Штурвалом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Никто из нас не умеет управлять штурвалом, что, я уверен, тоже было причиной поломки, в общем, мы оказались, ну вы поняли, затеряны в Тронхейме, в Норвегии. |
Neither of us drive stick, which I'm sure was a contributing factor, but there we are, you know, marooned in Trondheim, Norway. |
Поскольку, возможно, она знала, что ваш сын погиб за штурвалом одного из неисправных самолётов Тваймена. |
Perhaps because she knew that your son had died at the controls of one of Twyman's faulty aircraft. |
Испытания начались 29 октября с Генри Капферером за штурвалом. |
Testing commenced on 29 October with Henry Kapferer at the controls. |
Но они вспоминают о нем с уважением, несмотря на то, что тот в порыве раздражения оскорбил их товарищей, которые погибли за штурвалом его машины. |
But they remember him with respect despite his hot-blooded insult to their comrades who died flying his machine. |
Хотя он никогда не был главным человеком за штурвалом, Керр был помощником режиссера в более чем пятидесяти художественных фильмах и менеджером по производству еще нескольких. |
While he never was the main individual behind the helm, Kerr was an assistant director on over fifty feature films, and a production manager on several more. |
Прототип совершил свой первый полет в сентябре 1941 года, в Верджиате, с летчиком-испытателем лейтенантом Г. Альгаротти за штурвалом. |
The prototype made its first flight in September 1941, at Vergiate, with test pilot Lieutenant G. Algarotti at the controls. |
Ты будешь смотровой, Суз работать со штурвалом, а я буду капитаном. |
You'll be lookout, Zeus can work the steering wheel, - and I'll be captain. |
Первым кораблем, отправившимся на поиски Франклина, был HMS Herald, а за штурвалом-капитан Генри Келлетт. |
The first ship to set sail in search of Franklin was HMS Herald, and at the helm, Captain Henry Kellett. |
Я должен был сделать над собой усилие, чтобы оторвать от него взгляд и следить за штурвалом. |
I had to make an effort to free my eyes from his gaze and attend to the steering. |
Первый полет Фантом совершил 27 мая 1958 года с Робертом К. Литтлом за штурвалом. |
The Phantom made its maiden flight on 27 May 1958 with Robert C. Little at the controls. |
And later we will fly to the Moon – with you at the helm! |
|
Следующий опытный образец и первый предсерийный самолет, Т10В-2, впервые взлетел 18 декабря 1993 года с Игорем Вотинцевым и Евгением Ревуновым за штурвалом. |
The next prototype, and first pre-production aircraft, T10V-2, first flew on 18 December 1993, with Igor Votintsev and Yevgeniy Revoonov at the controls. |
Предполагаю, что миссис де Винтер за чем-то спустилась вниз, и ветер перевернул лодку, пока никого не было за штурвалом. |
I suppose Mrs. De Winter went below for something and a squall hit the boat with nobody at the helm. |
Кесада сидел за штурвалом и вел самолет над океаном для более спокойного полета. |
Quesada was at the controls and flew the aircraft over the ocean for calmer air. |
У нас вышел из строя стабилизатор, управление штурвалом... под вопросом, и у нас повреждение корпуса. |
We've got an unserviceable stabilizer trim, doubtful rudder control and structural damage. |
Мы вернули управление штурвалом и навигацией. |
We've got helm and navigational control. |
RL-201 впервые взлетел 25 марта 1958 года с главным летчиком-испытателем разработки S/L Янушем Жураковским за штурвалом. |
RL-201 first flew on 25 March 1958 with Chief Development Test Pilot S/L Janusz Żurakowski at the controls. |
У нас вышел из строя стабилизатор, управление штурвалом... под вопросом, и у нас повреждение корпуса. |
We've got an unserviceable stabilizer trim, doubtful rudder control and structural damage. |
I'll hold your ambulatory strut while you take the helm. |
|
The ship's computers will handle the helm on this voyage, Mr. Hanson. |
|
Она застыла над штурвалом. |
She's frozen on the stick. |
Инженер третьего класса Чарльз Альфред Рид, сидевший за штурвалом, был награжден медалью За выдающуюся отвагу. |
Engineer third class Charles Alfred Reed, who was at the wheel, received the Conspicuous Gallantry Medal. |
Если посмотреть на фасад Дисней-холла, на его полотнища, это два паруса, и вы за штурвалом. |
And if you look at the front of Disney Hall, it's wing-on-wing, it's the two sails, and you're at the helm. |
Самолет, конечно, способен на полностью автономный полет, но Мэй должна быть за штурвалом этой ночью. |
This plane is capable of fully automated flight, but May has to be on the stick herself tonight. |
В июне 1927 года Филлипс попытался установить рекорд высоты полета с В. Л. Штульцем за штурвалом. |
In June, 1927, Phillips tried for an altitude record flying with W. L. Stultz at the controls. |
