Четвертью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Власть была дана им над четвертью земли, чтобы убивать мечом и голодом, и мором, и дикими зверями земли. |
Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with pestilence and by the wild beasts of the earth. |
Число людей, эмигрировавших за первую четверть текущего года в Йемен или же пополнивших ряды беженцев, по сравнению с первой четвертью прошлого года возросло на 30 процентов. |
The number of persons emigrating to Yemen or otherwise becoming refugees during the first quarter of this year rose by 30 per cent compared to the first quarter of last year. |
Я, должно быть, начал всерьез, когда мне было 25, так что я работаю над четвертью века здесь. |
I must have started in earnest when I was 25 so I’m working on a quarter century here. |
Страны, которые используют LHT, составляют примерно шестую часть площади Мира с примерно третью его населения и четвертью его дорог. |
Countries that use LHT account for about a sixth of the world's area with about a third of its population and a quarter of its roads. |
Почерк датируется второй четвертью XV века и является работой двух, возможно, даже четырех писцов. |
The handwriting dates from the second quarter of the fifteenth century and is the work of two, possibly even four, scribes. |
Кроме того, каждый зачисленный должен был обеспечить себя пороховым рожком, четвертью фунта пороха, двадцатью винтовочными шарами, мешочком для дроби и рюкзаком. |
Alternatively, everyone enrolled was to provide himself with a powder horn, ¼ pound of gunpowder, 20 rifle balls, a shot-pouch, and a knapsack. |
Начиная с 1980-х годов, полутрубы содержат расширенное плоское дно между четвертью труб; оригинальный стиль полутрубы больше не строятся. |
Since the 1980s, half-pipes contain an extended flat bottom between the quarter-pipes; the original style half-pipes are no longer built. |
Он откупился четвертью миллиона и он не пил шампанское. |
He paid out the quarter million and he didn't drink the bubbly. |
Поврежденное дождем поле помогло двум английским левым котелкам, Барлоу и Питу, которые уволили Австралию на 63 часа за два с четвертью часа. |
The rain-damaged pitch helped England's two left-arm bowlers, Barlow and Peate, who dismissed Australia for 63 in two-and-a-quarter hours. |
We're supposed to be on holiday... With 19 and three-quarters warm in bed... |
|
Скейтборд-парк площадью 1.800 м2 с береговым пандусом 20°, квадратным рельсом, выступами пирамиды и четвертью трубы. |
A 1.800 m² skateboard park with a bank ramp of 20°, a square-rail, a pyramid ledges and a quarter pipe. |
Для осуществления своих изысканий я приобрел в тихом уголке Лондона дом с четвертью акра земли. |
In order to carry out my pursuits successfully, I had purchased a house with about a quarter of an acre of ground, in a very quiet locality in London. |
Еще одной примечательной особенностью является серия резных изображений музыкантов, украшающих неф, которые датируются второй четвертью XIV века. |
Another notable feature is the series of carvings of musicians which adorn the nave, which date to the second quarter of the 14th century. |
Внезапно над первой четвертью сгустились тучи. |
Suddenly, a dark cloud settled over first period. |
По оценкам, здесь насчитывается около 1300 наскальных рисунков с более чем четвертью миллиона фигурок и статуэток. |
It is estimated there are about 1300 rock art sites with over a quarter of a million figures and figurines. |
Может быть, герцог удовлетворится четвертью или половиной этой рыбы? |
Won't the Duke be content with a quarter or a half? |
Прямо под нами, две с четвертью мили тоннелей с трубами для обогрева Гарварда. |
Right beneath us, 2 1/4 miles of tunnels that house the steam pipes that heat Harvard. |
Тонкрх... тонкрх... сердито и предостерегающе ходили часы с хрипотой, и стрелки их показывали то девять, то девять с четвертью, то девять с половиной... |
Tonkhh . . . tonkhh . . . the clock creaked on with an angry, warning sound as its hands pointed at nine, then at a quarter past, then half past nine . . . |
Деловой и дипломатический центр населенный четвертью миллиона людей и инопланетян. |
