Подданные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Были исключения, и подданные правителя, по-видимому, имели некоторое право голоса в этом вопросе, хотя бы для того, чтобы утвердить преемника на своем посту. |
There were exceptions, and the ruler's subjects, apparently, had some say in the matter, if only to confirm the successor in his post. |
Мы должны вести себя как признательные подданные, и быть благодарными за то, что у нас сквайр с добрым сердцем. |
That's for us to behave like beholden subjects, and be thankful we've got a squire with a feeling heart. |
Но что бы король не наклонялся, подданные должны ему помогать. |
But as a king may not stoop to grasp, his subjects must offer. |
Николай II выдвинул ультиматум о том, чтобы православные подданные Османской империи были поставлены под его защиту. |
Nicholas issued an ultimatum that the Orthodox subjects of the Ottoman Empire be placed under his protection. |
Фердинанд Неаполитанский отказался платить согласованную дань Франции, и его подданные последовали за этим отказом с восстанием. |
Ferdinand of Naples refused to pay agreed-upon tribute to France, and his subjects followed this refusal with a rebellion. |
If any of our subjects knew this had gone missing... |
|
Они не желали участвовать в польских походах и платить те же налоги, что и другие польские подданные. |
They did not wish to participate in Polish campaigns or pay the same taxes as other Polish subjects. |
В ответ Мункэ объяснил, что он хочет, чтобы его подданные действительно поклонялись Мессии, но он не может заставить их изменить свою религию. |
In reply, Möngke explained that he wished his subjects to truly worship the Messiah, but he could not force them to change their religion. |
На следующее утро король просыпается и с ужасом видит, что он, члены его семьи и его подданные лысые, совсем как буддийские монахи. |
The next morning, the king wakes up and is shocked to see that he, his family members, and his subjects are bald, just like Buddhist monks. |
Если подданные не подчиняются, правители не имеют никакой власти. |
If subjects do not obey, rulers have no power. |
Локсли занял свое место - трон из дерна, воздвигнутый под сплетенными ветвями громадного дерева, а его лесные подданные столпились кругом. |
Here Locksley assumed his seat-a throne of turf erected under the twisted branches of the huge oak, and the silvan followers were gathered around him. |
Одна капля этого, и все твои подданные будут доживать остаток своей жизни в качестве медведей. |
One drop of this, and all your subjects will live out the rest of their lives... as bears. |
His subjects were all shocked and fearful. |
|
Мои родственники, семья, верные подданные. |
My affinity, my kin, my loyal men at arms. |
Правители Хауса боялись, что их подданные восстанут против них. |
The Hausa rulers feared that their subjects would revolt against them. |
И он, и другие британские подданные, все еще находившиеся в Брунее, были интернированы японцами в лагере Бату Линтанг в Сараваке. |
Both he and other British nationals still in Brunei were interned by the Japanese at Batu Lintang camp in Sarawak. |
Ибо подданные этой новой империи, бывшие подданными сильно уменьшившейся Византийской и уничтоженной Сасанидской империй, мало что изменили на практике. |
For the subjects of this new empire, formerly subjects of the greatly reduced Byzantine, and obliterated Sassanid Empires, not much changed in practice. |
А ВТОРАЯ ПРИНЦЕССА АРАБЕЛЛА, БЫЛА САМА УЛЫБКА И СМЕХ ПОДДАННЫЕ БЫЛИ ГОТОВЫ ЗА НЕЕ В ОГОНЬ И ВОДУ |
The other princess, Arabela, was very cheerful and all the citizens were ready to go through fire and water for her. |
Диктаторы-дилетанты во все времена принуждали своих подданных действовать по указке; подданные Перового по указке мыслили. |
The dilettantes in tyranny had forced their subjects to act at command; No. 1 had taught them to think at command. |
К ним присоединились многочисленные бывшие колониальные подданные из Северной и Западной Африки, а также многочисленные европейские иммигранты из Испании и Португалии. |
They were joined by numerous former colonial subjects from North and West Africa, as well as numerous European immigrants from Spain and Portugal. |
В конце его правления возникли разногласия с римскими подданными и византийским императором Юстином I по поводу арианства. |
At the end of his reign quarrels arose with his Roman subjects and the Byzantine emperor Justin I over the matter of Arianism. |
Леопольд во время своего правления в Тоскане проявлял склонность к спекулятивным спекуляциям, чтобы даровать своим подданным Конституцию. |
Leopold, during his government in Tuscany, had shown a speculative tendency to grant his subjects a constitution. |
В таком случае, как нам спасти миллионы наших подданных или искупить свою вину перед священными духами наших предков-имперцев? |
Such being the case, how are we to save the millions of our subjects, or to atone ourselves before the hallowed spirits of our imperial ancestors? |
I triumphed in the Conclave, and you are my subjects. |
|
В отличие от других подданных Римской Империи, они имели право сохранять свою религию и не должны были приспосабливаться к местным обычаям. |
Unlike other subjects of the Roman Empire, they had the right to maintain their religion and were not expected to accommodate themselves to local customs. |
Поэтому предложите Генриху подумать о своём выкупе, который должен быть соразмерен понесённым нами потерям, числу подданных, которых мы лишились, оскорблениям, которые мы перенесли. |
Bid him therefore consider of his ransom; which must proportion the losses we have borne, the subjects we have lost, the disgrace we have digested. |
Как верный подданный, обязанный чтить законы, я не должен был бы даже отвечать на твое письмо. |
As a faithful and law-abiding subject I should not even answer your letter. |
В день отъезда Юй Цзиня подданные Сунь Цюаня, в том числе и Юй фан, пришли проводить его. |
On the day of Yu Jin's departure, Sun Quan's subjects, including Yu Fan, came to see him off. |
Эта философия подразумевала, что государь знает интересы своих подданных лучше, чем они сами. |
