Хватать ненадолго - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хватать руками - grab
внезапно хватать - grab
не хватать места - be cramped for space
звезды с неба хватать - stars from the sky miss
ловить (или схватывать, хватать) на лету - catch (or grasping, grabbing) on the fly
хватать ртом воздух - gasp for air
хватать за ворот - collar
хватать за душу - tug at heartstrings
хватать за руку - grab hand
хватать на лету - be quick to grasp
Синонимы к хватать: воспользоваться, схватить, конфисковать, налагать арест, захватывать, хватать, хватить, быть достаточным, удовлетворять, урвать
Значение хватать: Брать резким поспешным движением руки или зубов.
заходить ненадолго - come round
съездить или слетать ненадолго - run up
появиться ненадолго - put in an appearance
зайти ненадолго - go for long
заскочить ненадолго - drop briefly
Синонимы к ненадолго: слегка, недолго, пролетом, на короткое время, на короткий срок, накоротке, на малое время
Значение ненадолго: На короткое время.
I think we should leave him alone for a while. |
|
Задержалась ненадолго возле туалетного столика и подошла к двери. |
She paused briefly at her dressing table, then went to the door. |
Но только ненадолго, конечно Ты никогда не используешь слова, которые не сможешь позволить себе Карточный домик, и это знак. |
Snooze. But only for a while, of course You never use words you can't afford A house of cards and it's a sign. |
Разумеется, это соотношение могло меняться, но ненадолго. |
This could vary, but didn’t for long. |
До излома самой фантастической улицы в мире Турбин все же дорвался, исчез за поворотом, и ненадолго получил облегчение. |
Nevertheless Alexei somehow reached the turn of that most beautiful street in the world, disappeared round the corner and gained a brief respite. |
We wont even stay long, and then after that |
|
Но и луковичный череп ненадолго застревал в дверной щели. |
But the onion skull wouldn't linger in the doorway either. |
Мы можем спрятаться там ненадолго. |
We can hide out there for a bit. |
Так что эвакуировать его ненадолго, пока его дом проверят - всего лишь выполнить твои пожелания. |
So evacuating him temporarily while the city checks his home is honoring your wishes. |
Но, с другой стороны, возможно, что у него хватило ума удержаться, так как в пору их совместной жизни ему лишь ненадолго случалось загулять, а запоями он не страдал. |
But he might, on the other hand, have had too much sense to do so; for in her time with him he had been given to bouts only, and was not a habitual drunkard. |
Говард считает, что я не разделяю его увлечений, а так я смогу его ненадолго одурачить. |
And Howie doesn't think I take his interests seriously, so hopefully this will keep him fooled for a while. |
Однако я не считал мир и спокойствие самоцелью, а потому при первом удобном случае встал и просил позволение ненадолго отлучиться. |
However, as calmness wasn't an end in itself, I made an excuse at the first possible moment, and got to my feet. |
Никто не упоминал о Фрэнке, но каждые полтора месяца, заслышав издали рожок почтальона, Фиа вскидывала голову и ненадолго оживлялась. |
No one ever mentioned Frank, but every six weeks Fee would lift her head when she heard the mail call, and for a while be animated. |
И действительно, кротости брата Николая хватило ненадолго. |
And his brother Nikolay's gentleness did in fact not last out for long. |
Вы не против, если я отстранюсь от этого дела ненадолго? |
Is it okay if I peel off for a little while? |
Let us come back to the question of enemies for a minute. |
|
Забыть об этом ненадолго. |
Forget about it for a little while. |
Я ненадолго еду в Лос Анджелес. |
I'm taking a quick trip to Los Angeles. |
Мне нужно, чтобы ты присмотрел за ним ненадолго. |
I'm gonna need you to look after him for a while. |
But it looks like I'm gonna be out of commission for a while. |
|
Итак, когда Винни-Пух прошествовал мимо, Ия был рад ненадолго приостановить процесс горестных размышлений с тем, чтобы в характерной для него мрачной манере изречь |
So when Winnie-the-Pooh came stumping along, Eeyore was very glad to be able to stop thinking for a little, in order to say |
Пока, я ненадолго, цветочек! |
