Шаманские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1620-х и 1630-х годах правитель династии Цин проводил шаманские жертвоприношения в танце Мукдена, столице династии Цин. |
In the 1620s and 1630s, the Qing ruler conducted shamanic sacrifices at the tangse of Mukden, the Qing capital. |
С музыкальной точки зрения шаманские ритуальные представления имеют отличительную особенность прерывности. |
From a musical perspective shamanic ritual performances have the distinctive feature of discontinuity. |
Участвуя в их работе, шаман подвергается значительному личному риску, поскольку шаманские растительные материалы могут быть токсичными или смертельными при неправильном использовании. |
By engaging in their work, a shaman is exposed to significant personal risk as shamanic plant materials can be toxic or fatal if misused. |
Население Сибири состоит из различных этнических групп, многие из которых продолжают наблюдать шаманские практики и в наше время. |
The people of Siberia comprise a variety of ethnic groups, many of whom continue to observe shamanistic practices in modern times. |
Шаманские религиозные символы в этих областях часто смешиваются. |
Shamanistic religious symbols in these areas are often intermixed. |
Китайские шаманские традиции являются неотъемлемой частью китайской народной религии. |
Chinese shamanic traditions are intrinsic to Chinese folk religion. |
Нефритовая скульптура часто изображала божества, людей, шаманские превращения, животных и растения, а также различные абстрактные формы. |
Jade sculpture often depicted deities, people, shamanic transformations, animals and plants, and various abstract forms. |
Банджакри и Банджакрини - это шаманские божества в традиции непальского народа Таманг. |
Banjhākri and Banjhākrini are shamanic deities in the tradition of the Tamang people of Nepal. |
Некоторые шаманские верования и обычаи саамов были схожи с верованиями и обычаями некоторых сибирских культур. |
Several Sámi shamanistic beliefs and practices were similar to those of some Siberian cultures. |
Монголам и ханьским китайцам было запрещено посещать шаманские церемонии. |
Mongols and Han Chinese were forbidden to attend shamanic ceremonies. |
Знаете, возможно, вы часто смеетесь над островитянами Южных морей, ну тех, что с костями, продетыми через нос и вытворяющими шаманские ритуалы. |
You know what, you lot probably mock those South Sea islanders, with bones through their noses, performing their shaman rituals. |
Многие шаманские верования, такие как вера в священную природу, деревья и животных, а также в чужеродных духов природы, сохранились и сегодня. |
Many shamanistic beliefs, such as the belief in sacred nature, trees and animals, and foreign nature spirits, even remained today. |
В некоторых районах ежегодные шаманские церемонии включали танцы в масках, и эти сильно абстрактные маски, возможно, являются самыми поразительными артефактами, произведенными в этом регионе. |
In some areas, annual shamanic ceremonies involved masked dances and these strongly abstracted masks are arguably the most striking artifacts produced in this region. |
Шаманские практики тунгусских народов встречаются и в Китае. |
Shamanistic practices of Tungusic peoples are also found in China. |
В большинстве пострадавших районов шаманские практики прекратили свое существование, и подлинные шаманы умирали, а вместе с ними умирали и их личные переживания. |
In most affected areas, shamanic practices ceased to exist, with authentic shamans dying and their personal experiences dying with them. |
Некоторые вещества могут иметь контролируемое или незаконное применение, в то время как другие могут иметь шаманские цели, а третьи используются в медицинских целях. |
Some substances may have controlled or illegal uses while others may have shamanic purposes, and still others are used medicinally. |
Подобно самим культурам Юп'ИК, шаманские практики обнаруживают разнообразие. |
Like Yup'ik cultures themselves, shamanistic practices reveal diversity. |
Многие шаманские верования считались истинно исламскими многими средними мусульманами и даже превалируют сегодня. |
Many shamanistic beliefs were considered as genuine Islamic by many average Muslims and even prevail today. |
У людей Северо-Западного побережья медведи имели могущественные шаманские коннотации. |
Bears had powerful shamanic connotations among the people of the Northwest Coast. |
Саамский народ держал шаманские практики в живых в течение длительного времени. |
Saami people had kept shamanic practices alive for a long time. |
Буало противопоставляет сибирские и китайские шаманские лекарства. |
Boileau contrasts Siberian and Chinese shamanic medicines. |
Когда дети возвращаются домой с их шаманским обучением, они могут стать более могущественными, чем шаманы, обученные людьми. |
When the children return home with their shamanic training, they can become more powerful than the shamans trained by people. |
Звуковой мимесис не ограничивается сибирскими культурами и не обязательно связан с шаманскими верованиями или практиками. |
Sound mimesis is not restricted to Siberian cultures and is not necessarily linked to shamanistic beliefs or practices. |
Шаманские жертвоприношения в обычных семьях были проще, чем в Имперском клане. |
Shamanic sacrifices among ordinary households were simpler than those of the imperial clan. |
В своих шаманских церемониях маньчжуры поклонялись целому ряду богов, в том числе и нетунгусским божествам. |
