Цветущим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
еще одна причина оставаться румяным и цветущим. |
One more reason to stay pink and rosy. |
Члены семьи Монтгомери сидят под цветущим деревом Лабурнум в саду Далмор-Хауса. |
Members of the Montgomerie family under a flowering Laburnum tree within the Dalmore House gardens. |
Lysimachia nemorum, желтый пимпернель, является многолетним цветущим растением в семействе Primulaceae. |
Lysimachia nemorum, the yellow pimpernel, is a perennial flowering plant in the family Primulaceae. |
Тропинка уходит вдоль стены, усыпанная цветом, под сводом цветущим, и вдали теряется в деревьях. |
The lane went along the wall, arched over, shattered with bloom, dissolving into trees. |
Опоры громадных водяных цистерн теперь уже совсем скрыты этим цветущим покровом, не видны и сами цистерны. |
The tank stands were quite smothered from sight now, so were the tanks themselves. |
Эта густая тень не дает цветущим растениям утвердиться в этих лесах и препятствует развитию травяного слоя. |
This dense shade prevents flowering plants from establishing themselves in these woods and prevents the herb layer from developing. |
Неожиданно появился Горио; его лицо светилось счастьем, стало цветущим, старик точно переродился. |
But it was Goriot who came in, looking so radiant, so flushed with happiness, that he seemed to have grown young again. |
Joseph with the Child and the Flowering Rod, Alonso Miguel de Tovar. |
|
Иногда, правда, мне грезилось, что я брожу по цветущим лугам и живописным долинам с друзьями моей юности. Но я пробуждался в какой-то темнице. |
Sometimes, indeed, I dreamt that I wandered in flowery meadows and pleasant vales with the friends of my youth, but I awoke and found myself in a dungeon. |
Quoya atriplicina, широко известный как saltbush foxglove, является цветущим растением семейства мятных Lamiaceae и является эндемиком Западной Австралии. |
Quoya atriplicina, commonly known as saltbush foxglove, is a flowering plant in the mint family Lamiaceae and is endemic to Western Australia. |
Acianthus exiguus, широко известный как крошечная комариная орхидея, является цветущим растением семейства орхидных Orchidaceae и является эндемиком Нового Южного Уэльса в Австралии. |
Acianthus exiguus, commonly known as tiny mosquito orchid, is a flowering plant in the orchid family Orchidaceae and is endemic to New South Wales in Australia. |
Lythrum salicaria, или фиолетовый loosestrife, является цветущим растением, принадлежащим к семейству Lythraceae. |
Lythrum salicaria, or purple loosestrife, is a flowering plant belonging to the family Lythraceae. |
Lamium purpureum, известный как красная мертвая крапива, пурпурная мертвая крапива, пурпурный Архангел или великденче, является травянистым цветущим растением, родом из Европы и Азии. |
Lamium purpureum, known as red dead-nettle, purple dead-nettle, purple archangel, or velikdenche, is a herbaceous flowering plant native to Europe and Asia. |
Хотя эта модель была разработана путем изучения цветков A. thaliana, она в целом применима и к другим цветущим растениям. |
Although developed through study of A. thaliana flowers, this model is generally applicable to other flowering plants. |
Cryptostylis hunteriana, широко известный как безлистный язык-орхидея, является цветущим растением семейства орхидных Orchidaceae и является эндемиком Юго-Восточной Австралии. |
Cryptostylis hunteriana, commonly known as the leafless tongue-orchid is a flowering plant in the orchid family Orchidaceae and is endemic to south eastern Australia. |
Еще одно возможное событие полного дублирования генома 160 миллионов лет назад, возможно, создало родовую линию, которая привела ко всем современным цветущим растениям. |
Another possible whole genome duplication event at 160 million years ago perhaps created the ancestral line that led to all modern flowering plants. |
The one with a peach blossom... Peach Blossom! Peach Blossom. |
|
Неизменным и цветущим оставалось только ясное, исполненное благожелательности выражение его лица. |
Unchanged and flourishing was only the joy and the cheerful benevolence of his face. |
К цветущим растениям относятся карликовый пустынный мак и разнообразные астры. |
Flowering plants include the dwarf desert poppy and a variety of asters. |
Иногда, впрочем, эти отметки пропадали, скрытые цветущим миртовым кустом или лишайником. |
Occasionally the marks were hidden under tufts of myrtle, which spread into large bushes laden with blossoms, or beneath parasitical lichen. |
Они являются наиболее распространенными токсичными цианобактериями, цветущими в эвтрофных пресных водах. |
They are the most common toxic cyanobacterial bloom in eutrophic fresh water. |
Lawsonia inermis, также известная как хина, дерево хны, дерево миньонетты и египетская бирючина, является цветущим растением и единственным видом рода Lawsonia. |
Lawsonia inermis, also known as hina, the henna tree, the mignonette tree, and the Egyptian privet, is a flowering plant and the sole species of the genus Lawsonia. |
