Являясь явным или подразумеваемым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: appear, come, occur, arise, report, show up, offer, haunt, ghost, present oneself
являться в суд после освобождения под залог - save bail
являться без приглашения на вечеринку - crash party
являться одним и тем же - have the same ring to it
являться прямым потомком - be in direct line of descent
не являться - do not be
являться к шапочному разбору - come when everyone is leaving
являться любителем - be a fan
являться любителем носить часы - be a fan of wearing a watch
являться непосредственным следствием действия человека - be direct human-induced
являться по существу - be essentially
Синонимы к являться: представлять, являться, появляться, казаться, заявляться, видеться, привидеться, приехать, приходить, приезжать
Значение являться: Быть, служить чем-н..
имя прилагательное: explicit, obvious, apparent, evident, manifest, plain, patent, sheer, transparent, pronounced
словосочетание: writ large
явный эффект - overt effect
явный признак - strong indication
явный оператор permit - explicit permit statement
явный процент - explicit interest
явный код символа - explicit character code
явный лидер - clear winner
явный победитель - clear winner
явный брак - evident defects
явный сервитут - apparent easement
явный офсайд - clear offside
Синонимы к явный: необозримый, необъятный, огромный, заметный, явный, очевидный, вопиющий, ясный, прозрачный, светлый
Антонимы к явный: скрытый, неявный, секретный, косвенный, неявный
местное растение или животное - native
отмена или смягчение приговора - remission
совершать или пытаться совершить - commit or attempt
виновный в убийстве или смерти - guilty of murder or death
укреплять или подпирать колом - strengthen or prop stake
финансировать или снабжать оборудованием горные разработки - finance or supply mining equipment
видеть на два аршина под землей (или в землю) - see in five feet under the ground (or ground)
идти (или пойти) в дело - go (or go) to deal
по начальству доносить (или посылать и т. п.) - of bosses to communicate (or send and r. n.)
логический элемент включающее ИЛИ - "inclusive OR" logic gate
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
глагол: mean, intend, imply, involve, understand, infer, purport, implicate, intimate, allude
подразумевать термин - implied term
подразумевать в качестве условия - mean as a condition
подразумевать под собой - imply
Синонимы к подразумевать: иметь в виду, разуметь, намекать, понимать, значить, истолковывать, предполагать, хотеть сказать, иметь в предмете
Значение подразумевать: Предполагать в мыслях кого-что-н., иметь в виду, не высказывая.
Подразумевается, что он полностью захвачен темным присутствием, вплоть до убийства нескольких человек. |
It is implied that he is being completely taken over by the Dark Presence, to the point of murdering several people. |
Вы подразумеваете, что эти жители Лондона формально являются бургундцами? |
Do you mean that these Londoners are technically Burgundians? |
Я могу сказать много о моем доме, но короче говоря я могу сказать, что говоря о моем доме, я не подразумеваю квартиру, как это, я подразумеваю людей, которые являются дорогими для меня, кто любит меня и всегда ждет меня. |
I can tell a lot about my home, but to make a long story short I can say, that speaking about my home, I don't mean a flat as it is , I mean people, who are dear to me, who love me and are always waiting for me. |
Я просто думаю, что их встреча накануне голосования партнеров фирмы подразумевает, что Джессика что-то планирует. |
I just think that their meeting on the eve of the firm's vote suggests that Jessica's making a move. |
В своем заключительном выступлении координатор отметил тот факт, что, с одной стороны, Интернет носит весьма сложный характер, являясь при этом, с другой стороны, весьма простым в использовании. |
In his closing remarks, the moderator remarked on the fact that, on the one hand, the Internet was highly complex and, on the other, it was very easy to use. |
Это подразумевает активное информирование Кандидата о развитии поиска, также как и своевременное предоставление ответов на какие-либо запросы, инициированные вами. |
It implies active informing a Candidate about the process of the search, as well as your initiative in answering any of their questions in a proper time. |
Вместо этого Специальный докладчик прилагает к настоящему докладу список использованной литературы, который носит комплексный характер, не являясь при этом исчерпывающим. |
Instead, the Special Rapporteur has attached a bibliography to the present report which is comprehensive, though not exhaustive. |
Это подразумевается в игровой статистике. |
This is implied in the game statistics. |
В опционных рынках, подразумеваемая волатильность тоже выросла, но она не сравнима с тем, какой она была несколько лет назад. |
In the options market too, implied volatility has risen but is nowhere near where it was a few years ago. |
И, что конечно подразумевает их вручение нашему ручному гонщику. |
And that, of course, means handing them over to our tame racing driver. |
