Щедрости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пожертвования, подарки, бакшиши, благодеяния
Садака означает необязательную благотворительность, которая практикуется как религиозный долг и из щедрости. |
Sadaqah means optional charity which is practiced as religious duty and out of generosity. |
Вы, ваша жизнь здесь... каждая победа, которую вы можете оценить, ничего... ничего из этого вы не достигли бы без моей щедрости. |
You, your life here... ..every success you might measure, none of it...none of it would have come to pass without my generosity. |
Тогда и только тогда вы получите достойную по щедрости награду за свои старания. |
Then, and only then, will you be showered with treasure befitting your efforts. |
У каждого из них есть своя история о его бескорыстии, щедрости, высокой гражданственности и, превыше всего, его чистоты. |
Each person you see here has their own story of his selflessness, generosity, good citizenship, and, above all, his integrity. |
Но Милдред столько рассказывала ему о скупости Эмиля, что он не хотел спорить с ней из-за денег, боясь, что она и его обвинит в недостатке щедрости. |
But Mildred had told him various stories of Emil's meanness, and he was afraid to remonstrate with her in case she accused him too of want of generosity. |
Все стипендии финансируются за счет щедрости членов Ассоциации Горацио Альгера. |
All scholarships are funded by the generosity of the members of the Horatio Alger Association. |
Люсьен, разбогатевший якобы благодаря щедрости своей сестры, выплатит все, что он остался должен, за поместье де Рюбампре. |
Thus Lucien, proclaiming himself rich through his sister's liberality, would pay the remainder of the price of the Rubempre estates. |
Однако есть и дополнительные упоминания о ее мягкости, милосердии, филантропии и щедрости. |
However, there are additional references to her mildness, clemency, philanthropy and liberality. |
Но я знаю о вашей щедрости... |
But I'm aware of your generosity. |
Господи боже, отец небесный, благослови эти дары, иже щедрости ради твоей вкусим. |
I mean to say: 0 God our Father in heaven, bless for us these gifts that we may enjoy them thanks to Thy goodness. |
Я был на раздаче индейки, но меня понизили из-за чрезмерной щедрости с подливой. |
I was on the turkey line, but I got demoted for being too generous with the gravy. |
I expected your husband to be a little more generous. |
|
Я с удовольствием кормлю вас и доказываю щедрости нашей земли. |
It is my pleasure to feed you and prove the bounty of our Earth. |
Вы не думаете, что этот акт невиданной щедрости просто какая-нибудь уловка? |
You don't think this act of unprecedented generosity is a trick somehow? |
Наверное, не удивительно, что МВФ постарался охладить международный энтузиазм по поводу его щедрости. |
Perhaps not surprisingly, the IMF has tried to pour cold water on international enthusiasm for its generosity. |
Ей противостояли Деметра, богиня зерна и урожая, с которой, как писал Овидий, Лимос никогда не сможет встретиться, и плут, бог богатства и щедрости богатых урожаев. |
She was opposed by Demeter, goddess of grain and the harvest with whom Ovid wrote Limos could never meet, and Plutus, the god of wealth and the bounty of rich harvests. |
Я думаю нам придется напрячь мускулы которые у нас отсутствуют или атрофировались гражданские мускулы, мускулы бережливости, мускулы щедрости. |
I think we're going to have to exercise some muscles we either don't have or that have atrophied or something, a civic muscle, a thrifty muscle, a generous muscle. |
Этот маленький акт доброты повлиял на отношение Уотерс к гостеприимству и щедрости в ее собственном ресторане. |
This small act of kindness had an effect on Waters's approach to hospitality and generosity in her own restaurant. |
В Англии XVI века либерал мог иметь положительные или отрицательные качества в отношении чьей-либо щедрости или неосторожности. |
In 16th century England, liberal could have positive or negative attributes in referring to someone's generosity or indiscretion. |
Но и приняв в команду одного дающего, не ждите всплеска щедрости. |
Whereas if you let one giver into a team, you don't get an explosion of generosity. |
В детстве он соревнуется в школе с Нелу Азаном, мечтательным аристократом, извлекая выгоду из щедрости азана и обгоняя его во многих отношениях. |
As a child, he is shown competing in school with Nelu Azan, the daydreaming aristocrat, profiting from Azan's generosity and overtaking him in many respects. |
Ни одна из щедрости Божьей отпущенные нам не должны пропасть в пустую. |
None of God's bounty ever needs go to waste. |
Кроме того, окситоцин в количественном отношении был вдвое важнее для предсказания щедрости, чем альтруизм. |
In addition, oxytocin was quantitatively twice as important in predicting generosity as was altruism. |
Благодаря твоей беспристрастной щедрости, мы теперь делим Дженни Ребекку на троих. |
Thanks to your unbiased generosity, we're now splitting Jenny Rebecca three ways. |
чрезвычайно восхитительной щедрости Месье Себастьяна Теуса отныне вышеуказанное помещение станет дополнительным для приюта Сан-Космо. |
very admirable generosity of Monsieur Sebastian Theus the above-mentioned dwelling will become an annex of the hospice of St Comes. |
Как вам известно, миссис Кейсобон, женщина удивительной щедрости, к счастью, располагает состоянием, вероятно, не очень крупным, но все-таки приличным. |
She is, you are aware, a woman of most munificent disposition, and happily in possession-not I presume of great wealth, but of funds which she can well spare. |
Зачем воскуривал дешевый фимиам и расточал пустые слова ей, по щедрости души неспособной отплатить ему столь же мелкой монетой? |