Рядом с другими, рослыми и цветущими, воспитанницами пансиона Ребекка Шарп казалась ребенком. |
By the side of many tall and bouncing young ladies in the establishment, Rebecca Sharp looked like a child. |
Well, Hetty isn't here right now, and I need you at full-blown Beale. |
|
Отель Saint-Aubert, окружённый цветущим садом, предлагает комфортабельные и очень тихие номера. |
Hôtel Saint-Aubert features comfortable and very quiet rooms, surrounded by gardens full of flowers. |
Фаравэй Даунс возродится, станет островом. цветущим, зеленым и полным жизни. |
Faraway Downs will be reborn as an island, green and flowering and fat with life. |
Петунии, как правило, опыляются насекомыми, за исключением P. exserta, который является редким, красно-цветущим, опыляемым колибри видом. |
Petunias are generally insect pollinated, with the exception of P. exserta, which is a rare, red-flowered, hummingbird-pollinated species. |
Олеанан, вторичный метаболит, вырабатываемый многими цветущими растениями, был найден в пермских отложениях того же возраста вместе с ископаемыми гигантоптеридами. |
Oleanane, a secondary metabolite produced by many flowering plants, has been found in Permian deposits of that age together with fossils of gigantopterids. |
Позже, под цветущим деревом, Рене и Уокер поют “прелестная малышка. |
Later, under a flowering tree, Renée and Walker sing “Pretty Baby. |
Притоки рек образуют долины с цветущими деревнями, экономика которых основана на сельском хозяйстве, животноводстве и кустарном производстве. |
Article Three empowers the courts to handle cases or controversies arising under federal law, as well as other enumerated areas. |
На обеих благовещенских картинах трава усеяна цветущими растениями. |
In both the Annunciation pictures the grass is dotted with blossoming plants. |
Их отношения кажутся цветущими, пока у них не возникнет серьезная разница во мнениях. |
Their relationship appears to be blooming, until they have a serious difference of opinion. |
Оливковые деревья проявляют заметное предпочтение известковым почвам, лучше всего цветущим на известняковых склонах и утесах, а также в прибрежных климатических условиях. |
Olive trees show a marked preference for calcareous soils, flourishing best on limestone slopes and crags, and coastal climate conditions. |
Там снаружи мир света, с высокими горами, огромными морями, холмистыми полями, прекрасными цветущими садами, небом, полным звёзд,. |
Outside there's a world of light, with high mountains, great seas, undulating plains, beautiful gardens in blossom, brooks, a sky full of stars and a blazing sun... |
Просто останетесь цветущим и бодрым, как маленький старый баббит в Пору Солнца, сэр. |
You'll just stay as supple and as fresh as a little old babbit in the Suntime, sir. |
1 мая влюбленные пары целуются под цветущим деревом. |
On 1 May, couples in love are kissing under a blooming tree. |
Thlaspi arvense, известный под общим названием field pennycress, является цветущим растением семейства капустных Brassicaceae. |
Thlaspi arvense, known by the common name field pennycress, is a flowering plant in the cabbage family Brassicaceae. |
Большая вариабельность была обусловлена сортовыми различиями с растениями одного сорта, цветущими почти в одно и то же время. |
Much variation was accounted for by varietal differences with plants of the one variety flowering at much the same time. |
Кроме того, случаи коэволюции между видами пчел и цветущими растениями были проиллюстрированы специализированными адаптациями. |
In addition, cases of coevolution between bee species and flowering plants have been illustrated by specialized adaptations. |
Anthemis cotula, также известный как вонючая ромашка, является цветущим однолетним растением с заметным и сильным запахом. |
Anthemis cotula, also known as stinking chamomile, is a flowering annual plant with a noticeable and strong odor. |
Как только весной расцветает вишня, многие жители собираются в парке Уэно, парке Инокашира и Национальном саду Синдзюку-ген для пикников под цветущими деревьями. |
Once cherry blossoms bloom in spring, many residents gather in Ueno Park, Inokashira Park, and the Shinjuku Gyoen National Garden for picnics under the blossoms. |
Цветок ириса представляет интерес как пример связи между цветущими растениями и насекомыми-опылителями. |
The iris flower is of interest as an example of the relation between flowering plants and pollinating insects. |
Fruit trees in bloom. Waltzes... |
|
Кажется, что любое место с цветущими деревьями легко сломает сотню. |
It seems like any place with flowering trees would easily break a hundred. |
Растительная жизнь в экосистеме Тенонтозавров, вероятно, была представлена папоротниками и древовидными папоротниками, саговниками и, возможно, примитивными цветущими растениями. |
Plant life in the Tenontosaurus ecosystem was likely dominated by ferns and tree ferns, cycads, and possibly primitive flowering plants. |
Парк магосе-Коэн на пути вниз по перевалу славится своими цветущими вишнями. |
Magose-koen Park on the way down the pass is renowned for its cherry blossoms. |
