Чистейшего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из чистейшего македонского серебра. |
Made from pure Macedonium silver. |
Уговор был на 100 тысяч долларов США за 5 кило нашего лучшего чистейшего товара. |
The deal was a hundred thousand U.S. for five keys of our best crystal rock. |
Поэтому мы и ушли из команды Хауса. Чтобы остановить этот непрерывный поток чистейшего безумия. |
This is why we left House's team to avoid this constant flood of pure craziness. |
И вдруг на Волькиной левой руке засверкали точь-в-точь такие же часы, как у того гражданина, но только не из хромированной стали, а из чистейшего червонного золота. |
And there was a watch shining on Volka's left wrist, exactly like the one the man they had stopped had, but instead of being chrome-plated, it was of the purest gold. |
Можете положиться на чистейшего гения. |
Just put it down to pure genius. |
Небо теперь было чистейшего опалового цвета, и на его фоне крыши блестели, как серебро. |
The sky was pure opal now, and the roofs of the houses glistened like silver against it. |
Для меня это были часы чистейшего ада! |
That was like nine hours of pure hell! |
Страницы книги были из чистейшего тонкого, как папиросная бумага, листового серебра, разрисованные от руки чернью и золотом. |
The book's pages were tissue-thin, pure silver, hand-painted in black and gold. |
Что же таится в ночном небе, что там, среди мерцающих огоньков, в этой чистейшей, недоступной выси? |
Yes, up there somewhere, between the winking points of light so pure and unearthly; what was it about the night sky? |
Филипп Ферон, клянусь в своей верности мальчику с чистейшей кровью во всей Франции. |
Philippe Feron, pledge my loyalty to the boy with the purest blood in the whole of France. |
Промываем в чистейшей родниковой воде, деликатно умерщвляем, глазируем тройным молочным шоколадом и припудриваем виноградным сахаром. |
Cleansed in the finest quality spring water, lightly killed and sealed in a treble milk chocolate envelope and lovingly frosted with glucose. |
Брат! Тебе угодно, чтобы я на чистейшем французском языке прочел вот это греческое слово, написанное на стене? |
Monsieur my brother, doth it please you that I shall explain in good French vernacular that Greek word which is written yonder on the wall? |
Его вневременные композиции помогли гарантировать, что музыка в ее чистейшей форме будет по-прежнему охватываться опытом церковного богослужения. |
His timeless compositions helped insure that music in its purest form will continue to be embraced in the church worship experience. |
Sister Simplice was white, with a waxen pallor. |
|
Да смеет ли кто на земле произнести хоть слово против этой прекраснейшей, чистейшей, нежнейшей девушки, истинного ангела? |
Dare any soul on earth breathe a word against the sweetest, the purest, the tenderest, the most angelical of young women? |
И точно, в ту же секунду тридцать два прозрачных алмаза чистейшей воды засверкали в его ехидно улыбающемся рту. |
That very moment, thirty-two crystal-clear diamonds sparkled in his mouth as he smiled spitefully. |
It is madness, sheer madness, to think of such a thing. |
|
И главное: в результате всей комбинации у него будет чистейшее алиби по первому убийству. |
And that would give him what he wanted - a genuine alibi for the first murder. |
Аудитория здесь была покорена молодым херувимом, воздающим хвалу Господу на чистейшем сопрано. |
A young cherub praising Jesus in pure soprano was irresistible to that regional audience. |
Наконец, полные Будды выходят за пределы даже формы и переживают реальность на ее чистейшем, самом фундаментальном уровне, бесформенном океане нирваны. |
Finally, full Buddhas go beyond even form and experience reality at its purest, most fundamental level, the formless ocean of nirvana. |
Когда раствор смешивается с дроблённым метеоритом в центрифуге, элемент Генезиса должен оказаться в чистейшем виде для сбора. |
Once the solution mixes with the pulverized meteor sample inside the centrifuge, the Genesis Element should be in its purest form for collection. |
Из-за одного человека может развалиться все дело, и вы не сможете больше есть яичницу из свежих яиц, поджаренную на чистейшем сливочном масле. |
'It takes just one person to ruin the whole thing, and then you wouldn't have your fresh eggs fried in my pure creamery butter any more.' |