This philosophy implied that the sovereign knew that the interests of his subjects better than they themselves did. |
Уже такая царственная, сопереживаешь страданиям своих подданных. |
Already so royal, sensitive to the suffering of her subjects. |
Я имею честь быть их королем, и ни один монарх не может похвастать большей преданностью и любовью подданных. |
Me have honour, as me say, to be deir king, and no monarch can do boast of more dutiful subject, ne no more affectionate. |
Они также произвели впечатление на американских моряков, некоторые из которых первоначально дезертировали из британского флота, а некоторые никогда не были британскими подданными. |
They also impressed American sailors, some of whom had originally defected from the British navy, and some of whom had never been British subjects. |
Американцы являются гражданами и подданными Соединенных Штатов Америки. |
Americans are nationals and citizens of the United States of America. |
Когда я встретил вас после стольких лет многие из моих подданных от ужаса трепетали. |
You know when they found you after so many years there were many in my kingdom who were trepidatious. |
Он был непопулярен среди своих подданных и хотел вернуться в свой Синджар, город, которым он управлял раньше. |
If an editor raises an objection, move the page back to mainspace and list at AfD. |
Сир, у Вас есть шанс объединить своих подданных снизу доверху. |
Sire, you have a chance to unify your subjects high and low. |
Подданный и государь-это совершенно разные вещи. |
A subject and a sovereign are clean different things. |
Халс улучил момент в жизни своих подданных с редкой интуицией. |
Hals seized a moment in the life of his subjects with rare intuition. |
Он освободил всех своих подданных от присяги, которая вскоре стала серьезной угрозой для власти Генриха. |
He released all his subjects from their oath of allegiance, which soon became a serious threat for Henry's authority. |
Это придало ему большую легитимность и власть над его христианскими подданными и обеспечило ему духовную поддержку против арианских вестготов. |
This gave him greater legitimacy and power over his Christian subjects and granted him clerical support against the Arian Visigoths. |
Император Канишка собрал огромную армию из своих подданных народов, включая слонов из Индии. |
The emperor Kanishka assembled a great army from his subject nations, including elephants from India. |
И наконец, используй жестокость и доброту, как того требует обстановка. Признай то, что страх подданных лучше, чем их любовь, если не можешь добиться и того, и другого. |
Finally, employ both cruelty and kindness, as the situation warrants, recognizing that it is better to be feared than loved by your subjects, if you cannot be both. |
Кристина убеждала молодых принцев быть доступными своим подданным, избегать гнева и жестокости, действовать свободно, мягко и правдиво. |
Christine urged young princes to make themselves available to their subjects, avoid anger and cruelty, to act liberally, clement and truthful. |
Признанный король школы, Каф правил своими подданными и помыкал ими, как непререкаемый владыка. |
Cuff, the unquestioned king of the school, ruled over his subjects, and bullied them, with splendid superiority. |
В 1628 году английский парламент принял петицию о праве, которая устанавливала особые свободы английских подданных. |
In 1628 the English Parliament passed the Petition of Right which set out specific liberties of English subjects. |
Подданный и государь-совершенно разные вещи. |
A subject and a sovereign are clean different things. |
9. Полковник Арбэтнот: подданный Великобритании. Место №15. Первый класс. |
COLONEL ARBUTHNOT, British subject, Berth No. 15, First Class. |
На том, который заседал в Филадельфии летом 1776 года и объявил миру, что мы больше не подданные короля Георга III, а свободные люди. |
The one that sat in session in 1776 and announced that we were no longer subjects of King George III but rather a self-governing people. |
Король, уже освоившийся с обычаями своих саксонских подданных, ответил: За ваше здоровье! - и выпил кубок, поданный ему прислужником. |
The King, no stranger to the customs of his English subjects, returned the greeting with the appropriate words, Drinc hael, and partook of a cup which was handed to him by the sewer. |
2. Проводник Пьер Мишель: французский подданный. |
CONDUCTOR PIERRE MICHEL, French subject. |
I demand to know whose subjects are you. |
|
Не надо отнимать у подданных Святой девы Марии. |
Do not take away from the people the consolations of the Blessed Virgin. |
Мне казалось, что эта комната создана, чтобы правители могли запугивать подданных. |
I imagine this room was built so the rulers could intimidate the ruled. |
Ты не должен, сын блудницы, делать подданными христианских сыновей; мы не боимся твоей армии, на суше и на море мы будем сражаться с тобой, трахать твою мать. |
Thou shalt not, thou son of a whore, make subjects of Christian sons; we have no fear of your army, by land and by sea we will battle with thee, fuck thy mother. |
Желая объединить своих подданных и движимые жаждой мести, новые вожди кочевников осквернили царские гробницы Шануи. |
Wishing to unite their subjects, and driven by a desire for revenge, the new nomadic leaders desecrated the Chanuys' royal tombs. |
Однако для местных элит эта система представляла новые возможности, поскольку свободное государство и концессионные компании платили им оружием, чтобы облагать своих подданных натурой. |
However, for local elites this system presented new opportunities as the Free State and concession companies paid them with guns to tax their subjects in kind. |
Таким образом, бесплатной правовой помощью пользуются на равной основе как подданные Бельгии, так и иностранцы. |
Accordingly, free-of-charge legal assistance is available to Belgian citizens and foreigners alike. |
- британские подданные - british subjects
- бывшие подданные - former subjects
- ваши подданные - your subjects
- граждане или подданные - citizens or subjects
- королевские подданные - royal subjects
- французские подданные - french subjects