A place of commerce and diplomacy for a quarter of a million humans and aliens. |
Объезд Раджшахи преодолел Ранхат с одной четвертью от общего расстояния. |
Rajshahi Bypass has overcome Ranhat with one-quarter of the total distance. |
Четверть миллиона жизней были потеряны тогда без всякой необходимости, и мы знаем, что действия на этой стадии могут иметь большое значение. |
A quarter of a million lives were needlessly lost then, and we know that action at this stage can make a difference. |
Современный Суэцкий канал был построен Фердинандом Лессепсом в 1869 году, за четверть века до того, как Прус начал писать фараона. |
The modern Suez Canal had been completed by Ferdinand de Lesseps in 1869, a quarter-century before Prus commenced writing Pharaoh. |
Итак, за четверть часа до назначенного срока он спустился в гостиную. |
Accordingly, when it still lacked a quarter of an hour of the time, he went down into the parlor. |
- Вчера он вернулся из театра Около полуночи или в четверть первого, и теперь у него болит голова. |
He came back from the theatre at about midnight or a quarter past twelve yesterday, and now he has the head-ache. |
На федеральных выборах 1893 года партия набрала около 1 787 000 голосов, что составляет четверть от общего числа голосов, поданных Энгельсом. |
In the 1893 federal elections, the party gained about 1,787,000 votes, a quarter of the total votes cast according to Engels. |
Куда природа помещает энергию, когда вектор Пойнтинга равен нулю, чтобы она могла волшебным образом произвести ее через четверть цикла? |
Where does nature put the energy while the Poynting vector is zero, so that it can magically produce it a quarter-cycle later? |
Их сотрудничество длилось четверть века, и их записанные диалоги были опубликованы в нескольких томах. |
Their collaboration lasted a quarter of a century, and their recorded dialogues were published in several volumes. |
Ей предложили 251 000 долларов-четверть того, что ей предлагал Гуччоне 10 лет назад. |
She was offered $251,000, a quarter of what she was offered by Guccione 10 years earlier. |
The quarter of an hour has passed, kindly check! |
|
Еще через четверть часа всякие передачи со станции прекратились. |
Quarter of an hour after that all communication with the station had ceased. |
Во-первых, Ольстер никогда бы не согласился на принудительное самоуправление и составлял четверть Ирландии; если бы либералы хотели форсировать этот вопрос, единственным способом была бы военная сила. |
Firstly, Ulster would never accept forced Home Rule, and made up a quarter of Ireland; if the Liberals wanted to force this issue, military force would be the only way. |
Хорн и Джилленстьерна смогли получить лишь четверть запрошенной суммы, сославшись на общее бедствие Королевства и нехватку средств. |
Horn and Gyllenstierna were able to obtain only a quarter of the requested amount, citing the Kingdom's general distress and shortage of funds. |
До 1986 года примерно четверть всех американских корпораций были с-корпорациями, но к 1997 году эта доля возросла более чем наполовину. |
Prior to 1986, approximately one fourth of all American corporations were S-Corporations, but by 1997 this share had risen to more than half. |
Большевистская партия на Украине была в основном русской или Еврейской, а русифицированные украинцы составляли лишь четверть ее членов. |
The Bolshevik party in Ukraine was mainly Russian or Jewish with Russified Ukrainians constituting only a quarter of the party membership. |
Make the last rotation 1/4 faster. |
|
Четверть взрослых британцев с трудом читают расписание автобусов. |
A quarter of British adults would struggle to read a bus timetable. |
Мы будем останавливаться, каждую четверть мили, встретимся здесь, через пару часов. |
We'll peel off every quarter mile, meet back here in a couple of hours. |
Во время эпидемии 19-го века они потеряли почти четверть своего населения. |
In the 19th-century epidemic, they lost nearly one-quarter of their population. |
Одну Юджу разрезают на четверть, чтобы снять с нее кожуру, чтобы тщательно сохранить внутреннюю плоть неповрежденной. |
One yuja is slit down into a quarter to peel off its rind to carefully keep the inner flesh intact. |
