Циника - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бирс изменил название своих газетных колонок на книгу слов циника, чтобы соответствовать своей книге. |
Bierce changed the title of his newspaper columns to “The Cynic's Word Book” to match his book. |
Неспособность ховейды продвигаться вперед с его личным мандатом в конечном итоге превратила откровенно оптимистичного премьер-министра в циника. |
Hoveyda's inability to move forward with his personal mandate eventually turned the overtly optimistic prime minister into a cynic. |
Цинизм стал рассматриваться как идеализированная форма стоицизма, что привело Эпиктета к восхвалению идеального циника в пространном рассуждении. |
Cynicism came to be seen as an idealised form of Stoicism, a view which led Epictetus to eulogise the ideal Cynic in a lengthy discourse. |
Здесь Люциан следует литературному условию своего времени, соединяя циника с сапожником. |
Here, Lucian follows a literary convention of his time by pairing a Cynic with a shoemaker. |
Ее семья переехала в Афины, где брат Гиппархии, Метрокл, стал учеником Фиванского философа-циника Кретса. |
Her family came to Athens, where Hipparchia's brother, Metrocles, became a pupil of the Cynic philosopher Crates of Thebes. |
Наверное, это мнение тех, кто смотрит на мир с позиции циника. |
I think that might be the view of cynical people looking at the world through a skewed perspective. |
В Издательстве Doubleday, Страница И Ко. отпечатано и переплетено 1341 экземпляр книги слов циника. |
Doubleday, Page & Co. printed and bound 1,341 copies of The Cynic's Word Book. |
Чтобы создать типографский текст для публикации Нила, Бирс сначала пометил копию книги слов циника с изменениями и несколькими дополнениями. |
To create a typescript for Neale to publish, Bierce first marked up a copy of The Cynic's Word Book with changes and a few additions. |
Некоторые из них изнемогали, пытаясь прочесть книгу слов циника от корки до корки, как будто это был триллер или популярный роман. |
Some were exhausted trying to read The Cynic's Word Book cover-to-cover, as though it was a thriller or popular novel. |
Я, Гиппархия, выбрала не задачи богато одетой женщины, а мужественную жизнь циника. |
I, Hipparchia chose not the tasks of rich-robed woman, but the manly life of the Cynic. |
Бирс возобновил свои колонки словаря циника с новыми определениями, начиная с июня 1904 года. |
Bierce restarted his “The Cynic's Dictionary” columns with new definitions beginning in June 1904. |
Циники приняли Геракла как своего героя, как воплощение идеального циника. |
The Cynics adopted Heracles as their hero, as epitomizing the ideal Cynic. |
The new title for Bierce's book would be The Cynic's Word Book. |
|
Дареному коню в зубы не смотрят, но у циника во мне есть некоторые сомнения. |
Not to look a gift horse in the mouth, but the cynic in me has some reservations. |
Ему в деталях рисовался их разговор, напыщенные фразы покаянного признания, которое они будут придумывать вместе, и едкие остроты циника Иванова. |
He pictured the conversation in detail; how they would together work out the pompous phraseology of the confession, and Ivanov's cynical witticisms while they did it. |
Издатели Бирса быстро обнаружили, что они также не смогут использовать словарь циника для названия книги. |
Bierce's publishers quickly discovered that they would not be able to use The Cynic's Dictionary for the title either. |
Ты, мой друг, живое доказательство, что внутри каждого циника разочаровавшийся идеалист. |
You, my friend, are living proof that inside of every cynic is a disillusioned idealist. |
Книга слов циника содержала 521 определение, но только для слов, начинающихся от А до л. |
The Cynic's Word Book contained 521 definitions, but only for words beginning with “A” through “L. |
Люциан связывает своего идеального циника Циниска с сапожником Микиллом, который единственный принимает свою судьбу-хотя и с покорностью. |
Lucian pairs his ideal Cynic, Cyniscus, with the cobbler Micyllus, who is the only one who accepts his fate - albeit with resignation. |
Без него мы мало что знали бы о диатрибе циника в III веке до нашей эры, а о Бионе-еще меньше. |
Without him we would know little about the Cynic diatribe in the 3rd-century BC, and we would know much less about Bion. |
Дорогое дитя, вы встретитесь с циниками, и они будут издеваться над респектабельностью; не слушайте их. |
My dear child, you will come across cynics who will sneer at respectability: don't you listen to them. |
Подобно циникам, Зенон признавал единое, единственное и простое благо, которое является единственной целью, к которой нужно стремиться. |
Like the Cynics, Zeno recognised a single, sole and simple good, which is the only goal to strive for. |
Реалист маскируется под циника, который втайне является оптимистом. |
You are a realist masquerading as a cynic who is secretly an optimist. |
Еще одна дискуссия о Диогене и циниках содержится в книге Мишеля Фуко бесстрашная речь. |
There is another discussion of Diogenes and the Cynics in Michel Foucault's book Fearless Speech. |
Чтобы доказать моим коллегам-циникам, что они ошибаются, я пригласил их прокатиться. |
To prove my cynical colleagues wrong, I invited them to go for a drive. |
Ты можешь сказать всем старым циникам, типа меня, проваливать, потому что вы сохранили вашу веру не только в свои отношения, но и в самих себя, и ты явно влюблена сильнее, чем когда-либо. |
You can tell all the old cynics like me to bugger off because you have maintained your faith not only in your relationship, but also in yourself and you're clearly more in love than ever. |
Нам следовало бы прислушиваться к таким циникам, как Батлер, которые знают, что говорят, а не к восторженным болтунам, которые только говорят, а дела не знают. |
We should have paid heed to cynics like Butler who knew, instead of statesmen who felt-and talked. |
Максим соединил веру православного верующего с одеждой и манерами философа-циника. |
Maximus united the faith of an orthodox believer with the garb and deportment of a Cynic philosopher. |
Gentlemen, don't be cynics like Luke. |
|
Напоследок, скажу тем, кто не верит в велогонки - циникам и скептикам, - мне жаль ваши мелкие мечты... |
The last thing I'll say to the people who don't believe in cycling, the cynics, the sceptics. I'm sorry you can't dream big. |
Первоначальное критическое отношение к книге слов циника было неоднозначным. |
Initial critical reception for The Cynic's Word Book was mixed. |
Его диалоги мертвых сосредоточены на философах-циниках Диогене и Мениппе. |
His Dialogues of the Dead focuses on the Cynic philosophers Diogenes and Menippus. |
Он отправился в Египет учиться у знаменитого циника Агафобула, где изучил суровый аскетизм этой секты. |
He went to Egypt to study with the famous Cynic Agathobulus, where he learned the harsh asceticism of the sect. |
Так что именно по этой причине, а не по первой, они назвали нас циниками. |
So it is for this reason and not the former that they have called us Cynics. |
Различные философы, такие как пифагорейцы, выступали за простую жизнь в веках, предшествовавших циникам. |
Various philosophers, such as the Pythagoreans, had advocated simple living in the centuries preceding the Cynics. |
Как и Кэхилл, другие рецензенты-независимо от того, ненавидели ли они Книгу слов циника или любили ее—цитировали определения, которые им нравились. |
Like Cahill, other reviewers—whether they hated The Cynic's Word Book or they loved it—quoted definitions they liked. |
You were always grouchy and now you're cynical. |
|
Он превратился в озлобленного, бессердечного циника. |
He had become cynical, bitter, and brutal. |