Под упрямством я подразумеваю выносливость. |
Of course by toughness I mean enduringness. |
Вы подразумеваете неравенство ни один не существует. |
You imply disparity where none exists. |
Спор подразумевал, что ты проведёшь неделю в инвалидном кресле, а не то, что ты вломишься в операционную... и засунешь руки в кишечник парня. |
The bet didn't stipulate that you had to be in the chair for a week unless you had to barge into an operating room and shove your hands in a kid's bowels. |
И под мы ты подразумеваешь собирательное не ты. |
And by we you mean the collective, not you? |
Закон о сумасшествии в качестве защиты подразумевает полное умопомешательство, прогрессирующее душевное расстройство. |
The law on madness as a defence requires total derangement, a continuous distemper of the mind. |
Что вы подразумеваете под нарушениями? |
What do you mean by irregularities? |
Являясь частью исследовательской группы Брукс, моим главным заданием было исследовать образ жизни и культурное обустройства города и определить подойдут ли они... |
As part of Brooks' exploratory team, my main task was to research the lifestyle and cultural amenities here and determine whether they would be a good fit... |
Но это ещё не всё, об остальном расскажет Дон, и это подразумевает, что не я, а он ускорил смерть нашего близкого друга и лидера. |
But there's another part of the story that Don's going to tell you about that strongly suggests it was him and not me that precipitated the death of our very close friend and leader. |
Знаешь, что подразумевает обручальное кольцо? |
What do you call the three rings of marriage? |
Поскольку оно подразумевает бессмысленное, бесцельное движение. |
I think because it implies senseless, directionless, unproductive motion. |
Работа шпиона не всегда подразумевает подрывную деятельность. |
The work of a spy doesn't always involve undermining people. |
Если я не придерживаюсь графика - а это подразумевает, что мы ломаем ту стену к завтрашнему вечеру - то мы не убегаем. |
If I'm not back on schedule, which means we're through that wall by the end of the day manana, we're not getting out of here. |
Цель подразумевает сильную Африку, настолько же сильную, как Америка и Россия, и Китай, и любая другая ядерная держава. |
The goal remains a strong Africa, just as America is strong, and Russia and China and every other nuclear power. |
By the word fortune we mean chance, to some extent. |
|
Она подразумевает возвращение к знаковой 2.7-литровой RS из 73-го и это не так. |
It's supposed to hark back to the iconic 2.7 litre RS from '73 and it doesn't. |
Лишь она одна, являясь разновидностью Жака Коллена в юбке, могла соперничать с Азией -правой рукой Жака Коллена. |
This Jacques Collin in petticoats is the only woman who can compare with Asie, Jacques Collin's right hand. |
Я подразумевал следующее: если все мы можем работать на достижение цели, каждый своим способом, тогда мы почувствуем... |
Well, I guess what I mean is, if we can all work together, toward the same goals, each in our own way, then everyone can feel like they had a... |
Или я ни слова об этом не слышала, или не поняла тебя, душенька. Но что ты подразумеваешь под словом грубым и непристойным образом? |
Indeed, child, answered she, I never heard you, or did not understand you:-but what do you mean by this rude, vile manner? |
Я подразумеваю, как на счет гражданских прав собирающихся лететь? |
I mean, what about the new flyers' bill of rights? |
Слишком-хорошая-чтобы-быть-правдой подразумевает, что новый владелец |
Too-good-to-be-true meaning new owner |
Мой зал суда подразумевает определенный стиль одежды. |
My courtroom has an implied dress code. |
А сестра очень хорошенькая, - заметила Селия, подразумевая, что о матушке мистера Кейсобона этого сказать нельзя. |
The sister is pretty, said Celia, implying that she thought less favorably of Mr. Casaubon's mother. |
But that would involve an extremely high degree |
|
Да, подразумевая, что будущее есть. |
Yeah, assuming there is a future. |
Как насчет плана, который не подразумевает прямую конфронтацию? |
What about a plan that doesn't require... direct confrontation? |
Наша совместная опека подразумевает мое согласие, чтобы она могла увезти Элли. |
Our custody agreement requires my consent for her to move Allie. |
Зная о существовании клана ниндзя Яманучи, подразумевается, что у него была история с ними, которая никогда полностью не рассматривалась. |
Aware of the existence of the Yamanouchi Ninja Clan, it is implied he had a history with them which was never fully addressed. |
Родовое название Physcomitrella подразумевает сходство с Physcomitrium, который назван за его большую калиптру, в отличие от Physcomitrella. |
The generic name Physcomitrella implies a resemblance to Physcomitrium, which is named for its large calyptra, unlike that of Physcomitrella. |
Например, тесно связанное социальное сообщество подразумевает более высокую скорость передачи информации или слухов между ними, чем слабо связанное сообщество. |
