Экспертам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Согласно космическим экспертам в США и Европе, россияне лидируют практически во всех космических исследованиях. |
According to space experts in the US and Europe Russian takes the lead in almost all space exploration. |
Эта политика запрещает экспертам-редакторам использовать свои личные и непосредственные знания, если такие знания не поддаются проверке. |
This policy prohibits expert editors from drawing on their personal and direct knowledge if such knowledge is unverifiable. |
Затем спецификация реализуется командой, не имеющей никакого отношения к первоначальным экспертам. |
The specification is then implemented by a team with no connection to the original examiners. |
Эти блогеры начали исследовать историю, чтобы написать экспертам, цитируемым в поддержку оригинального пресс-релиза. |
These bloggers started to research the story, to write to the experts quoted in support by the original press release. |
Экспертам по Набору инструментальных средств следует продолжать осуществлять сбор и оценку такой информации для внесения в Набор инструментальных средств соответствующих дополнений. |
The Toolkit experts should continue to collect and evaluate such information for supplementing the Toolkit as appropriate. |
Поскольку никакой дополнительной информации не было представлено, экспертам было предложено изучить необходимость разработки конкретного предложения по поправкам к Предписанию Nº 1. |
As no further information was provided on this subject, experts were invited to reflect on the need to elaborate a concrete proposal for amendments to Rule No. 1. |
Вас передадут независимым экспертам. |
You hand it over, to have an independent expert assessment. |
Таким образом, экспертам рекомендуется пересмотреть свои предыдущие ответы в свете ответов других членов их группы. |
Thus, experts are encouraged to revise their earlier answers in light of the replies of other members of their panel. |
я бы просто вынул его, но я совершенно не разбираюсь в этой теме, поэтому сейчас я просто зарегистрирую свою озабоченность и оставлю ее экспертам. |
i would just take it out, but i am entirely ignorant of the topic, so for now i will just register my concern and leave it to the experts. |
И в процессе мы бросим вызов копам, прокурорам, экспертам и прочим страждующим. |
And in the process, we will challenge the cops, prosecutors, the scientists, and the bleeding hearts. |
В то время как тест может указать экспертам на область, откуда можно извлечь ДНК, по нему нельзя определить, с какой части тела взят образец, объяснил Сьюп (Supe). |
While the test may lead experts to areas where DNA can be extracted, it cannot specify which part of the body the spots came from, Supe had explained. |
Я оставляю ответ тому, кем я не являюсь, нашим национальным клерикальным экспертам! |
I leave the answere to what I am not, our national clerical experts! |
Экспертам по вопросам политики был направлен вопросник с просьбой представить замечания по предварительным результатам. |
An inquiry was sent out to policy experts to comment on the draft outcomes. |
Что касается того, как это сделать, я оставлю это экспертам. |
As to how to set it up, I'll leave that to the experts. |
Это позволяет как экспертам по предмету, так и разработчикам работать с одним и тем же представлением бизнес-логики и понимать его. |
This allows both subject matter experts and developers to work with and understand the same representation of the business logic. |
Загромождая историю ревизиями, я решил, что пришло время обратиться к экспертам. |
After cluttering up the history with revisions, I decided it was time to call on the experts. |
Существует множество способов показать экспертам видеоряд и записать их мнение. |
There are many ways of showing video sequences to experts and recording their opinions. |
Будут оказываться платные услуги по обеспечению доступа к экспертам статистического управления. |
A chargeable service enabling access to statistical office experts will be available. |
Поэтому Группа поручила своим консультантам-экспертам по нефтепромыслу учесть этот эффект сужения в рамках проведения исследований методом узлового анализа. |
Accordingly, the Panel instructed its petroleum engineering consultants to take these constriction effects into account in their nodal analysis studies. |
