Шарлатанов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако правда РУ - это онлайн-золотая жила для некритичных репортажей о притязаниях сумасшедших и шарлатанов. |
Pravda RU, however, is an online goldmine for uncritical reports on the claims of crackpots and charlatans. |
И мне кажется, что вы ничем не лучше так называемых чудотворцев, даже не лучше остальных шарлатанов и софистов. |
And it seems to me that you are no better than the so-called marvel-mongers, nay not even than the rest of the quacks and sophists. |
Some of the local yokels did it announce the disappearance of this? |
|
Да, в одном только Лос Анжелесе найдется сотен семь шарлатанов, и я не знаю ни одного из них. |
Yes, there's about 700 fakes and advertisers in Los Angeles alone, and I don't know one from another. |
Они представляют себе продавцов поддержанных автомобилей и шарлатанов, ходящих по квартирам. |
They'll conjure up images of used car dealers and door to door charlatans. |
Часто бывает трудно найти авторитетные источники для многих сомнительных заявлений псевдонаучников, экстрасенсов, шарлатанов и прочих шарлатанов Нового Времени. |
It is often difficult to find reputable sources for many dubious claims of pseudoscientists, psychics, quacks, and other New Age charlatans. |
Лидгейт находка для Булстрода; шарлатану в религии должны прийтись по вкусу все другие виды шарлатанов. |
Bulstrode had found a man to suit him in Lydgate; a charlatan in religion is sure to like other sorts of charlatans. |
И мы разгромим этих шарлатанов довольно быстро и оставим их с местным судьей. |
And we'll rout these mountebanks fast enough and leave them with the local magistrate. |
Ему нравилось считать себя единственным в мире практикующим уничтожителем лекарей-шарлатанов, обманщиков, жуликов, репетиторов и священнослужителей. |
He liked to think of himself as the world's only practicing destroyer of mountebanks, frauds, college professors, and bishops. |
Литература розенкрейцеров стала песочницей для теософов и шарлатанов, которые утверждали, что связаны с таинственным Братством. |
Rosicrucian literature became the sandbox of theosophists, and charlatans, who claimed to be connected with the mysterious Brotherhood. |
Они представляют себе продавцов поддержанных автомобилей и шарлатанов, ходящих по квартирам. |
They'll conjure up images of used car dealers and door to door charlatans. |
Вы намерены стать настоящим врачом или одним из этих сельских шарлатанов? |
Do you want to be a good doctor or one of these country quacks? |
Это был японский мошенник, который распространял Ури Геллера и других шарлатанов в Японии. |
It was a Japanese crook who propagated Uri Geller and other charlatans in Japan. |
Для воспитания мальчика он не хотел приглашать никого, кроме первоклассного преподавателя с университетским образованием, -не каких-то там шарлатанов и самозванцев, нет, нет! |
He would have none but a tip-top college man to educate him-none of your quacks and pretenders-no, no. |
По словам Иэна Джонсона из Wall Street Journal, Сима был безвестным разоблачителем шарлатанов, которые выстрелили к славе после подавления государством в 1999 году Фалуньгун. |
According to Wall Street Journal's Ian Johnson, Sima was an obscure debunker of charlatans who shot to stardom following the state's 1999 crackdown on Falun Gong. |
О, Иисусе, князь шарлатанов, вор наших самых благородных удовольствий! |
O Christ, prince of impostors, thief of our noblest pleasures! |
В своей книге и всю свою жизнь Фошар осуждал шарлатанство и мошенничество зубных шарлатанов и их эксплуатацию пациентов. |
In his book and all his life Fauchard denounced the quackery and fraud of dental charlatans and their exploitation of patients. |
Я поймал этих корыстных шарлатанов за яйца, как не удавалось никому. |
I've got these mercenary quacks by the cojones like nobody's business. |
Шумных, мятежных, возмутителей спокойствия, выпивох, курильщиков, шарлатанов |
Noisy, rebellious, lefties, trouble makers, drinkers, smokers, charlatans. |
я могла бы продать это место множеству языкастых коммивояжеров-шарлатанов вроде вас. |
I could sell this place to any number of sharp-tongued snake-oil salesmen like yourself. |
Регулирование медицинской профессии также имело место в Соединенных Штатах во второй половине XIX века, что препятствовало шарлатанам использовать титул врача. |
Regulation of the medical profession also took place in the United States in the latter half of the 19th century, preventing quacks from using the title of Doctor. |
Псевдонаучная медицинская практика часто известна как шарлатанство. |
Pseudoscientific medical practices are often known as quackery. |
Маленький забавный шарлатан. |
Quaint little mountebank. |
Это ты меня бесишь, шарлатан! |
You're the one that's infuriating me, you quack! |
А всем этим шарлатанам и человеконенавистникам, публикующим о продаже вечных японских чернил, пожелаем провалиться в тартарары вместе с их злополучным изобретением! |
Those quacks and misanthropes who advertise indelible Japan ink should be made to perish along with their wicked discoveries. |
Неправильное использование научного термина авторами-шарлатанами привело к дезинформации среди широкой общественности. |
