Цыганских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Исполнительская практика цыганских музыкантов оказала влияние на европейских классических композиторов, таких как Ференц Лист и Иоганн Брамс. |
Performance practices by Romani musicians have influenced European classical composers such as Franz Liszt and Johannes Brahms. |
Это самый маленький из цыганских стервятников, но все же очень большая птица. |
This is the smallest of the Gyps vultures, but is still a very large bird. |
Birds have meaning in some Romani mythology. |
|
В 1990-х годах численность трех цыганских стервятников в Южной Азии сократилась примерно на 95%. |
Population of three Gyps vultures in South Asia decreased by about 95% in the 1990s. |
Что касается цыганских детей, то из них лишь 62% записаны в учебные заведения, причем половина посещает школу весьма нерегулярно и сталкивается с серьезными проблемами в обучении. |
As to Gypsy children, only 62 per cent are school-registered. Half of them attend very irregularly and also experience great learning difficulties. |
Около 20 000 сербских, еврейских и цыганских детей погибли в Ясеноваце. |
Around 20,000 Serb, Jewish and Roma children perished at Jasenovac. |
Каждый июнь в Лондоне отмечается месяц истории цыган-цыганских путешественников. |
Each June, Gypsy Roma Traveller History Month is celebrated in London. |
Мы быстро пробрались сквозь толпу и замедлили ход только возле цыганских фургонов. |
We darted through the throng along the midway and slowed near the gypsies' trailers. |
Впоследствии аналогичный принцип был вновь подтвержден в делах, касавшихся цыганских поселений. |
The same principle was subsequently repeatedly confirmed in cases concerning caravan sites for Gypsies. |
Позже в этом эпизоде выясняется, что клиент представляет интересы цыганских гадалок. |
Later in the episode, it is revealed that the client represents Romani fortune tellers. |
Практика помещения цыганских учащихся в отдельные школы или классы по-прежнему широко распространена в странах Европы. |
The practice of placing Romani students in segregated schools or classes remains widespread in countries across Europe. |
И вы не можете обвинить меня в предвзятости, потому что я не люблю цыганских королей и вообще не очень люблю этот стиль цыганской музыки. |
And you can't accuse me of bias, because I dislike the Gipsy Kings, and don't particularly like that style of Roma music in general. |
Будет ли уместен краткий список цыганских заимствованных слов на английский язык в языковом разделе? |
Would a short of list of Romany loan words into English be appropriate in the language section? |
Идея цыганских удовольствий в жизни показана с удивительной и живой завершающей последовательностью. |
The idea of a gypsy's pleasures in life is shown with the wondrous and lively ending sequence. |
По данным словацких СМИ, более 30 цыганских детей были похищены у своих родителей в Великобритании. |
According to Slovak media, over 30 Romani children were taken from their parents in Britain. |
Они в основном принадлежат к несловенской или смешанной этнической группе и включают значительное число членов цыганских общин. |
They are mostly of non-Slovene or mixed ethnicity, and they include a significant number of members of Romani communities. |
Это их работа, этих цыганских шулеров без нужных инструментов и технической подготовки. |
They were working on it, these gypsy grifters with improper tools, no technical knowledge. |
Они цыганских кровей. |
They're of Romany ancestry. |
На сегодняшний день было проведено девять Всемирных цыганских конгрессов. |
There have been nine World Romani Congresses to date. |
Что касается цыганских детей, то только 62% посещают школу, причем половина из них - крайне нерегулярно, в связи с чем имеют место серьезные проблемы с успеваемостью. |
Only 62 per cent of gypsy children are enrolled in school and of those half attend very irregularly and display considerable learning problems. |
Это был человек лет сорока пяти, сухой, лысый, в полувенце черных курчаво-цыганских волос, с большими, точно усы, черными бровями. |
He was a man of forty-five, dry, bald, with black, curly, gipsy-like hair, and large black brows which looked like mustaches. |
В настоящее время этимологические исследования показывают существенную корреляцию между цыганскими словами и cant, а также их эквивалентами во многих европейских языках. |
Etymological research now suggests a substantial correlation between Romany words and cant, and equivalents, in many European languages. |
Билли выслеживает цыганский табор и пытается урезонить Тадзу; однако Тадзу еще больше сердится, и он делает проклятие на Билли еще хуже. |
Billy tracks down the Gypsy camp and tries to reason with Tadzu; however, Tadzu is further angered and he makes the curse on Billy worse. |
Цыганский народ, где сами кочевые касты воинов, которые защищали Индостанскую культуру agains арабского мусульманина. |
Romani people where themselves nomadic castes of warriors that defended the Hindustani Culture agains the Arabian Muslim. |
Кстати, есть некоторые цыганские институты, вроде какого-то формального короля в Тимишоарской Румынии. |
By the way there are some Romany institutions, like some kind of formal king in Timisoara Romania. |
Многие цыганские дети направляются в классы для учащихся с ограниченными возможностями обучения. |
Many Romani children are sent to classes for pupils with learning disabilities. |
Этот метод был впервые использован на мухе винтового червя в 1958 году и с тех пор используется с медвежьей мухой, мухой цеце и цыганским мотыльком. |
This technique was first used on the screwworm fly in 1958 and has since been used with the medfly, the tsetse fly, and the gypsy moth. |
После того, как цыганский табор был убран с этого места, в январе 1904 года под руководством архитекторов Parr & Kates начались работы по строительству земли. |
After a gypsy camp was removed from the site, work began on building the ground in January 1904, under the guidance of architects Parr & Kates. |