Ну, поскольку вы уже, кажется, привыкли говорить признанным экспертам, как делать свою работу, идите прямо вперед. |
Well since you already seem to be in the habbit of telling acclaimed experts how to do their job, go right ahead. |
эксперта по поведению животных, журналистку, гида по сафари, агента иностранной разведки и ветеринарного патологоанатома. |
an expert in animal behavior, a journalist, safari guide, foreign intelligence agent, and a veterinary pathologist. |
Для осуществления руководства работой по подготовке такого исследования можно было бы назначить независимого эксперта. |
An independent expert could be appointed to lead the study. |
Их бывший белый стажер, когда-то основательно обученный индийской духовности, представляет собой истинно эрудированного эксперта для передачи мудрости. |
Their former white trainee, once thoroughly briefed in Indian spirituality, represents the truly erudite expert to pass on wisdom. |
Они могут нуждаться во внимании эксперта по токсикологии или, по крайней мере, кого-то, кто имеет доступ к некоторым автономным ресурсам. |
They may need attention from an expert in toxicology, or at least someone who has access to some of the off-line resources. |
Армия, по мнению эксперта, тоже на стороне Ахмадинежада, поскольку опасается, что разрушительная поддержка мулл способна привести к ослаблению правящего режима в Тегеране. |
The army is also on Ahmadinejad’s side, out of fear that eroding support for the Mullahs might lead to weakening the ruling regime in Tehran, according to the expert. |
Слушай, я могу тебе сказать, что половина тех денег ушла на эксперта по аэрофотосъёмкам. |
Look, I could tell you that half of it went to an aerial-photo expert. |
Европейская комиссия также направила в этот регион эксперта по гуманитарным вопросам для координации европейских усилий. |
This was a turning point for Yamauchi, who then realized the limitations of the playing card business. |
Для анализа разрушений и взрывов кораблей были привлечены два эксперта. |
Two experts were brought in to analyze the naval demolitions and ship explosions. |
Involving cross examination of expert witnesses? |
|
Подготовка и опыт эксперта имеют важное значение из-за многочисленных технических сложностей, которые могут возникнуть. |
The training and expertise of the examiner is important because of the many technical complications that can present. |
Не может быть более объективной оценки, чем беспристрастная оценка независимого эксперта. |
No remark can be more valid than an impartial one made by the independent expert. |
And how much would all this cost me, in your expert opinion? |
|
Would you be interested in testifying for me as an expert witness? |
|
Ваша задача раскрыть личность военного эксперта и узнать место встречи. |
Your task is to uncover the identity of the munitions expert And where the meet was going to take place. |
Часто после небольшой практики люди, подобные ему, начинали думать, что могут выполнять работу судебно-медицинского эксперта. |
It wasn't uncommon for a little experience to begin seducing someone like him into believing he could do the forensic scientist's and medical examiner's work. |
Тот факт, что у вас есть вопросы по этому поводу, лежит в основе того, что у вас есть путь, чтобы достичь своего статуса эксперта. |
The fact that you have questions about this underlies the fact that you have a way to go to attain your expert status. |
По оценкам эксперта по интернет-безопасности Дэна Камински, XCP используется более чем в 500 000 сетях. |
It was estimated by internet security expert Dan Kaminsky that XCP was in use on more than 500,000 networks. |
Хотелось бы получить дальнейшие разъяснения от эксперта, поскольку большая литература свидетельствует об обратном. |
Would like futher clarification from an expert as much literature indicates otherwise. |
Только то, что вас, как главного эксперта по Нелюдям попросили помочь люди с очень высоким положением. |
Only that, as the leading scientific authority on Inhumans, your expertise has been requested by people at the very highest levels. |
Группа заинтересованных граждан наняла эксперта Роберта г. Аббуда для проведения оценки воздействия предлагаемого проекта. |
A group of concerned citizens hired expert Robert G. Abboud to create an impact assessment of the proposed project. |
