Экспатрианты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако специалисты-экспатрианты и независимые наемные работники-экспатрианты зачастую стоят дороже, чем местные работники. |
However, expatriate professionals and independent expatriate hires are often more expensive than local employees. |
Сомалийские экспатрианты часто посылают денежные переводы своим родственникам в большую Сомали через Дахабшил и другие сомалийские компании по переводу денег. |
Somali expatriates often send remittances to their relatives in Greater Somalia through Dahabshiil and other Somali-owned money transfer companies. |
Экспатрианты в Кувейте составляют около 70% от общей численности населения Кувейта. |
Expatriates in Kuwait account for around 70% of Kuwait's total population. |
Иногда для этого есть исключения, например, чтобы экспатрианты могли голосовать в стране, где они сохраняют свое первоначальное гражданство. |
There are sometimes exceptions for this, such as so that expatriates can vote in the country where they maintain their original citizenship. |
Когда иностранные рабочие-экспатрианты включаются в общее число работающих саудовских женщин, их доля еще более снижается до 6,1 процента. |
When foreign expatriate workers are included in the total, the percentage of working Saudi women drops further to 6.1%. |
Арабские экспатрианты вносят свой вклад в циркуляцию финансового и человеческого капитала в регионе и тем самым значительно способствуют региональному развитию. |
Arab expatriates contribute to the circulation of financial and human capital in the region and thus significantly promote regional development. |
Английские экспатрианты составляют большую часть традиции Морриса в Австралии, Канаде, Новой Зеландии и Гонконге. |
English expatriates form a larger part of the Morris tradition in Australia, Canada, New Zealand and Hong Kong. |
Хотя судьи и телевизионщики не могут голосовать за въезд в свою страну, экспатрианты могут голосовать за свою страну происхождения. |
Although judges and televoters cannot vote for their own country's entry, expatriates can vote for their country of origin. |
В нем обычно останавливались экспатрианты. |
Where all the flacks and the expatriates stayed. |
Тем временем ямайские экспатрианты начали выпускать 45-е на небольших независимых лейблах в Великобритании, многие осваивали непосредственно с ямайских 45-х. |
Meanwhile, Jamaican expatriates started issuing 45s on small independent labels in the United Kingdom, many mastered directly from Jamaican 45s. |
С существенным улучшением местной безопасности сомалийские экспатрианты начали возвращаться в страну в поисках инвестиционных возможностей. |
With a significant improvement in local security, Somali expatriates began returning to the country for investment opportunities. |
Хотя граждане и подданные составляют большинство американцев, некоторые лица с двойным гражданством, экспатрианты и постоянные жители также могут претендовать на американское гражданство. |
Although nationals and citizens make up the majority of Americans, some dual citizens, expatriates, and permanent residents may also claim American nationality. |
Немусульманские экспатрианты могут получить разрешение на приобретение алкоголя для личного потребления. |
Non-Muslim expatriates can obtain a permit to purchase alcohol for personal consumption. |
Как правило, иностранные резиденты или экспатрианты в Объединенных Арабских Эмиратах имеют возобновляемые визы, действительные в течение двух или трех лет и связанные с их работой. |
Typically, foreign residents or 'expatriates' in the United Arab Emirates have renewable visas, valid for two or three years, and tied to their employment. |
Немусульманские экспатрианты обязаны соблюдать шариатские постановления о браке, разводе и опеке над детьми. |
Non-Muslim expatriates are liable to Sharia rulings on marriage, divorce and child custody. |
Тем не менее канадцы и британцы-экспатрианты, имевшие доступ к иностранным репортажам, были в значительной степени шокированы освещением событий. |
Nevertheless, Canadians and expatriate Britons, who had access to the foreign reports, were largely scandalised by the coverage. |
Это одно из самых популярных мест для мигрантов и экспатриантов. |
It is a top-ranked destination for migration and expatriate location. |
Официальное число беженцев сократилось с примерно 750 000 в 1999 году до 600 000 в 2003 году и примерно до 483 000 в 2005 году, многие из которых в настоящее время являются экспатриантами. |
Official number of refugees has dropped from circa 750,000 in 1999, to 600,000 in 2003 to about 483,000 in 2005, many of whom are currently expatriates. |
Правительство планирует потратить деньги, сэкономленные от обслуживания кредитов, на повышение пенсий и создание стимулов для возвращения экспатриантов на родину. |
