Шага - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они могут повысить значимость какого-то маленького шага вперед, преувеличить кажущуюся важность сданных позиций. |
They can serve to magnify the significance of some trivial step forward, exaggerate the seeming importance of some massive setback. |
Декларация Прав Человека и гражданина была принята Национальным Собранием 27 августа 1789 года в качестве первого шага в их усилиях по написанию Конституции. |
The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was adopted by the National Assembly on 27 August 1789, as a first step in their effort to write a constitution. |
В качестве важного шага по модернизации Венгрия решила в 2001 году купить 14 истребителей JAS 39 Gripen примерно за 800 миллионов евро. |
In a significant move for modernization, Hungary decided in 2001 to buy 14 JAS 39 Gripen fighter aircraft for about 800 million EUR. |
The procession made no effort to hasten its progress. |
|
Bagheera, I'm not taking one more step until you tell me... |
|
Основные страницы не так полезны для меня, но теперь есть три или четыре шага, чтобы попасть туда, куда я хочу, а не только один. |
Main Pages aren't as useful to me, but now there's three or four steps to get where I want to go, rather than just one. |
Банки начнут требовать погашения ссуд, и только предварительная договоренность может удержать их от такого шага. |
The banks are going to call their loans unless some arrangement can be made to prevent them. |
Он подумал, что это в духе Эллсворта -догадаться и избавить его от затруднительного первого шага. |
He thought it was just like Toohey to guess and spare him the embarrassing preliminaries. |
With a resolute air Shigalov took three steps towards him. |
|
Испытательный радиус не совпадает с радиусами рабочего шага двух плотно сцепленных зубчатых колес, если только оба они не совершенны и не соответствуют базовой или стандартной толщине зуба. |
Test radius is not the same as the operating pitch radii of two tightly meshing gears unless both are perfect and to basic or standard tooth thickness. |
Хиллари Клинтон пока настоящего шага в этом направлении не сделала — ибо чего это ради американцев должен волновать Ближний Восток. Но когда она этот шаг сделает, протолкнуть эту стратегию будет нелегко. |
Hillary Clinton hasn’t yet made a full pitch for why Americans should still care about the Middle East — but when she does, it’ll be a hard sell. |
Этого было достаточно; он не стал рассматривать их, а поспешил дальше и не убавлял шага, пока не очутился в сумрачной чаще леса. |
That was sufficient; he did not wait to scan them critically, but hurried on, and never abated his pace till he was far within the twilight depths of the wood. |
Бедные, ничтожные существа, которые не смеют шага сделать за решетку папиного парка и даже до решетки боятся дойти без маминого позволения и охраны. |
Poor, puny things, not fit to stir a step beyond papa's park gates: nor to go even so far without mama's permission and guardianship! |
И Смит, и Робертс видели преимущества от такого шага. |
Both Smith and Roberts saw advantages from such a move. |
Поскольку мы просто подменили пилотов, которые составляли экипаж этого снаряда, мы не можем сделать ни единого шага сверх того, что сделали бы они. |
As we have replaced the men who would have crewed this ship, we can only do what they would have done. |
Основа для самого известного прибыльного шага Ротшильдов была заложена после того, как новость о победе британцев была обнародована. |
The basis for the Rothschild's most famously profitable move was made after the news of British victory had been made public. |
Это можно сделать с помощью скользящего шага довольно легко, однако в этом нет необходимости. |
This can be done with a slide step quite easily, however this is not necessary. |
Ты хочешь взять этот класс со сной, в качестве первого шага? |
You want to take that class with me, as kind of a first step? |
Для этого индуктивного шага нам нужна следующая Лемма. |
For this inductive step, we need the following lemma. |
Фэйли сбилась с шага, тихонько рассмеялась и прижалась щекой к его ноге. |
Faile missed a step, then laughed softly and pressed her cheek against his booted calf. |
Скакать галопом-это то же самое, что скакать вприпрыжку, но отставание ноги не меняется после каждого шага. |
Galloping is similar to skipping, but the trailing foot does not change after each step. |
Временное правительство Французской Республики хотело восстановить свое колониальное господство во Французском Индокитае в качестве заключительного шага к освобождению Франции. |
The Provisional Government of the French Republic wanted to restore its colonial rule in French Indochina as the final step of the Liberation of France. |
Мотивом этого шага был страх перед ростом национализма в Молдове. |
The motives behind this move were fear of the rise of nationalism in Moldova. |
Граничные триады разделяют два общих шага, и поэтому основные преобразования выражаются как минимальное движение Тоннеца. |
Edge-adjacent triads share two common pitches, and so the principal transformations are expressed as minimal motion of the Tonnetz. |
Ralph walked forwards a couple of steps. |
|
Как и все мустанги, он может свободно пробежать пятьдесят и, если нужно, сто миль, не замедляя шага. |
Like all its race-tough as terriers-it will go fifty-if need be a hundred-without staggering in its tracks. |
У Роберта Ли было несколько вариантов, которые он должен был обдумать для своего следующего шага. |
Robert E. Lee had several choices to consider for his next move. |
Мистер Г арт еще ни разу не предпринял серьезного шага, не посоветовавшись с Сьюзен, однако следует признать, что сейчас он уже по дороге домой знал, как поступит. |
Mr. Garth would take no important step without consulting Susan, but it must be confessed that before he reached home he had taken his resolution. |
Каждый раз, когда вы это делаете, делайте один или два шага дальше. |
The main hunting seasons were fall, summer, and spring. |
Усталость дошла до такого предела, что через каждые три-четыре шага он принужден был делать передышку и прислоняться к стене. |
His lassitude was now such that he was obliged to pause for breath every three or four steps, and lean against the wall. |