In their shamanic ceremonies, Manchus worshipped a number of gods, including non-Tungusic deities. |
Исторически галлюциногены широко использовались в религиозных или шаманских ритуалах. |
Historically, hallucinogens have been commonly used in religious or shamanic rituals. |
В конце шаманских сражений оставшиеся команды состоят из Йо и его друзей, X-законов и команды Хао. |
At the end of the shaman battles, the remaining teams consist of Yoh and his friends, the X-Laws and Hao's team. |
Например, рисунки картин мира на алтайских шаманских барабанах. |
For example, drawings of world-pictures on Altaic shamanic drums. |
Движения бакунавы служили геомантической календарной системой для древних филиппинцев и были частью шаманских ритуалов бабайлана. |
The movements of the bakunawa served as a geomantic calendar system for ancient Filipinos and were part of the shamanistic rituals of the babaylan. |
Далее, турки, должно быть, обнаружили поразительное сходство между суфийскими ритуалами и шаманскими практиками. |
Further, the Turks must have found striking similarities between the Sufi rituals and Shaman practises. |
Некоторые из ранних танцев были связаны с шаманскими ритуалами. |
Some of the early dances were associated with shamanic rituals. |
Вяйнямейнен, центральный персонаж Калевалы, - это шаманский герой, обладающий магической силой песни и музыки, подобной силе Орфея. |
Väinämöinen, the central character of The Kalevala, is a shamanistic hero with a magical power of song and music similar to that of Orpheus. |
Кит Говард, звуковые трансформации шаманских представлений в бюллетене исследовательского центра AHRP 4, SOAS 2004. |
Keith Howard, Sonic Transformations of Shamanic Representations in AHRP Research Centre Newsletter 4, SOAS 2004. |
Мы купили шаманский бубен у музыканта, и очевидно, этот бубен нельзя было никому продавать. |
We had purchased a Shaman's drum from a musician, and evidently this drum was not supposed to be sold to anybody. |
Таким образом, шаманская музыка включает в себя как музыку, используемую как часть шаманских ритуалов, так и музыку, которая относится к этому или опирается на это. |
So Shamanic music includes both music used as part of shamans' rituals and music that refers to, or draws on, this. |
Даосизм, будучи коренной религией в Китае, имеет некоторые общие корни с синтоизмом, хотя даосизм является более герметичным, а синтоизм-более шаманским. |
Taoism, being an indigenous religion in China, shares some roots with Shinto, although Taoism is more hermetic while Shinto is more shamanic. |
Первобытный танец в Древнем Китае ассоциировался с колдовством и шаманскими ритуалами. |
Primitive dance in ancient China was associated with sorcery and shamanic rituals. |
Растения, содержащие ДМТ, обычно используются в шаманских практиках коренных амазонок. |
DMT-containing plants are commonly used in indigenous Amazonian shamanic practices. |
Шаманский сок активизируется только под светом полной луны, это сложный процесс, о котором обычные люди не ведают. |
The shaman juice only becomes active under a full moon, a complex process which a civilian would have no way of knowing. |
Эта идея восходит к древним шаманским верованиям о том, что царь является осью между небом, людьми и Землей. |
This idea may be traced back to the ancient shamanic beliefs of the king being the axle between the sky, human beings, and the Earth. |
Народы северо-западного побережья обычно используют их в горшках для иллюстрации мифов, в то время как туземцы Аляски используют их для шаманских ритуалов. |
Northwest coast peoples generally use them in potlatches to illustrate myths, while they are used by Alaska natives for shamanic rituals. |
На Западе группы начали свободно применять термин шаманский к любой музыке, которая могла вызвать состояние транса. |
In the West bands began to apply the label 'shamanic' loosely to any music that might induce a trance state. |
Эти шаманские секреты передавались из поколения в поколение. |
These are shamanistic secrets, passed down from generation to generation. |
Антропологи и другие исследователи задокументировали сходство шаманских слуховых ритуалов в разных культурах. |
Anthropologists and other researchers have documented the similarity of shamanistic auditory driving rituals among different cultures. |
Соответственно, музыка, используемая в шаманских ритуалах, в Корее более сложна, чем где-либо еще. |
Correspondingly the music used in shamanic rituals is more elaborate in Korea than elsewhere. |
Отчасти это было связано с редкостью реальных записей шаманских ритуалов. |
This was partly due to the rarity of actual recordings of shamans' rituals. |
Нефритовые построенные подвески Хуан также видели важную погребальную связь из-за их включения в типичный шаманский наряд. |
Jade constructed huang pendants likewise saw an important funerary connection due to their inclusion in the typical shaman attire. |
Раньше он использовался только шаманами для очищения от негативной энергии перед шаманскими ритуалами. |
It was formerly only used by shamans to clear away negative energy before shamanic rituals. |
Например, Синави-это музыкальная форма, которую можно использовать в шаманских ритуалах, или для сопровождения народных танцев, или для городского концертного исполнения. |
For example, Sinawi is a musical form that can be used in shamanic rituals, or to accompany folk dances, or for urban concert performance. |