The Government plans to spend money saved from servicing loans on increasing pensions and offering incentives to lure expatriates back home. |
Газеты не поощряли публикацию изображений женщин; Министерство внутренних дел не поощряло женщин к трудоустройству, в том числе экспатриантов. |
Newspapers were discouraged from publishing images of women; the Interior Ministry discouraged women from employment, including expatriates. |
Тысячи экспатриантов и белых или этнических ливанцев-ивуарийцев бежали из страны. |
Thousands of expatriates and white or ethnic Lebanese Ivorians fled the country. |
Было также предложено взять на вооружение опыт малийской диаспоры в целях поощрения перевода средств экспатриантов в их страны происхождения. |
It was also suggested that the example of the Malian diaspora should be used to encourage expatriate workers to remit money to their home country. |
В последние годы террористические нападения на жителей Запада порой урезали партийный образ жизни некоторых общин экспатриантов, особенно на Ближнем Востоке. |
In recent years, terrorist attacks against Westerners have at times curtailed the party lifestyle of some expatriate communities, especially in the Middle East. |
После этого голосования в 2014 году интернет-голосование открылось для всех экспатриантов Швейцарии. |
After this vote in 2014, internet voting has opened to all expatriates of Switzerland. |
Другим важным фактором является высокая доля экспатриантов и этнических меньшинств, проживающих в некоторых странах. |
Another influential factor is the high proportion of expatriates and ethnic minorities living in certain countries. |
Число экспатриантов в мире трудно определить, поскольку правительственная перепись населения не проводится. |
The number of expatriates in the world is difficult to determine, since there is no governmental census. |
Комиссия рассмотрела также документацию, представленную ККАВ относительно юридических последствий экспатриации. |
Documentation presented by CCAQ reviewing the legal consequences of expatriation was also considered by the Commission. |
Общины экспатриантов и иммигрантов могут продолжать практиковать национальные традиции своей родной страны. |
Expatriate and immigrant communities may continue to practice the national traditions of their home nation. |
В этом ему помогли его друзья из ирландской общины экспатриантов в Лондоне, в том числе Барбара, вдова Артура Чичестера, 1-го маркиза Донегола. |
He was helped in this by his friends in the expatriate Irish community in London, including Barbara, widow of Arthur Chichester, 1st Marquess of Donegall. |
Эта операция была проведена во время войны в Персидском заливе для эвакуации индийских экспатриантов из Кувейта и Ирака. |
The operation was carried out during Persian Gulf War to evacuate Indian expatriates from Kuwait and Iraq. |
Денежные переводы от экспатриантов были основным источником иностранной валюты в 1970-х и начале 1980-х годов. |
Remittances from expatriates were a major source of foreign exchange in the 1970s and early 1980s. |
В этот период он приобрел много важных дружеских связей и социальных контактов, став центральной фигурой в американском кафе-обществе экспатриантов 1950-х годов. |
During this period he made many important friendships and social contacts as he became a central figure in the expatriate American café society of the 1950s. |
Еженедельник Guardian был также связан с веб-сайтом для экспатриантов Guardian Abroad, который был запущен в 2007 году, но к 2012 году был переведен в автономный режим. |
The Guardian Weekly was also linked to a website for expatriates, Guardian Abroad, which was launched in 2007 but had been taken offline by 2012. |
Шэньчжэнь также был избран одним из 10 лучших городов Китая для экспатриантов. |
Shenzhen was also elected as one of the top 10 cities in China for expatriates. |
В 2012 году шестеро экспатриантов были приговорены к порке в размере 40 или 100 ударов плетью. |
In 2012, six expatriates were sentenced to floggings of either 40 or 100 lashes. |
Expatriates may be requested to present their visas as well. |
|
Уголовные наказания за гомосексуализм и переодевание регулярно и строго применяются в отношении саудовских граждан, а также экспатриантов, работающих в королевстве. |
The criminal penalties against homosexuality and cross-dressing are regularly and strictly enforced against Saudi citizens as well as expatriates working in the kingdom. |
Вопрос в том, мог ли Джефферсон сделать больше в качестве президента по вопросам домашнего рабства, эмансипации и экспатриации. Да. |
The question is could Jefferson have done more as President on domestic slavery, emancipation, and expatriation. Yes. |
