Чернильницы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вооружившись круглой крышкой от чернильницы и двумя кусочками сургуча, он молча и неторопливо старается решить какую-то еще не решенную задачу. |
With the round top of an inkstand and two broken bits of sealing-wax he is silently and slowly working out whatever train of indecision is in his mind. |
Он кладет прямо перед собой то крышку от чернильницы, то кусочек красного сургуча, то кусочек черного. |
Now the inkstand top is in the middle, now the red bit of sealing-wax, now the black bit. |
Give me Vesuvius' crater for an inkstand! |
|
Я видел, как этот японский термин использовали для дешевого чернильницы. |
I saw this Japanese term used for a cheap inkan. |
Однако недорогие сканеры-чернильницы могут обеспечить цветное копирование по более низкой цене, но с гораздо более высокой стоимостью за копию. |
However, low-end scanner-inkjets can provide color copying at a lower purchase price but with a much higher cost per copy. |
Дворец в Копане был идентифицирован как дворец знатного рода писцов; он украшен скульптурой, включающей фигуры, держащие чернильницы. |
A palace at Copán has been identified as that of a noble lineage of scribes; it is decorated with sculpture that includes figures holding ink pots. |
Кусочек красного сургуча, кусочек черного, крышка от чернильницы, крышка от другой чернильницы, маленькая песочница. |
The red bit, the black bit, the inkstand top, the other inkstand top, the little sand-box. |
На письменном были аккуратно разложены листы бумаги, перья с серебряными ручками, чернильницы в золотой оправе. |
The writing table held neatly arranged sheets of paper, silver pens, and gold-topped ink bottles with various colors of ink. |
В небольшом музее выставлены чернильницы, ручки, книги и личные артефакты, принадлежащие некоторым студентам, которые учились в храме. |
A small museum displays ink wells, pens, books and personal artefacts belonging to some of the students that studied at the temple. |
Шеллак использовался с середины девятнадцатого века для производства небольших формованных изделий, таких как рамы для картин, коробки, туалетные принадлежности, ювелирные изделия, чернильницы и даже зубные протезы. |
Shellac was used from the mid-nineteenth century to produce small moulded goods such as picture frames, boxes, toilet articles, jewelry, inkwells and even dentures. |
I have a habit to throw the ink holder to catch the fly. |
|
В 1962 году его студия выпустила и синдицировала 100 новых мультфильмов из чернильницы, основанных на Коко-клоуне, первоначально созданном студией Fleischer Studios. |
In 1962, his studio produced and syndicated 100 new Out Of the Inkwell cartoons, based on the Koko the Clown character, originally created by Fleischer Studios. |
Bit off his nails And also used ink slab to swat flies |
|
За соседним столом служащие хрюкали в чернильницы: - Мацист опять проповедь читал. |
At the next desk the clerks sniggered into their ink-wells. |
Прошу встать... когда я представлю моего хорошего друга, благодаря которому наши... карандаши остры и чернильницы наполнены. |
So please stand as I present my very good friend, a man who keeps our pencils sharp and our pens in ink. |
Почетное место в столовой, освобожденное семейной группой, занял парадный портрет самого Осборна, его кресла и большой серебряной чернильницы. |
Osborne's own state portrait, with that of his great silver inkstand and arm-chair, had taken the place of honour in the dining-room, vacated by the family-piece. |
Расположение указывает на то, сколько чернильного пятна было использовано для ответа на вопрос. |
Location refers to how much of the inkblot was used to answer the question. |
Каждую ночь ны погружаемся в эту чернильницу. |
Every night we dive deep into that inky pool. |
Тест чернильной кляксы Роршаха использует парейдолию в попытке получить представление о психическом состоянии человека. |
The Rorschach inkblot test uses pareidolia in an attempt to gain insight into a person's mental state. |
Неделю назад я уронила ручку, и в районе ширинки осталось чернильное пятно. |
About a week ago, I was wearing those jeans. I dropped a pen in my lap and it left an ink stain on the crotch. |
Интерпретация чернильных пятен была центральной в игре, Gobolinks, с конца 19-го века. |
Interpretation of inkblots was central to a game, Gobolinks, from the late 19th century. |
Одна из групп бунтовщиков, как сообщается, несла с собой черную чернильницу, которой макали белых аболиционистов. |
One group of rioters reportedly carried a hogshead of black ink with which to dunk white abolitionists. |
И затем выплюнула солнце и звезды... обратно на чернильно-черный занавес небес. |
Then, vomited up the sun and the stars... back into the inky curtain of heaven. |
Люди, ожидавшие у порога, машинально наблюдали, как он вынул герань из петлицы и поставил ее в чернильницу, наполненную водой. |
The men standing outside watched him mechanically take the geranium out of his coat and put it in an ink-pot filled with water. |
Мне интересно, есть ли какой-то способ наполнения ваших чернильных картриджей, например. |
I wonder if there's an exeption for filling your ink cartridges, for example. |
В апреле 1954 года Брауна сменил Генри Брасуэлл, который пел с чернильными пятнами в течение последних трех месяцев. |
In April 1954, Brown was replaced by Henry Braswell, who sang with the Ink Spots for their final three months. |
It has an inky black color and a complex, malty flavor. |
|
В этом эксперименте 228 человек, как мужчин, так и женщин, занимавших руководящие должности, которые принимали решения о найме, были показаны чернильные эскизы шести претендентов на работу мужского пола. |
In this experiment, 228 persons, both male and female, who held management positions that made hiring decisions were shown ink sketches of six male job applicants. |
