deliver information through runners and other carriers. |
Почтовый ранец - это устройство, которое перевозчики писем используют через плечо для оказания помощи в доставке личной почты на предприятия и дома. |
A mail satchel is a device letter carriers use over-the-shoulder for assisting the delivery of personal mail to businesses and homes. |
Чтобы повернуть транспортное средство влево, с этой стороны были применены тормоза, и перевозчик должен был вращаться вокруг остановленной колеи. |
To turn the vehicle to the left, the brakes were applied on that side and the Carrier would slew round the stopped track. |
Отсутствие послепродажной поддержки со стороны производителей и перевозчиков широко критиковалось группами потребителей и технологическими СМИ. |
The lack of after-sale support from manufacturers and carriers has been widely criticized by consumer groups and the technology media. |
В ноябре 2015 года правительство обязалось заказать 48 самолетов F-35B к 2023 году, 24 из которых будут доступны для выполнения обязанностей перевозчика. |
In November 2015, the government commitment to order 48 F-35B aircraft by 2023, 24 of which will be available for carrier duties. |
29 ноября 2011 года перевозчик покинул порт для проведения второй серии испытаний. |
On 29 November 2011 the carrier left port for her second set of trials. |
Дальнемагистральные перевозки составляют большую часть трафика аэропорта, большая часть которого поддерживается Finnair, крупнейшим перевозчиком в аэропорту. |
Long-haul traffic is a major part of the airport's traffic much of it supported by Finnair, the largest carrier at the airport. |
В 1978 году угнанный самолет 727-100 был продан авиакомпанией Northwest авиакомпании Piedmont Airlines, где он был перерегистрирован на N838N и продолжал работать в качестве внутреннего перевозчика. |
In 1978, the hijacked 727-100 aircraft was sold by Northwest to Piedmont Airlines where it was re-registered N838N and continued in domestic carrier service. |
- автомобильные перевозчики - car carriers
- Ближневосточные перевозчики - middle eastern carriers
- иностранные перевозчики - foreign carriers
- перевозчики и экспедиторы - carriers and freight forwarders
- международные перевозчики - international carriers
- пассажирские и грузовые перевозчики - passenger and cargo carriers
- многие перевозчики - many carriers
- транзитные перевозчики - transit carriers
- основные перевозчики - major carriers