Misuse of the scientific term by quack authors has produced misinformation among the general public. |
Но этот мужчина - шарлатан, дающий этим людям фальшивые надежды. |
But this man's a charlatan, giving these people false hope. |
В обиходе проводится тонкое различие между шарлатаном и другими видами обманщиков доверия. |
In usage, a subtle difference is drawn between the charlatan and other kinds of confidence tricksters. |
Шарлатанам и безумцам следовало бы запретить произносить слово наука, когда речь идёт о домыслах. |
Con artists and fools shouldn't be allowed to use the word 'science' in defence of a dream. |
В 2008 году Мардас выиграл право подать в суд на The New York Times в Англии, в связи с онлайн-статьей, в которой говорилось, что он шарлатан. |
In 2008, Mardas won the right to sue The New York Times in England, in relation to an online article which said he was a charlatan. |
Another swindler that wants to eat and to sleep free. |
|
Что они должны идти к какому-то доктору-шарлатану для лечения. |
That they'd go to some quack Doctor to cure them. |
That is how many a quack makes a fortune. |
|
Оно только усилит гнев масс на лицемерие Запада, выражающееся сегодня в форме демократического шарлатанства. |
The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading. |
И, конечно, среди телепатов есть шарлатаны. так же как есть и скептики. |
And yes, there are sensitives who are impostors, just like there are skeptics. |
Гвоздика это то, что шарлатаны пихают в бутылочки и продают дурочкам типа тебя. |
Cloves are what charlatans crush in bottle and sell to suckers like you. |
Если вы все еще считаете меня шарлатаном за то, что я возражаю против этих статистических данных, которые вы, похоже, принимаете за научную работу, то прекрасно. Пит. |
If you still think i'm a charlatan for objecting to these statistics, which you seem to take as a scholarly work, then fine. Pete. |
Я хочу, чтобы кто-нибудь сказал мне, как этот торговец-шарлатан смог обойти все протоколы безопасности нашего корабля. |
I want someone to tell me how this snake oil salesman managed to evade every security protocol on the ship. |
Не начинай указывать на меня пальцем из-за этого психа, который явно шарлатан. |
Don't start pointing the finger at me because of this lunatic, who's clearly a fake. |
Этот шарлатан закатил целое представление. |
That quack is putting on quite a show. |
Это напоминает мне о Дженни из Старых Камней, шарлатанке, утверждавшей, что она потомок Детей Леса. |
It brings to mind the work of Jenny of Oldstones, the charlatan who claimed descent from the children of the forest. |
Что ж, похоже, мы получим довольно неплохую компенсацию от шарлатана, который провел ужасную операцию на глаза твоей матери. |
Well, it looks like we're going to receive a tidy little settlement from the charlatan that botched your mother's eye surgery. |
Хотел, чтобы я заплатил каким-то шарлатанам - охотникам на привидений, чтобы вычистить заброшенный крысятник в центре города. |
Wanted me to pay some ghostbuster to clean out an abandoned rat-hole. |
Why are you reading this snake oil? |
|
Он забавно рассказывает о своих встречах с шарлатанами и гордится тем, что всегда вел себя как настоящий художник. |
He gives amusing accounts of his encounters with quacks, and prides himself on always acting as became ‘a true artist. |
Он выступал против непристойной литературы, абортов, контрацепции, азартных игр, проституции и шарлатанской медицины. |
He believes that no one has provided proof that the world is not flat. |
В этой статье о холодном синтезе ссылки на патологию или шарлатанство, возможно, относятся к разделу исторических сносок? |
Within this Cold Fusion article references to pathological or quackery perhaps belong in a historical footnotes section? |
He looks well enough for a charlatan. |
|
Некоторые медицинские эксперты критически относятся к неортодоксальным методам лечения Кейси, которые они считают шарлатанством. |
Some medical health experts are critical of Cayce's unorthodox treatments, which they regard as quackery. |
Я посмотрел в зеркало и подумал, что я похож на бородатого шарлатана. |
I looked in the glass and saw myself looking like a fake doctor with a beard. |
Очевидно, что все - алчные шарлатаны. |
All avaricious quacks, apparently. |
Материализм и спиритуализм - это две отличные ракетки, которыми шарлатаны в мантиях отбивают один и тот же волан. |
Materialism and spiritualism are a fine pair of battledores with which charlatans in long gowns keep a shuttlecock a-going. |
Если вы находите это запутанным, вы можете поблагодарить шарлатанов за еще одно нечестное и вводящее в заблуждение присвоение медицинского словоупотребления в целях мошенничества и путаницы. |
If you find this confusing, you can thank the quacks for one more dishonest and misleading appropriation of medical word usage for purposes of fraud and confusion. |
Не позволяйте обмануть себя экстрасенсу, шарлатану психотерапевту или фальшивому целителю веры, который использует этот трюк против вас! |
Do not be fooled by a psychic, quack psychotherapist, or a phony faith healer who uses this trick on you! |
Затем он стал врачом-шарлатаном и прорицателем. |
Next he became a quack doctor and soothsayer. |