For instance, a closely connected social community will imply a faster rate of transmission of information or rumor among them than a loosely connected community. |
Культура индивидуализма в США подразумевает конкуренцию, которая может увеличить вероятность возникновения ситуаций запугивания на рабочем месте. |
A culture of individualism in the US implies competition, which may increase the likelihood of workplace bullying situations. |
Традиция отречения называется Саньясой, и это не то же самое, что аскетизм, который обычно подразумевает суровое самоотречение и самоуничижение. |
The renunciation tradition is called Sannyasa, and this is not the same as asceticism – which typically connotes severe self-denial and self-mortification. |
Этот отрывок вырван из контекста и используется для того, чтобы подразумевать нечто, чего нет. |
That passage is being taken out of context, and used to imply something that isn't the case. |
Это был вариант для Citroën 2CVs и его производных, и, как подразумевалось в названии, он продавался как преимущество для вождения в перегруженных городских районах. |
This was an option on Citroën 2CVs and its derivatives and, as the name implied, was marketed as a benefit for driving in congested urban areas. |
Однако такое широкое толкование редко подразумевается. |
However, such a broadly inclusive interpretation is rarely intended. |
Однако это не распространяется на все подразумеваемые субсидии. |
This, however, does not encompass all the implicit subsidies. |
Продавец, продающий фирменные товары, подразумевает подлинность, в то время как он или она может не иметь доказательств того, что каждый шаг в цепочке поставок был аутентифицирован. |
A vendor selling branded items implies authenticity, while he or she may not have evidence that every step in the supply chain was authenticated. |
Эта философия подразумевала, что государь знает интересы своих подданных лучше, чем они сами. |
This philosophy implied that the sovereign knew that the interests of his subjects better than they themselves did. |
Четвертым результатом было повышение профессионализма в науке, что подразумевало необходимость научного образования. |
A fourth effect was to promote professionalism in science, with its implied need for scientific education. |
также сомнительно, что подразумевается под подрезанием и контролируемым сжиганием, означает ли это рыхление и прополку пламенем? |
it is also questionable what is meant with undercutting and controlled burning, does that mean hoeing and flameweeding? |
- Все становится только страннее, когда Хиро возвращается домой... это не то, что подразумевалось под ролевыми играми! |
– Things only get weirder as Hiro comes home… This is not what was meant by role playing! |
Он возражал против результата 0, который является правильным для исключающего ИЛИ, поскольку он видел уравнение x + x = 0 как подразумевающее x = 0, ложную аналогию с обычной алгеброй. |
He argued against the result 0, which is correct for exclusive or, because he saw the equation x + x = 0 as implying x = 0, a false analogy with ordinary algebra. |
Вот что подразумевается под разумным термином в выражении рациональное исследование, или рациональное исследование? |
That is what is meant by the reasonable term in the expression rational enquiry, or rational inquiry? |
Но поскольку мы имеем здесь дело с законодательным кодексом и его последствиями, я предпочел бы найти решение в подразумеваемом термине. |
But, as we are dealing here with a statutory code and its consequences, I would prefer to find the solution in an implied term. |
Я знаю, что у него была теория о заговоре-но этот термин является уничижительным, поскольку он подразумевает, что человек, описанный таким образом, неправ. |
I am aware that he had a theory about a conspiracy-but the term is pejorative, as it implies that the person so described is wrong. |
Между тем, вопреки подразумеваемой цели Гара, средние цены на самолеты авиации общего назначения продолжали расти. |
Meanwhile, contrary to an implied goal of GARA, average general aviation aircraft prices continued to rise. |
Что вы вообще подразумеваете под подкатегорией? |
What do you mean by sub category any way? |
они почти всегда подразумевают, что эти две проблемы могут быть решены одним и тем же механизмом. |
they almost invariably imply that the two problems can be solved by the same mechanism. |
Этот принцип подразумевает, что в ходе химической реакции общая масса реагентов равна общей массе продуктов. |
The principle implies that during a chemical reaction the total mass of the reactants is equal to the total mass of the products. |
Больше людей, которые подразумевают, вопреки всем свидетельствам, что U3O8 стабилен выше 1300 °C. |
More people who imply, against all evidence, that U3O8 is stable above 1300 °C. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «являясь явным или подразумеваемым».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «являясь явным или подразумеваемым» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: являясь, явным, или, подразумеваемым . Также, к фразе «являясь явным или подразумеваемым» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.