Однако образ жизни, который сложился среди европейских колонистов, до некоторой степени сохранялся и в общинах экспатриантов. |
However, lifestyles which had developed among European colonials continued to some degree in expatriate communities. |
В последние годы Эквадор набирает популярность среди североамериканских экспатриантов. |
In recent years, Ecuador has grown in popularity among North American expatriates. |
Коротковолновое прослушивание также остается популярным среди некоторых экспатриантов, которые настраиваются на коротковолновые передачи со своей Родины. |
Shortwave listening also remains popular with some expatriates who tune in shortwave transmissions from their homeland. |
Оклады экспатриантов обычно дополняются надбавками, чтобы компенсировать более высокую стоимость жизни или трудности, связанные с работой за границей. |
Expatriate salaries are usually augmented with allowances to compensate for a higher cost of living or hardships associated with a foreign posting. |
Эти меры также распространяются на возвращающихся в Финляндию финских экспатриантов и членов их семей. |
The measures also encompass Finnish expatriates returning to Finland and their family members. |
Однако после присоединения Мальты к ЕС в 2004 году в ряде европейских стран, в частности в Бельгии и Люксембурге, появились общины экспатриантов. |
However, since Malta joined the EU in 2004 expatriate communities emerged in a number of European countries particularly in Belgium and Luxembourg. |
В Гонконге существует сообщество японцев, в основном состоящее из бизнесменов-экспатриантов. |
There is a community of Japanese people in Hong Kong largely made up of expatriate businessmen. |
Предназначенная служить освободительной силой для Британской Индии, она состояла из индийских военнопленных и экспатриантов в Европе. |
Intended to serve as a liberation force for British-ruled India, it was made up of Indian prisoners of war and expatriates in Europe. |
Самые большие диаспоры гонконгцев находятся в англоязычных странах, но в Китайской Народной Республике есть много экспатриантов. |
The largest diasporas of Hong Kongers are found in English-speaking countries, but there are many expatriates in the People's Republic of China. |
В 1960 году феодал Казем аль-Халиль также потерял свое место в парламенте на ряде выборов, несмотря на его союз с богатыми экспатриантами в Западной Африке. |
In 1960, the feudal lord Kazem al-Khalil also lost his seat in Parliament in a series of elections despite his alliance with wealthy expatriates in West Africa. |
Фильмы об экспатриантах часто затрагивают вопросы культурного шока. |
Films about expatriates often deal with issues of culture shock. |
Филд активно выступал и записывался в Европе в 1950-х и начале 1960-х годов, особенно с американским дирижером-экспатриантом Дином Диксоном. |
Field performed and recorded extensively in Europe during the 1950s and early 1960s, notably with expatriate American conductor Dean Dixon. |
Канхилал и Р. Г. Шемуэли предполагают, что успешная экспатриация обусловлена сочетанием индивидуальных, организационных и контекстуальных факторов. |
K Canhilal and R.G. Shemueli suggest that successful expatriation is driven by a combination of individual, organizational, and context-related factors. |
Более древнее употребление слова экспатриант означало изгнанника. |
An older usage of the word expatriate was to refer to an exile. |
- право экспатриации - right of expatriation
- s экспатриация - s expatriation
- как экспатриант - as an expatriate
- иностранные экспатриантов - foreign expatriate
- градация элемента экспатриации - degrees of expatriation
- для экспатриантов - to expatriate
- экспатриантов и - expatriate and
- передача знаний через граждан-экспатриантов - transfer of knowledge through expatriate nationals
- экспатриантов населения - expatriate population
- экспатриантов преимущества - expatriate benefits
- экспатриантов благосостояния - expatriate welfare
- экспатриантов расходы - expatriate costs
- пособие для экспатриантов - expatriate benefit
- надбавка в связи с экспатриацией - expatriate allowance
- не связанный с экспатриацией - non-expatriate
- методология сопоставления общего вознаграждения без учёта фактора экспатриации - non-expatriate total compensation methodology
- элементы, не связанные с экспатриацией - non-expatriate elements
- элементы вознаграждения, не связанные с экспатриацией - non-expatriate elements of compensation
- размер вознаграждения сотрудников-экспатриантов - expatriate level of remuneration
- разрешение на экспатриацию - expatriation permit
- экспатриантов женщин - expatriate women
- местные экспатрианты - local expatriate
- экспатриантов занятости - expatriate employment
- экспатриантов компенсации - expatriate compensation