Ta, ta, I'll see you in a bit, my flower. |
Я понимаю Это все ненадолго |
I understand It's only for a short time |
We can only divert surveillance for a short period of time. |
|
Боюсь, нам стоит оставить пьяницу Дункана разлагаться ненадолго. |
I'm afraid we're gonna have to let Drunken Duncan steep for the time being. |
For one moment, then you can put it out again. |
|
Дуайт, займи его ненадолго. |
Dwight, stall him a little bit. |
Когда Супермен ненадолго выходит из строя, Лютор обращает Судный день на ничего не подозревающего клона и успешно убивает его, прежде чем монстр отступает. |
When Superman is briefly incapacitated, Luthor turns Doomsday on the unsuspecting clone and succeeds in killing him before having the monster stand down. |
7 февраля 2013 года два Су-27 ненадолго вошли в японское воздушное пространство у острова Рисири близ Хоккайдо, пролетели над Японским морем на юг, а затем повернули обратно на север. |
On 7 February 2013, two Su-27s briefly entered Japanese airspace off Rishiri Island near Hokkaido, flying south over the Sea of Japan before turning back to the north. |
Они пытаются, пусть и ненадолго, вести нормальную жизнь среди носорогов. |
They attempt, albeit briefly, to have a normal life amongst the rhinoceroses. |
В течение 1994-1995 годов он ненадолго вернулся в Сеть Nine в дневное время. |
It briefly returned to the Nine Network in a daytime slot during 1994–1995. |
Наполеон ненадолго восстановит контроль над страной во время своего Стодневного правления в 1815 году. |
Napoleon would briefly regain control of the country during his Hundred Days rule in 1815. |
Хойт собирался ненадолго стать комиссаром PCW, прежде чем было объявлено, что он подписал контракт с World Wrestling Entertainment. |
Hoyt would go on to briefly become the commissioner of PCW before it was announced that he had signed a contract with World Wrestling Entertainment. |
Автор Филип Рот, который ненадолго присутствовал на процессе Демьянюка в Израиле, описывает вымышленную версию Демьянюка и его суда в романе 1993 года операция Шейлок. |
Author Philip Roth, who briefly attended the Demjanjuk trial in Israel, portrays a fictionalized version of Demjanjuk and his trial in the 1993 novel Operation Shylock. |
Хагган ненадолго вернулся к своим обязанностям; перед прибытием Баунти на Таити он осмотрел всех находившихся на борту на предмет признаков венерического заболевания и не нашел ни одного. |
Huggan briefly returned to duty; before Bounty's arrival in Tahiti, he examined all on board for signs of venereal disease and found none. |
Покидая руины, Мадсен ранен, сражаясь с туземцами, и брошен Кьен-Луном; драгоценный камень Астарты ненадолго теряется в той же схватке. |
On leaving the ruins Madsen is injured fighting with the natives, and is abandoned by Kien-Lung; the Gem of Astarte is briefly lost in the same encounter. |
Продукт был ненадолго снят с рынка в США. Современная рецептура антиперспиранта была запатентована Жюлем Монтенье 28 января 1941 года. |
The product was briefly withdrawn from the market in the US. The modern formulation of the antiperspirant was patented by Jules Montenier on January 28, 1941. |
Его друг по кибербезопасности, Эрик, предупреждает его, что ЦРУ выследило его, и хотя ему удается ненадолго ускользнуть от них, он попадает в плен. |
His friend in cybersecurity, Erik, alerts him that the CIA has tracked him down and though he manages to briefly elude them, he is captured. |
Грейсон ненадолго появляется перед ним и объясняет, что ситуация сложнее, чем быть мертвым. |
Grayson briefly appears before him and explains that the situation is more complicated than being dead. |
Он ненадолго закрылся в 2007 году, и владельцы обвинили его в появлении на кухне Рэмси кошмаров тремя годами ранее. |
It closed briefly in 2007, which the owners blamed on an appearance on Ramsay's Kitchen Nightmares three years earlier. |
Старр и Харрисон ненадолго покинули группу во время создания The Beatles и оставили ее в покое, соответственно. |
Starr and Harrison briefly quit the group during the making of The Beatles and Let It Be, respectively. |
Шайман играет на пианино и ненадолго появляется в видео. |