Четверть часа осталось. |
A quarter hour yet. |
Почти четверть из них сообщили, что после выздоровления стали пить больше. |
Nearly a quarter of these individuals reported drinking more following the recovery. |
От бриллиантов на четверть миллиарда долларов нас отделяют 18 дюймов бетона. |
A quarter billion dollars' worth of diamonds and 18 inches of poured concrete in the way. |
В ходе этого исследования, которое будет полностью опубликовано в ноябре, эксперты обнаружили, что почти четверть евреев, проживающих на территории Европы, избегают совершать действия и носить символы, по которым другие могут определить в них евреев. |
The survey, to be released in full in November, found that nearly one quarter of European Jews avoid doing things or wearing symbols that could allow others to identify them as Jewish. |
В 2015 году Калифорния экспортировала четверть всего объема производства люцерны-около 2 миллионов тонн. |
In 2015, California exported one-fourth of its total alfalfa production of roughly 2 million tons. |
В четверть двенадцатого она спустилась выпить чашку чая и перекусить. |
At a quarter past eleven she had gone downstairs for her eleven o'clock cup of tea and snack. |
Эти шкалы делят идеальные интервалы, используя четверть тона. |
These scales split perfect intervals using quarter tones. |
Три характерные танцевальные фигуры квикстепа - это Чассе, где ноги сведены вместе, четверть оборота и стопорный шаг. |
Three characteristic dance figures of the quickstep are the chassés, where the feet are brought together, the quarter turns, and the lock step. |
Знаешь, теперь половина йогурта пропадет, потому что я не могу вытащить четверть варенья! |
You know, half the yogurt's gonna go unused because one quarter of the jam can't come out. |
Я думаю, что это имеет право на премию в четверть миллиона долларов. |
I think this is eligible for the Quarter-Million Award. |
Биг Бэн является настоящим колоколом, который бьёт каждые четверть часа. |
Big Ben is the real bell which strikes every quarter of an hour. |
Птолемей знал, что Европа знает только четверть земного шара. |
Ptolemy was aware that Europe knew only about a quarter of the globe. |
Тебе понадобится четверть литра орехового масла, немного мыльных пузырей, и столько веревок, сколько ты только сможешь найти. |
You're going to need a quart of peanut oil, some bubble-wrap, and as much yarn as you can find. |
Третья четверть подходит к концу, но у Скаутов есть еще пара трюков. |
The game's still too close to call, but the Scouts may have some tricks up their sleeves. |
По отношению к лунному пути неделя составляет 23,659% от среднего лунного цикла или 94,637% от среднего лунного цикла в четверть. |
Relative to the path of the Moon, a week is 23.659% of an average lunation or 94.637% of an average quarter lunation. |
Две трети нобелевских лауреатов в различных областях точных и естественных наук за последнюю четверть века были американцами, многие занимались или занимаются исследованиями на базе американских университетов. |
Two thirds of Nobel Laureates in the sciences during the last quarter century were Americans; many of the others do or did research at American universities. |
Сегодня у меня избыток - бери, одолжайся! четверть хочешь взять - четверть бери! осьминка понадобилась - осьминку отсыпай! |
To-day I have plenty. Take some, help yourself. You want a measure of corn? Take a measure. You want half a measure? Take half a measure. |
К примеру, объемы торговли между Казахстаном и Россией сократились более чем на четверть. |
Kazakhstan's trade with Russia, for example, dropped more than a quarter. |
It's 2:15 now and I'll be over there no later than 3:00. |
|
Столичная зона Загреба составляет примерно четверть от общей численности населения Хорватии. |
Zagreb metropolitan area makes approximately a quarter of a total population of Croatia. |
- между второй четвертью и полнолунием - gibbous
- ящичный шип с выбранной четвертью - right-angled box tenon
- с четвертью - and a quarter
- между первой четвертью - between the first quarters
- четвертью дней - quarter days
- миля с четвертью - mile and a quarter