Здесь цыганский Совет, европейское и британское бюро, Холл-Роуд, 8, Эйвли, Эссекс. |
Here The Gypsy Council, European and UK office, 8 Hall Road, Aveley, Essex. |
После начала кризиса в 2008 году Карим Абадир использовал термин цыганский, чтобы отразить последовательность, которую, как он полагал, произойдет. |
After the crisis started in 2008, Karim Abadir used the term GIPSI to reflect the sequencing he believed would take place. |
Я думал, что должен быть цыганский заглушка для всех небольших статей, связанных с цыганами. |
I was thinking there should be a Roma-stub for all the small roma related articles. |
Затем Билли поручает Джинелли напасть на цыганский табор и убедить Тадзу встретиться с Билли и снять проклятие. |
Billy then enlists Ginelli to attack the Gypsy camp and persuade Tadzu to meet with Billy and lift the curse. |
Я заметил, что в музыкальном разделе этой статьи нет упоминания о цыганских королях. |
I noticed in the music section of this article there is no mention of the Gipsy Kings. |
Полностью задуманное Инной, испанское языковое усилие знаменует для нее изменение направления, поскольку она приближается к экспериментальным и цыганским музыкальным стилям. |
Entirely envisioned by Inna, the Spanish language effort marks a change in direction for her, as she approaches experimental and gypsy-influenced music styles. |
Итак, вы говорите мне, у меня есть выбор между, цыганский BMW, растрепывающий-волосы Porsche, или еврейский Porsche из восьмидесятых, не так ли? |
Okay, you telling me, i have the choise between, the gypsy BMW, the haircutter Porsche, or the 80' jewish Porsche right ? |
Искусство фламенко, изображающее цыганских танцоров, распространилось из Испании в Нью-Мексико в Соединенных Штатах. |
Flamenco art that portrays Romani dancers has spread from Spain to New Mexico in the United States. |
Английский термин цыганский язык используется учеными с 19-го века, когда ранее они использовали термин цыганский язык. |
The English term, Romani, has been used by scholars since the 19th Century, where previously they had used the term 'Gypsy Language'. |
Распространенные жалобы заключаются в том, что цыгане воруют и живут за счет социального обеспечения, а жители часто отказываются от цыганских лагерей. |
Common complaints are that Roma steal and live off social welfare and residents often reject Romani encampments. |
Эсма Реджепова исполнила цыганский гимн. |
Esma Redžepova performed the Romani anthem. |
Цыгане пьют много чая, и есть чайный бренд, основанный на цыганском народе, который называется цыганский чай Жени. |
Romani people drink a lot of tea and there is a tea brand based off Romani people called Zhena’s Gypsy Tea. |
В 17 лет интерес Говарда к полетам вспыхнул, когда он увидел группу цыганских летунов, выступающих в своем летающем цирке. |
At 17 Howard's interest in flying was sparked when he saw a band of gypsy fliers performing in their flying circus. |
Персидский поэт Фирдуси из Ирана был первым, кто упомянул цыганский народ и его миграцию. |
Persian poet Firdusi from Iran was the first to reference Romani people and their migrations. |
Цыганский язык, на котором в 2002 году говорили как на родном языке 0,2% населения, является юридически защищенным языком в Словении. |
Romani, spoken in 2002 as the native language by 0.2% of people, is a legally protected language in Slovenia. |
— Правильнее — цыганский. Вы могли бы пойти в модные ночные клубы Мадрида и увидеть имитацию фламенко, но сегодня вечером вы увидите настоящий танец. |
Gypsy, originally. You can go to fancy nightclubs in Madrid and see imitations of flamenco, but tonight you'll see the real thing. |
Сэнди-это зрелая собака, когда он внезапно появляется на майской полосе 1925 года, чтобы спасти Энни от цыганских похитителей. |
Sandy is a mature dog when he suddenly reappears in a May 1925 strip to rescue Annie from gypsy kidnappers. |
После республиканской революции в Турции казни продолжали совершать цыганские палачи. |
After the republican revolution in Turkey, executions continued to be performed by Romani executioners. |
Цыганские десерты включают пирого, которое похоже на еврейский Кугель. |
Romani desserts include pirogo which is similar to Jewish kugel. |
Многие профессиональные танцоры и музыканты в Турции по-прежнему имеют Цыганское происхождение, и цыганский народ Турции оказал сильное влияние на турецкий стиль. |
Many professional dancers and musicians in Turkey continue to be of Romani heritage, and the Roma people of Turkey have had a strong influence on the Turkish style. |
Цыганские музыканты мануш, такие как Джанго Рейнхардт, начали играть джазовую музыку в парижских клубах. |
Manouche Gypsy musicians like Django Reinhardt started playing swinging jazz music in the Paris clubs. |
Понятен ли цыганский язык с другими индийскими языками? |
Is Romani mutually understandable with other Indian languages? |
Должно быть, цыганский элемент должен быть добавлен к нашей политической агитации, так что отныне только негр не будет требовать всего нашего внимания. |
It must be that the Gypsy element is to be added to our political agitation, so that hereafter the negro alone shall not claim our entire attention. |
Просто он живёт в нашем доме, а ты обитаешь здесь, как... цыганский барон! |
It's just him living in our house and you shacked up here like... king of the gypsies! |
После того как цыганские матери рожают, все, к чему они прикасались, должно быть выброшено после крещения ребенка. |
After Romani mothers give birth, anything they've touched must be thrown out after the baby has been baptized. |
- для цыганских общин - for roma communities
- в цыганских общинах - in roma communities
- количество цыганских учащихся - number of roma students
- члены цыганских общин - members of roma communities
- цыганских детей и молодежи - roma children and youth
- стратегии интеграции национальных цыганских - national roma integration strategies