Я выступаю против этого шага, поскольку добровольцы DRN должны ожидать ошибок. |
I oppose this step as DRN volunteers should expect errors. |
Zaretsky thirty second step Has measured with exactness cared |
|
Мэтт сделал два шага по направлению к Белому Клыку; тот метнулся в сторону. |
Matt made a couple of steps toward White Fang, but the latter slid away from him. |
He's four feet up a little slope. |
|
В качестве первого шага для FAC цитаты должны быть правильными и правильно поддерживаться. |
As a first step for FAC, citations should e proper and properly maintained. |
Повторяйте предыдущие два шага для всех групп ОС, связанных с категорией закупок. |
Repeat the previous two steps for any fixed asset groups that are associated with the procurement category. |
Я знаю, он влюблен в нее уже лет пять или больше: один из его приятелей мне так сказал. И его удерживает от этого шага только то, что она недостаточно богата. |
I know he has had her in his mind this five years or more: one of his chums told me as much; and he was only kept back by her want of fortune. |
Как это он, кооператор, человек с понятиями, был тут рядом и не удержал солдата, темное, несознательное существо, от рокового шага. |
How is it that he, a cooperator, a man of understanding, was right there and didn't keep the soldier, a benighted, unconscious being, from the fatal step. |
Расстояние заднего конуса в конической передаче - это расстояние вдоль элемента заднего конуса от его вершины до конуса шага. |
Back cone distance in a bevel gear is the distance along an element of the back cone from its apex to the pitch cone. |
В обоих исследованиях также наблюдалось значительное уменьшение длины шага при беге на уклоне по сравнению с ровным бегом. |
Both studies also saw significant decreases in stride length when running on an incline as compared to level running. |
Ему нужно 43 шага, чтобы пересечь Сернити, и так ты понимаешь, что космический корабль 73,15 м в длину. |
Takes him 43 steps to walk across the Serenity, so you know that the spaceship is 204 feet across. |
Некоторые танцы, такие как свинг-танцы, имеют несколько вариантов тройного шага. |
Some dances such as swing dances have several variants of triple step. |
В качестве первого шага она немедленно приступит к осуществлению проектов по сокращению выбросов углерода. |
As the first step, it would begin carbon-reduction projects immediately. |
Реверсивная тяга может быть создана для облегчения торможения после приземления путем изменения шага лопастей винта переменного шага или с помощью реверсора тяги на реактивном двигателе. |
Reverse thrust can be generated to aid braking after landing by reversing the pitch of variable-pitch propeller blades, or using a thrust reverser on a jet engine. |
Состояние всей программы, взятой в два различных момента входа в секцию кода шага, может отличаться только в состоянии автомата. |
The state of the whole program taken at the two distinct moments of entering the step code section can differ in the automaton state only. |
Часто думалось мне: неужели Говинда никогда не сделает шага самостоятельно, без меня, по собственному почину? |
Often I have thought: Won't Govinda for once also take a step by himself, without me, out of his own soul? |
Клиринговая цена берется в качестве прогноза для следующего шага реальной рыночной цены. |
The clearing price is taken as the forecast for the next step real market price. |
Форма волны полного шага является грубым приближением синусоиды и является причиной, по которой двигатель проявляет так много вибрации. |
A full-step waveform is a gross approximation of a sinusoid, and is the reason why the motor exhibits so much vibration. |
После детального изучение видео, я оцениваю рост владельца камеры в 170 см с длиной шага 76 см, также у него проблемы с левой ногой. |
Upon questioning those details in the video, I estimate the camera's wearer to be about five-foot-seven, with a step length of 30 inches, also a slight favor of the left leg. |
Я не мог обратиться к вам, мистер Холмс: ведь тогда мне пришлось бы предать гласности все эти факты, а я уже объяснил, что меня удерживало от такого шага. |
I could not call you in, Mr. Holmes, without disclosing these facts to the world, and I have already given my reasons for not wishing to do so. |
Молодой человек выступил на два шага вперед и повторил жест Сентера. |
The young man approached two steps and duplicated the gesture. |
From the time they're born to that first step. |
|
Последствия этого шага выбора подходящей функциональной формы для регрессии могут быть значительными, если рассматривать экстраполяцию. |
The implications of this step of choosing an appropriate functional form for the regression can be great when extrapolation is considered. |
После шага 5 Хезболла не должна существовать. |
Following Step 5, Hezbollah should not exist. |
There are two steps to the three counts of music. |
- два шага - two steps
- ползун общего шага - collective pitch sleeve
- 3 простых шага - 3 simple steps
- автоматический винт изменяемого шага - automatic propeller
- балансная муфта на 1/4 или 3/4 шага пупинизации - semifinal test splice
- два шага назад - two steps back
- отработка строевого шага - cadence drill
- в 3 простых шага - in 3 simple steps
- достичь следующего шага - reach next step
- в качестве второго шага - as a second step
- в качестве первого шага - as as first step
- в качестве первого шага в направлении - as a first step towards
- в качестве предварительного шага - as a preliminary step
- в качестве следующего шага - as a next step
- виды шага и движений - steps and marching
- винт с резьбой крупного шага - high-pith screw
- для каждого шага - for each step
- клавиша обратного шага - backspacer
- в три простых шага - in three easy steps
- значение шага - move value
- выполнения каждого шага - complete each step
- выполните три шага ниже - follow the three steps below
- такого шага - of such a move
- три простых шага - three simple steps
- от одного шага к другому - from one step to the next
- механический упор шага (лопасти) - mechanical pitch lock
- укорачивание шага обмотки - pitch shortening
- эти два шага - these two steps
- механизм изменения шага - pitch control mechanism
- номер шага - step number