Shaiman plays the piano and appears briefly in the video. |
Шелдон и Эми также ненадолго прекращают свои отношения после спора о том, какая из их областей является высшей. |
Sheldon and Amy also briefly end their relationship after an argument over which of their fields is superior. |
Там они ненадолго натыкаются на своего соседа Джулиана Ассанжа, создавшего WikiLeaks. |
There, they briefly come across their neighbor Julian Assange, who created WikiLeaks. |
Не лучше обстоят дела и тогда, когда Эдгар ненадолго становится у руля. |
Things are no better when Edgar is briefly at the helm. |
Он ненадолго появился в 1980-х и начале 1990-х годов, а затем снова исчез. |
It had a brief reappearance in the 1980s and early 1990s, before dropping off again. |
В то время как самец может ненадолго взять на себя инкубацию, его задача в течение этого времени состоит в том, чтобы обеспечить пищу. |
While the male may briefly take over incubating, his task during this time is to provide food. |
Конрад Шницлер покинул клуб в середине 1971 года, ненадолго продолжив работу с группой Eruption, а затем продолжив сольную карьеру. |
Conrad Schnitzler left Kluster in mid 1971, briefly to continue work with the band Eruption and then to pursue a solo career. |
Этельреду ненадолго наследовал его сын Эдмунд Айронсайд, но через несколько месяцев он умер, и его место занял сын Свейна кнут. |
Æthelred was briefly succeeded by his son, Edmund Ironside, but he died after a few months and was replaced by Sweyn's son, Cnut. |
Во время Первой мировой войны Телеграф ненадолго возродился, но упадок продолжался, когда мир вступил в годы Великой депрессии т. |
Cementum is excreted by cementoblasts within the root of the tooth and is thickest at the root apex. |
Грей был ненадолго назначен главным губернатором 1 января 1848 года, в то время как он курировал создание первых провинций Новой Зеландии. |
Grey was briefly appointed Governor-in-Chief on 1 January 1848, while he oversaw the establishment of the first provinces of New Zealand. |
За это время двоюродные братья Лалли также добились признания со своей группой Fatso Jetson, в которую ненадолго вошла Arce. |
In my opinion, the image is very apt and contributes substantively and significantly to all three articles. |
В 645 году, во время правления Усмана, византийцы ненадолго вернули себе Александрию, но в 646 году она была вновь захвачена Амром. |
In 645, during Uthman's reign, the Byzantines briefly regained Alexandria, but it was retaken by Amr in 646. |
Квакерская мысль ненадолго привлекла к себе национальное внимание в конце 20-го века, благодаря руководству хам Сокхеона. |
Quaker thought briefly attracted a national following in the late 20th century, thanks to the leadership of Ham Seok-heon. |
Гордон покинул компанию в конце сезона 1930 года, ненадолго вернувшись в апреле 1931 года в качестве истца в суде присяжных. |
Gordon left the company at the end of the 1930 season, rejoining briefly in April 1931 as the Plaintiff in Trial by Jury. |
В 1793 году турецкий офицер Али Бенгул сверг Хамета Караманли и ненадолго восстановил Триполитанию под османским владычеством. |
In 1793, Turkish officer Ali Benghul deposed Hamet Karamanli and briefly restored Tripolitania to Ottoman rule. |
Аллан смог ненадолго раскрутить эти альбомы, так как всего через неделю скончался от высокого кровяного давления. |
Allan was able to promote these albums briefly, as he passed away only a week later from high blood pressure. |
Кабакчиев был ненадолго арестован в 1937 году во время Великой чистки, но на следующий год был освобожден. |
Kabakchiev was briefly arrested in 1937 during the Great Purge, but was released the following year. |
Клементи все еще находился в оккупированной зоне и в марте 1942 года был ненадолго задержан в тюрьме Френе. |
Clémenti was still present in the occupied zone and, in March 1942, was briefly detained in Fresnes Prison. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хватать ненадолго».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хватать ненадолго» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хватать, ненадолго . Также, к фразе «хватать ненадолго» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
