Цыгане - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- цыган сущ м
- Gypsy, gipsy, Romany, Bohemian(цыганка, цыганский язык)
- ROM
- roma, roma population(рома)
-
| имя существительное | |||
| Romany | цыган, цыгане, цыганский язык, цыганка | ||
- цыган сущ
- цыганский табор
- цыганский язык
Цыгане, цыгане, богемы
Цыгане Народность индийского происхождения, живущая кочевыми и полукочевыми группами в странах Европы и Азии.
Something a Romany might wear, perhaps. |
|
Цыгане также были сильно романтизированы в Советском Союзе, классическим примером чего является табор уходить в небо 1975 года. |
The Romani were also heavily romanticized in the Soviet Union, a classic example being the 1975 Tabor ukhodit v Nebo. |
Знаете, Лусия сказала, что цыгане танцуют, чтобы снять напряжение. |
Lucia told me, gipsies dance to relieve their tension. |
Кто бы мог подумать, что научный расизм будет продвигать негодяев своего общества как евгенически обоснованный, после всего, через что прошли цыгане. |
Who would have thought that scientific racism would promote the scoundrels of their society as eugenically sound, after all the Gypsies had been through. |
Кроме того, как кто-то может сказать, что цыгане, посвятившие свою жизнь преступлению, необоснованны? |
In addition how can anybody say that gypsies devoting their lives to crime is unfounded? |
Цыгане пьют много чая, и есть чайный бренд, основанный на цыганском народе, который называется цыганский чай Жени. |
Romani people drink a lot of tea and there is a tea brand based off Romani people called Zhena’s Gypsy Tea. |
Впервые цыгане стали священнослужителями и создали свои собственные автономные церкви и миссионерские организации. |
For the first time, Roma became ministers and created their own, autonomous churches and missionary organizations. |
Наконец, особенно уязвимыми в Европе перед расизмом являются рома/цыгане. |
Lastly, a group particularly exposed to racism throughout Europe is the Roma/Gypsies. |
Цыгане, Снэп и Педро, - это не товарищи Тома, не панк, которого я презираю, и не клятвопреступник, и не бравада ревущего мальчишки. |
The gypsies, Snap and Pedro, Are none of Tom's comradoes, The punk I scorn and the cutpurse sworn, And the roaring boy's bravadoes. |
Цыгане предпочитают мясо кур, баранины, коз, кроликов, а также дикую дичь и птиц. |
Chicken, lamb, goat, rabbit meat and wild game and birds are preferred meat by Romani people. |
Некоторые цыгане, ищущие статус беженца в Канаде, останавливались в мотеле. |
Some Roma individuals who were seeking refugee status in Canada were staying in a motel. |
Romani people usually avoid public restaurants. |
|
And what do gypsies do in the war? Robert Jordan asked him. |
|
Именно поэтому многие цыгане не выглядят дравидийцами или индийцами, а скорее напоминают персидскую, афганскую или Североиндийскую культуры, такие как Джатты, раджпуты и сикхи. |
That is why many Roma don't look dravidian or indian but rather resemble Persian, Afghan or North Indian cultures such as Jatts, Rajputs and Sikhs. |
Ими пользуются не только цыгане, но и любые странники. |
Not just gypsies. They're used by all sorts of itinerants. |
Евангелические цыганские церкви существуют в каждой стране, где проживают цыгане. |
Evangelical Romani churches exist in every country where Roma are settled. |
Больше всего диклофенаком страдали цыгане. |
Gyps species were the most affected by diclofenac. |
They say you're an orphan? |
|
Это невозможно знать наверняка, цыгане, как известно, не говорят чиновникам, что они цыгане, а смешанная кровь может быть и тем, и другим. |
It is impossible to know for sure,Roma people are known not to say they are Roma to officals, and mixed bloods can be both. |
Несколько известных классических музыкантов - цыгане. |
Several renowned classical musicians are Romani. |
Цыгане не любят регистрации. |
Gypsies don't like registers. |
именно так они и поступали-когда цыгане приезжали в город / деревню, все должны были прятать свои вещи и ценности, запирать двери и следить за всем. |
for centruries that's what they did - when gypsies came to town/village EVERYONE had to hide their lifestock and valuables, lock doors and watch everythingl. |
В России цыгане поклоняются хинди-божествам Брахме, Индре, Лакшми и другим индуистским богам. |
In Russia, Romani people worship Hindi deities Brahma, Indra, Lakshmi and other Hindu gods. |
В Ясеноваце было убито около шестисот тысяч человек, в основном сербы, евреи, цыгане и политические противники усташского режима. |
Some six hundred thousand people were murdered at Jasenovac, mostly Serbs, Jews, Gypsies, and political opponents of the Ustaše regime. |
In the Ottoman Empire, only Romani could be executioners. |
|
Многие цыгане двуязычны и могут говорить на двух или более языках. |
Many Romani people are bilingual and can speak two or more languages. |
Когда думаю про европейские поезда, представляю, как там цыганят цыгане. |
Every time I picture a European train, I picture gypsies gypping around. |
Да, комиссар, цыгане не сознались, но мы установили, что, вроде, это они. |