По сравнению с чернильной живописью, она имеет яркие цвета и является более выразительной, принося больший визуальный эффект. |
Compared to ink painting, it has vibrant colors and being more expressive bringing greater visual impact. |
Он рассеянно постучал карандашом по столу и аккуратно поправил чернильницу, которая чуть-чуть сдвинулась со своего места. |
He tapped thoughtfully on the table with the end of his pencil and carefully straightened an inkpot that stood in front of him. |
Лапки печатной машинки должны были оставить отпечатки на этих чернильных лентах |
The typewriter keys should have left impressions on these ribbon fibers. |
Ричард положил бумагу на стол, макнул перо в чернильницу и протянул его Катрин. |
Richard set the document back on the desk and dunked the quill pen in a bottle of ink before offering it to Cathryn. |
Eyes like pools of ink that could drown you with a stare. |
|
Потом он с важным видом сел за стол, на котором еще стояли свеча и чернильница, вынул из кармана лист гербовой бумаги и приступил к допросу. |
That said, he seated himself with sovereign dignity before the table, where the candle and the writing-materials still remained, drew a stamped paper from his pocket, and began to prepare his report. |
В 2008 году группа палеонтологов даже извлекла жизнеспособные чернила из чернильных мешочков, найденных в нескольких образцах. |
In 2008, a group of paleontologists even recovered viable ink from ink sacs found in several specimens. |
Речь шла о том, как отличить авторов веб-журналов от Хранителей традиционных бумажно-чернильных дневников. |
At issue was how to distinguish web journal authors from keepers of traditional paper-and-ink diaries. |
Потом г-н Аран опять принимался писать, макая перо в роговую чернильницу, которую он держал в левой руке. |
Then he began writing again, dipping his pen into the horn inkstand in his left hand. |
Налив в него чистую воду и медленно растирая застывшими чернилами, чернильную плиту можно заполнить чернилами. |
By pouring clean water into it and slowly rubbing with congealed ink, the ink slab can be filled with ink. |
Одна из писарей прижала руки ко рту, и другой писарь перевернул чернильницу. |
One of the clerks clasped her hands to her mouth, and another knocked over his ink jar. |
Чернильный темный цвет в конечном счете потеряет свою глубину цвета и начнет казаться оранжевым по краям, а в конечном итоге станет коричневым. |
An inky dark color will eventually lose its depth of color and begin to appear orange at the edges, and eventually turn brown. |
One day, my sister accidentally spilled ink on our dress. |
|
Как прекрасна Марго даже на этой идиотской фотографии, размышлял Поль, на этой черно-белой чернильной кляксе. |
How lovely Margot was, Paul reflected, even in this absurd photograph, this grey-and-black smudge of ink! |
Гарри забрал у него записку и посмотрел на расплывшиеся чернильные пятна. |
Harry took the note back and stared down at all the inky blotches all over it. |
Карандаши, ручки, раковина вместо пресс-папье, чернильница, - здесь ничего не изменилось. |
Pen-holders, a shell as a paper-weight, the ink-well-here nothing is changed. |
Мы с другом вплотную занимались чернильными заклинаниями. |
Me and a friend got deep into ink spells in high school. |
Художники по живописи с чернильной промывкой проводят годы, практикуя основные мазки кисти, чтобы улучшить движение кисти и поток чернил. |
Ink wash painting artists spend years practicing basic brush strokes to refine their brush movement and ink flow. |
Это как тест на чернильную кляксу - разные зрители могут видеть разные вещи. |
It's like an inkblot test - different viewers may see different things. |
В 1943 году чернильные пятна баритон певец и гитарист Фукуа был призван в армию США. |
In 1943, Ink Spots baritone singer and guitarist Fuqua was drafted into the US Army. |
Мне понадобится новая чернильница у себя в комнате. |
I'm gonna need a new inkwell in my room. |
Вакуумные наполнители, такие как те, которые используются пилотом в обычае 823, используют давление воздуха для заполнения чернильной камеры. |
Vacuum fillers, such as those used by Pilot in the Custom 823, utilize air pressure to fill the ink chamber. |
Мистер Снегсби останавливается у одного из этих чернильных колодцев и приветствует незнакомца кашлем, выражая готовность приступить к деловым переговорам. |
Mr Snagsby puts up at one of these inky wells and greets the stranger with his cough of general preparation for business. |
Чернильные пятна образовались в 1934 году в Индианаполисе. |
The Ink Spots formed in 1934 in Indianapolis. |
В 1917 году он опубликовал первое научное исследование костей,включающее 2 369 рисунков и надписей, а также тысячи чернильных оттисков. |
In 1917 he published the first scientific study of the bones, including 2,369 drawings and inscriptions and thousands of ink rubbings. |
На коленях Антеака лежал маленький квадратик чернильно-черного цвета около десяти миллиметров в поперечнике и не более трех миллиметров толщиной. |
On Anteac's lap lay a small square of inky black about ten millimeters on a side and no more than three millimeters thick. |
Подача перьевой ручки-это компонент, который соединяет кончик пера с его чернильным резервуаром. |
The feed of a fountain pen is the component that connects the nib of the pen with its ink reservoir. |
Этот список терминов о пере и чернилах представляет собой алфавитный список терминологии о чернильных ручках и чернилах. |
This list of terms about pen and ink is an alphabetic list of terminology about ink pens and ink. |
Как и у многих глубоководных головоногих моллюсков, у кальмара-вампира отсутствуют чернильные мешочки. |
Like many deep-sea cephalopods, the vampire squid lacks ink sacs. |
- чернильница из рога - inkwell made of horn
- серебряная чернильница - silver inkwell
- высохшая чернильница - a dry inkstand
- чернильница, в которой нет чернил, и огрызок пера - an inkstand with no ink and the stump of one pen