Он видел чистейшее голубое небо, качающиеся на ветру пальмы и белую чайку в вышине. |
He could see a pure blue sky, and swaying palm trees, a white gull high in the sky. |
Но острая боль вызывает чистейшее эхо, которое мы можем отследить. |
But acute pain produces one of the clearest echoes that we are able to trace. |
'Mr. Harris,' of course, was a myth. |
|
Однако если я и капитулирую, то это - чистейшее проявление слабости, ибо, захоти я прибегнуть к уверткам, сколько бы их у меня нашлось! И, может быть, даже вполне обоснованных. |
Still, if I do capitulate, upon my word it is from mere frailty; for were I inclined, how many cavils could I not start! and, perhaps, you would deserve them! |
Это развлечение в его чистейшей, ничем не ограниченной форме. |
It's entertainment in its purest, unfettered form. |
I do, darling, but what you're saying is insane. |
|
Зло в своей чистейшей форме - основа человеческой сущности, неопределенная во времени, будто выброшенная из него а не его составляющая. |
Evil in its purest form - the heart of human nature, obscured over time as something to be cast away rather than embraced. |
Моя жена, моя Эллен, имеет чистейшее сердце, из всех женщин, что я знаю, а я, будучи копом, обязан рассматривать невероятное. |
My wife, my Ellen, has the purest heart of any woman that I know, and, yet, I'm a copper, I'm supposed to consider the unthinkable. |
Это же бриллиант, бриллиант чистейшей воды, неиспорченный, нетронутый, и сам дается ему в руки! |
Here was a jewel lying at his doorstep-innocent, untarnished-a real jewel. |
Разумеется. Особенно если вы угостите его яичницей из свежих синдикатских яиц, зажаренной на чистейшем сливочном масле. |
'Like a pig, once you start feeding him my best white fresh eggs fried in my pure creamery butter. |
Siddhas do not have a body; they are soul in its purest form. |
|
- Дайте-ка, - проговорил архидьякон и, взглянув на пергамент, воскликнул: - Чистейшее чернокнижие, мэтр Жак! Эмен-хетан! |
Give it here, said the archdeacon. And casting his eyes upon this writing: Pure magic, Master Jacques! he exclaimed. 'Emen-H?tan!' |
И возможно, они обладают их странной нечеловеческой красотой: антрацитовым блеском угля, синеватой твердостью стали, чистейшей прозрачностью стекла. |
They had perhaps some of the weird, inhuman beauty of minerals, the lustre of coal, the weight and blueness and resistance of iron, the transparency of glass. |
Скажу только, что для него готовится необходимая вещь, а это требует демонической крови в самой чистейшей ее форме. |
Suffice to say, there is an effort afoot to concoct what he needs, which requires a demon's blood in its purest form. |
Чистейшей воды надувательство. |
There's no greater humbug in the world. |
Хотя манера артикуляции подтверждает инндоевропейское происхождение в чистейшей паралингвистической форме, фонематический анализ отсылает на 5 тысяч лет назад или более. |
Whilst this manner of articulation is attested in the Indo-European descendants as a purely paralinguistic form, it is phonemic in the ancestral form dating back five millennia or more. |
Это будет чистейшее, самое подлинное знакомство в вашей и в её жизни. |
This will be the purist, most genuine human encounter of your life and hers. |
Анжелика верила, что эмпат чувствует любовь в чистейшем виде. |
Angelica believed a sensate experiences love in its purest form. |
Скажу только, что проводится попытка, которая требует демонической крови, в чистейшей ее форме. |
Suffice it to say, there is an effort afoot which requires a demon's blood in its purest form. |
Попытайтесь осознать наше воображение и необходимость уходить в мир чистейшей фантазии. |
Try to realize our imaginations and the need to retreat to a world of pure fantasy. |
I'd say your Agent Knox is a hayseed of the purest variety. |
|
И жжет он у себя чистейшее из масел в необработанном и, стало быть, незагрязненном виде; жидкость, недоступную ни для каких солнечных, лунных и звездных изобретений на суше. |
He burns, too, the purest of oil, in its unmanufactured, and, therefore, unvitiated state; a fluid unknown to solar, lunar, or astral contrivances ashore. |
Твоя мать смогла заполучить редчайший образец древней чистейшей вампирской крови. |
Your mother was able to procure a very rare sample of ancient untainted vampire blood. |
Чай - это родина чистейшей воды. |
Tea is the hometown of pure water. |