Unknown, but we know that it's his. |
A lot of Roma do not look anything like the picture either. |
|
На следующий день мы пошли в лагерь но цыгане исчезли за ночь. |
The next day we went to the campsite but the gypsies had disappeared during the night. |
Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения. |
As Europe's largest ethnic minority, Roma inside the EU comprise the youngest and fastest-growing demographic segment of the population. |
Said he stopped for some gypsies outside of Tulsa. |
|
В основном цыгане из Румынии, они были оставлены чрезмерно напряженным персоналом приюта, чтобы разбить лагерь перед зданием на несколько дней. |
Primarily Roma from Romania, they were left by overstretched shelter staff to camp out in front of the building for days at a time. |
Нацистская Германия с 1941 по 1945 год промышленно уничтожила шесть миллионов евреев плюс дополнительные группы, такие как цыгане в Холокосте. |
Nazi-Germany from 1941 to 1945 industrially murdered six million Jews plus additional groups like the Roma in the Holocaust. |
Тогда отбросьте существующую картину, потому что тот факт, что некоторые цыгане выглядят как те, кто в ней, ничего не говорит. |
Then drop the existing picture because the fact that SOME Roma look like those in it says nothing. |
Won't you let the gipsies play again? |
|
Вот почему многие цыгане не чувствуют себя индийцами, так как они принадлежат к старому Индостану, который связан с ведической арийской и персидской культурами.. |
This is why many of the Romany don´t feel Indian since they belong to the Old Hindosthan wich is related to Vedic Aryan and Persian cultures.. |
Находясь в Индии, цыгане следовали индуистской религии. |
While in India, the Romani people followed the Hindu religion. |
Евреи и цыгане столкнулись с преследованиями во время Холокоста во Франции. |
Jews and Roma faced the persecution of the Holocaust in France. |
How are Romanies on the whole black thing, by the way? |
|
Хорошо, что вы убежали с Эсташем, - ведь эти цыгане тоже из Польши, - вставила Ударда. |
And you did all the better, resumed Oudarde, to flee with your Eustache just now, since these also are gypsies from Poland. |
Очевидно, существует популярное и историческое мнение, что цыгане склонны к преступной деятельности. |
Clearly, there is a popular and historical perception that Rom tend toward criminal activities. |
В Египте цыгане разделены на христианское и мусульманское население. |
In Egypt, the Roma are split into Christian and Muslim populations. |
Цыгане - это север Пакистана, а северо-западные индейцы-это такие же индейцы, как сикхи. |
Gypsies are northern Pakistan and northwestarn extrame Indians like the Sikhs. |
Цыгане-жестянщики жили тогда, покупая и продавая лошадей, и, по-видимому, пользовались большой популярностью у простых деревенских жителей. |
The tinker-Gypsies then lived by buying and selling horses and seem to have been quite popular with the ordinary country folk. |
Его точный размер неизвестен, поскольку многие македонские цыгане заявляют о своей принадлежности к другим этническим группам или просто избегают переписей. |
Its exact size is not known because many Macedonian Roma declare themselves as belonging to other ethnic groups or simply avoid censuses. |
Цыгане используют целебные травы, такие как экстракт корня лопуха и чай из базилика. |
Romani people use herbs to heal such as burdock root extract and basil tea. |
Цыгане били в балафосы и африканские тамбурины. |
The Egyptians made their drums and African tambourines resound. |
Цыгане действительно обладают воинственным духом, унаследованным от Джаттов, раджпутов и Гуаджаров, которые собрались в этих горах для защиты от мусульман. |
Gypsies indeed have a warrior spirit inherited by Jatts, Rajputs and Guajars whome gathered in these mountains to defend against Muslims. |
Цыгане не так невинны и чисты, как их изображают в этой статье. Я сожалею об этом, если это не доброе слово, но правда есть правда. |
Roma people are not as innocent and clean as the article makes them out to be. I regret it, if this is not a kind thing to say, but truth is truth. |
Фильм Кустурицы полностью отражает то, как сегодня живут цыгане на Балканах. |
Kusturica's movie are totally representative of the way Roma live on the Balkans today. |
Цыгане-кочевая культура, которая, как полагают, возникла в Индии в Средние века. |
The Romani are a nomadic culture which is thought to have originated in India during the Middle Ages. |
My stepdaughter has been here. |
- венгерские цыгане - hungarian gypsies
- интеграция Цыгане сообщества - integration of the roma community
- кочующие цыгане - runabout gypsies
- образование Цыгане - education of the roma
- Цыгане и другие меньшинства - roma and other minorities
- цыганские цыгане - roma gypsies
- Цыгане и египетская - roma and egyptian
- Цыгане и путешественники - gypsies and travellers
- Цыгане и египетское сообщество - roma and egyptian community
- Цыгане в - gypsy in
- Цыгане в республике - roma in the republic
- Цыгане в области - roma in the area