Why had he brought his cheap regard and his lip-born words to her who had nothing paltry to give in exchange? |
В буддизме, подчеркивая использование богатства для щедрости, накопление богатства для целей дарения, таким образом, стало духовной практикой. |
In Buddhism, by emphasizing the usage of wealth for generosity, accumulating wealth for giving purposes thus became a spiritual practice. |
Фредегунда утверждала, что все подарки были сделаны из имущества, накопленного благодаря щедрости ее мужа. |
Fredegund asserted that all the gifts had come out of property amassed by her husband's generosity. |
Надписи свидетельствуют о ее щедрости в финансировании реконструкции гимназии в Сардисе. |
Inscriptions record her generosity in funding the renovation of the Sardis gymnasium. |
Этот тип щедрости можно наблюдать во всех известных культурах; как правило, престиж достается щедрому индивиду или группе. |
This type of generosity can be seen in all known cultures; typically, prestige accrues to the generous individual or group. |
Благослови нас, Господь, и дары твои, что мы получаем от щедрости твоей. |
Bless us, O Lord, and these thy gifts which we receive by thy bounty. |
Окна часовни Святого Причастия, изображающие некоторые события из жизни Сен-Ива, были размещены здесь благодаря щедрости юристов из разных стран. |
The windows of the Chapelle du Saint Sacrement depicting some events in Saint-Yves' life were placed here by the generosity of lawyers from various countries. |
Никаких новых зацепок в сюжете не появилось, но он смог найти работу и жилье благодаря щедрости зрителей. |
No new leads were developed by the story, but he was able to find work and housing through the generosity of viewers. |
Попытка модернизма и всех международных законов получить выгоду из собственного недостатка щедрости к человечеству. |
To try on the back of modernism and all this international law to make profit out of his own ungenerosity to humankind. |
The poor benefit from your generosity. |
|
А он бесплатно живёт в этом доме... благодаря невероятной щедрости фонда Эдуардо Саверина. |
And he is a houseguest living here rent free on a very generous grant from the Eduardo Saverin Foundation. |
Осуществление проектов и программ в значительной степени зависит от внешней помощи и щедрости деловых кругов. |
Projects and programmes are largely dependent on external aid and the good will of the business community. |
Мазур прислал ей украшения, еще одно проявление щедрости. |
Mazur had sent jewelry for her, another generous act. |
Мистер Герберт не стоит подобной щедрости, но в какой степени этот жест рассчитан на публику? |
Mr. Herbert is no especial excuse for such generosity. But how publicly directed is the gesture? |
Были времена, когда люди обвиняли Рэя... в отсутствии щедрости, но я уверен, в глубине души это был человек... с золотым сердцем и щедрой душой. |
There were times when people accused Ray... of being less than generous, but I am sure that deep down... the man possessed a heart of gold and a generous spirit. |
Чтобы принимать людей, на чьей щедрости держится эта коалиция. |
To entertain the people whose generosity makes the coalition possible. |
Обычно у мистера Торнтона не было склонности к щедрости или к филантропии. Немногие поверили бы в то, что он способен на сильные чувства. |
But Mr. Thornton had no general benevolence,-no universal philanthropy; few even would have given him credit for strong affections. |
Только один раз: когда мой бочонок с вином рассохся и вино утекло незаконным путем. Тогда мне нечего было пить, кроме воды по щедрости святого Дунстана, - отвечал монах. |
Never since my wine-butt leaked, and let out its liquor by an illegal vent, replied the friar, and so left me nothing to drink but my patron's bounty here. |
Получаю пенсию в 400 талеров серебром благодаря щедрости принца. |
I have 400 thalers retirement money, thanks to the prince's generosity. |
Дочь, Эта разумная женщина знает лучше, что не стоит ожидать безвозмездной щедрости от мира, правда? |
Daughter, this sensible woman knows better than to expect disinterested generosity from the world, right? |
В таком контексте, как израильско-палестинский, нужно применять меру щедрости. |
In a context like the israeli-palestinians one has to apply a meassure of largesse. |
Существует не один пример щедрости Черчилля по отношению к своим друзьям. |
There is more than one instance of Churchill's generosity to his friends. |
Согласно его Вайде, он был похож на своего отца в заслугах, добрых делах и щедрости, а также слыл хорошим любовником. |
According to his vida, he was like his father in merit, good deeds, and munificence, and also reputed to be a good lover. |
Круто, или Itutu, содержащихся смыслов согласия и нежности характера, щедрости и благодати, и умение разрядить драк и споров. |
Cool, or Itutu, contained meanings of conciliation and gentleness of character, of generosity and grace, and the ability to defuse fights and disputes. |
Он считает, что прожиточный минимум-это право, на которое все работники имеют право от общей щедрости природы. |
He considers a living wage to be a right that all labourers are entitled to from the 'common bounty of nature'. |
Я думаю нам придется напрячь мускулы которые у нас отсутствуют или атрофировались гражданские мускулы, мускулы бережливости, мускулы щедрости. |
I think we're going to have to exercise some muscles we either don't have or that have atrophied or something, a civic muscle, a thrifty muscle, a generous muscle. |
- проявление щедрости - generosity
- акт щедрости - act of generosity
- благодаря вашей щедрости - thanks to your generosity
- благодаря щедрости - thanks to the generosity
- выгода от вашей щедрости - benefit from your generosity