To stand at the helm of your destiny. |
|
Прототип взлетел 9 августа 1947 года с летчиком-испытателем 1-го ранга лейтенантом Освальдо Вайсом за штурвалом. |
The prototype flew on 9 August 1947 with test pilot 1st. Lt. Osvaldo Weiss at the controls. |
Первый полет состоялся 7 августа 1944 года с главным летчиком-испытателем Келлеттом Дейвом Дрисколлом за штурвалом. |
The first flight took place on 7 August 1944 with Kellett chief test pilot Dave Driscoll at the controls. |
Говорю тебе, за штурвалом этого корабля-призрака - сам дьявол. |
I tell ya, the devil's at the wheel of that there phantom ship. |
Моя реакция будет гораздо более быстрой, чем у пилота за штурвалом, потому что мне не нужно тратить время на оценку ситуации и выбор верного решения. |
My reflex time will be effectively less than that of a pilot in a manual landing because I don't waste time grasping a situation and deciding on correct action. |
Джей сидит за штурвалом и лениво наблюдает за женщиной в трюме. |
Jay sits in the captain's chair and idly surveys the woman in the fish box not far below his feet. |
Таким казался он мне, когда я стоял за штурвалом и долгие часы безмолвно направлял по волнам мой огненный корабль. |
So seemed it to me, as I stood at her helm, and for long hours silently guided the way of this fire-ship on the sea. |
Если бы я был осторожен за штурвалом того самолета разведчика, у тебя бы не было шанса сделать снимки, за которые ты получил медаль, хорошую работу, славу и деньги. |
If I'd have been careful piloting that reconnaissance plane you wouldn't have had the chance to take the pictures that won you a medal, and a good job, and fame, and money. |
Для широкого внедрения он также должен быть способен летать без квалифицированного пилота за штурвалом и иметь доступную стоимость покупки и эксплуатации. |
For widespread adoption it must also be able to fly without a qualified pilot at the controls and come at affordable purchase and running costs. |
Без правильного человека за штурвалом, это лодка пойдет ко дну. |
Without the right person at the helm, this ship will go down. |
Первый полет XF4U-1 был совершен 29 мая 1940 года с Лайманом А. Буллардом-младшим за штурвалом. |
The first flight of the XF4U-1 was made on 29 May 1940, with Lyman A. Bullard, Jr. at the controls. |
Он вылетел на аэроплане, за штурвалом которого сидел отважный лейтенант Рональд Хилл, но непосредственно над местом назначения аэроплан был сбит. |
He had come in an aeroplane piloted by the intrepid Lieut. Ronald Hill, only to be shot down when directly over his destination. |
Поскольку Янисса не была доступна для этого испытательного полета, за штурвалом находился создатель Мизара Смолински. |
With Janisse not available for this test flight, Mizar creator Smolinski was at the controls. |
Самолет, впоследствии ошибочно названный западной разведкой Су-27КУ, совершил свой первый полет 13 апреля 1990 года с Анатолием Ивановым за штурвалом. |
The aircraft, subsequently and erroneously labelled Su-27KU by Western intelligence, made its maiden flight on 13 April 1990 with Anatoliy Ivanov at the controls. |
За штурвалом находились капитан Дуглас Лэмп, 48 лет, из Луисвилла, штат Кентукки, и первый помощник Мэтью Белл, 38 лет, из Сэнфорда, штат Флорида. |
At the controls were Captain Douglas Lampe, 48, of Louisville, Kentucky, and First Officer Matthew Bell, 38, from Sanford, Florida. |
Илья Гринберг суммирует мнения людей, побывавших в кабине этого добротного истребителя: «Советские пилоты за штурвалом Миг-15 рассматривали воздушные бои в Корее просто как работу, которую надо было выполнить. |
Ilya Grinberg sums up the attitude of the men in the cockpits of the capable fighter: “Soviet MiG-15 pilots viewed Korean air combat as simply a job to be done. |
В 2010 году уснувший за штурвалом пилот стал причиной катастрофы самолета Air India, унесшей жизни 158 человек. |
In 2010, a sleeping pilot was blamed for an Air India crash that killed 158. |
Она изображена как способный офицер мостика и охотно управляла штурвалом, навигационными и научными станциями на мостике, когда возникала необходимость. |
She is depicted as a capable bridge officer and readily manned the helm, navigation and science stations on the bridge when the need arose. |
Ее фотография в учебном самолете с чернокожим пилотом за штурвалом была широко распространена. |
She had the photograph of her in a training aircraft with a black pilot at the controls widely circulated. |
Первый полет N-9M состоялся 27 декабря 1942 года с пилотом-испытателем Northrop Джоном Майерсом за штурвалом. |
The first flight of the N-9M occurred on 27 December 1942 with Northrop test pilot John Myers at the controls. |