По словам украинского эксперта по гендерным исследованиям Татьяны Бурейчак, большинство украинских женщин не впечатлены Femen. |
Blue collar white men, especially former military personnel, often wore buzzcuts and flat tops during the summer. |
before transitioning into the expert role or the doctor role. |
|
Защита ставит под сомнение свидетеля как эксперта, ваша честь. |
Defense stipulates to the witness' expertise, Your Honor. |
Роберт и Кит отправляются в Израиль, чтобы найти Карла Бугенхагена, археолога и эксперта по Антихристу. |
Robert and Keith travel to Israel to find Carl Bugenhagen, an archaeologist and expert on the Antichrist. |
Комитет состоит из 31 эксперта, назначенного сторонами из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций, и рассматривает предложенные химические вещества в три этапа. |
The Committee is composed of 31 experts nominated by parties from the five United Nations regional groups and reviews nominated chemicals in three stages. |
Перед завершением работы производится деинициализация эксперта. |
Expert must have been deinitialized before it is shut down. |
Я также жду возвращения из отпуска эксперта по НП, который, возможно, сможет мне помочь. |
Agglutination is the clumping of particles. |
По совету агента Мэтисона, Сондра и Мисти приглашают компьютерного эксперта для расшифровки файла. |
On the advice of agent Matheson, Sondra and Misty invite a computer expert to decrypt the file. |
Доктор Фридман был отцом писательницы и эксперта по терроризму Джиллиан Беккер и сына Джонатана Фридмана, который умер раньше него. |
Dr Friedman was the father of the writer and expert on terrorism, Jillian Becker and a son, Jonathan Friedman, who predeceased him. |
Это привело к тому, что он регулярно появлялся в средствах массовой информации, сделав себе имя ведущего эксперта по жизни птиц Уэльса. |
This led to his making regular appearances in the media, making a name for himself as a leading expert on Welsh bird life. |
Важно то, что теперь он знает достаточно много о принципах инвестирования, чтобы выбрать настоящего эксперта, а не банального маклера или шарлатана. |
What is important is that he know enough of the principles involved so that he can pick a real expert rather than a hack or a charlatan. |
Три эксперта предостерегли от чрезмерной привязки коммуникационных стратегий к средствам массовой информации, которые могут быть настроены предвзято и даже враждебно. |
Three experts cautioned against over-reliance on the media for communication strategies, as it could in some cases be biased or hostile. |
Учти, через полгода их адвокат найдет эксперта, который докажет что они в норме, и опеку присвоят родителям. |
You watch, six months, their lawyer will hire an expert to say they're rehabbed and they'll sue for custody when they get out. |
Хорошо, послушай, нам нужно, чтобы ты нашла для нас эксперта по афро-карибским религиям, кого-то не местного, кто был бы готов побеседовать. |
All right, listen, we need you to find us and expert on Afro-Caribbean religions, someone outside of the community who might be willing to talk. |
Метод рефлексии будет заключаться в изучении прошлых достижений как эксперта, так и новичка и выделении сходств и различий. |
A technique for reflection would be examining the past performances of both an expert and a novice, and highlighting similarities and differences. |
Более того, я более четко подчеркнул Его Преосвященство как эксперта. |
Moreover, I more clearly emphasized his eminence as an expert. |
Разница в том, что я, скорее всего, знаю что-то о режиме, который я сам себе прописал, в то время как высокая лекарственная устойчивость скорее возложит всю ответственность на эксперта. |
Difference is, I'm likely to know something about a regimen I've self-prescribed whereas Highdrugtolerance would rather defer all responsibility to an expert. |
Защита привела другого эксперта-психиатра, который утверждает, что у Челси богатое воображение. |
Yeah, defense brought in an opposing psychiatric expert to say that Chelsea has an overactive imagination. |
Они хотят результаты испытаний от производителя - и некоторые заявления от эксперта |
They want test results from the manufacturer - and some expert statements before they draw their conclusions. |
- доступ к экспертам - access to experts
- доверяют экспертам - trusted by experts
- Экспертам будет предложено - experts will be invited
