Являться прямым потомком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: appear, come, occur, arise, report, show up, offer, haunt, ghost, present oneself
являться результатом - result from
являться составной частью - be an integral part of
являться помехой - interfere
являться пациентом - be on panel
являться частной собственностью - be privately owned
не являться участником - be no party
не являться в суд - forfeit bail
являться в суд после освобождения под залог - save bail
являться без приглашения на вечеринку - crash party
являться одним и тем же - have the same ring to it
Синонимы к являться: представлять, являться, появляться, казаться, заявляться, видеться, привидеться, приехать, приходить, приезжать
Значение являться: Быть, служить чем-н..
прямая линия - straight line
прямая реализация - direct implementation
прямая скоба - bow shackle
прямая кулиса - straight link
антипараллельная прямая - anti parallel line
прямая бомбардировка - direct bombardment
прямая конкуренция - direct competition
прямая проводимость - forward conductance
прямая ветвь, прижатая к основной оси - strict branch
прямая секретность - forward secrecy
Синонимы к прямая: непосредственный, конкретно, прямолинейным
имя существительное: descendant, descendent, child, offspring, progeny, issue, scion, son, seed, offset
потомок по прямой линии - direct descendant
прямой потомок - lineal descendant
потомок по мужской линии - male line offspring
потомок по крови - blood descendant
непосредственный потомок - dynamic descendant
Синонимы к потомок: потомок, ребенок, дитя, малыш, младенец, чадо, отпрыск, результат, продукт, плод
Значение потомок: Человек, происходящий по рождению из какого-н. рода, человек по отношению к своим предкам.
Ты смеешь являться сюда и произносить такие речи? |
You dare come here and say that? |
Знаете, Петр Степанович, мне становится даже чрезвычайно понятным, что такое существо, как Nicolas, мог являться даже и в таких грязных трущобах, про которые вы рассказывали. |
Do you know, Pyotr Stepanovitch, it's perfectly comprehensible to me now that a being like Nicolas could be found even in such filthy haunts as you have described. |
Древесина также может являться заменителем невозобновляемых строительных материалов, таких как пластики, сталь или бетон. |
Wood can also be a substitute for non-renewable construction materials such as plastics, steel or concrete. |
Я... Вы самый невоспитанный человек на свете! Да как вы смеете являться сюда в такую минуту с вашими грязными... Следовало бы мне знать, что вы никогда не изменитесь. |
I-you are the most ill-bred man in the world, coming here at this time of all times with your filthy—I should have known you'd never change. |
И наконец, заключенные не должны являться объектом чрезмерного применения силы. |
Finally, prisoners must not be subjected to excessive use of force. |
Этот шаг также может являться автоматизированным перемещением, которое выполняется при балансировке нагрузки на ресурсы, но он не связан со сбоями в системе. |
This move could also be an automated move that occurs as part of resource load balancing, but it isn't related to a failure in the system. |
Friends always make a part of our Ego. |
|
Наши источники сообщают, что эти убийства могут являться частью борьбы за территорию между двумя группировками. |
Police sources have said the killings have all the earmarks of a turf war between rival factions. |
Без постоянной армии Рамиро вряд ли смог бы заставить вельмож из поместий являться на них. |
Without his standing army it was unlikely in the extreme that Ramiro would have been able to compel attendance from his country nobility. |
Вы уверены, что у него не было правомерного повода являться к вам в офис? |
Are you sure he didn't have legitimate reason to come to your place of business? |
Было высказано мнение, что в некоторых случаях 15-дневный срок может являться слишком продолжительным. |
It was suggested that the 15-day time period might be too long in some cases. |
Однако он полагает, что в такой ситуации река не будет являться международным водотоком. |
However, in such a situation he supposed that the river would not constitute an international watercourse. |
Основным событием в предстоящий год будет являться переход к двухлетнему выборочному обследованию площадей в целях экономии средств. |
The key change in the coming year will be the move to a biennial Area Frame Survey as a cost saving measure. |
Вместе с тем государствам следует определиться, какое сотрудничество будет являться для них приемлемым и на каких условиях. |
However, States should decide what cooperation they would accept and under what terms. |
Они могут являться лицами наемного труда или самостоятельно занятыми. |
They can be employed or self-employed. |
Обязательное требование заключается в том, что экономическая производительность не должна являться причиной деградации природы. |
Economic productivity without degrading the nature is compulsory. |
Разработка показателей РДРВ началась, и в 2003 году она будет являться одной из основных задач. |
The development of indicators for ECD was begun and will be a major focus in 2003. |
Поскольку в Республике Молдова дом может являться частной собственностью, большинство домов и квартир находятся именно в такой собственности. |
A house is private property in Moldova, therefore the majority of houses and apartments are under private ownership. |
Эти параметры будут являться различными в зависимости от признака. |
This will vary from topic to topic. |
Однако прошествие определенного времени может являться одним из факторов, объясняющим существование различия в таком случае. |
Elapsed time may, however, be a factor explaining the difference in such a case. |
Принцип недискриминации не запрещает любые различия в обращении, и порой различное обращение может являться оправданным. |
The principle of non-discrimination does not prohibit all differential treatment and some differential treatment might be justifiable. |
Короче говоря, она должна являться отражением сегодняшнего дня, а не освящением дней минувших, и она должна вдохновлять нашу работу, а не препятствовать ей. |
In brief, it should be a reflection of the present, and not a consecration of the past, and it should inspire, rather than inhibit, our work. |
Такие услуги могут являться объектом единой политики, например, в области перевозок или телесвязи. |
Such services may be subject to common policies i.e common transportation or telecommunications policy. |
Объектом апелляции могут являться все решения, вынесенные в первой инстанции в порядке состязательного процесса или в отсутствие ответчика. |
All rulings handed down at first instance, in adversary proceedings or in default, may be appealed against. |
Фактором роста производства энергоносителей на базе древесины в Канаде будет и впредь являться экспорт топливных древесных гранул. |
Growth of wood energy production in Canada will continue to be linked to exports of wood pellets. |
Секретарем Совета будет являться помощник Генерального секретаря - Директор-исполнитель УОП ООН. |
The Secretary of the Board shall be the Assistant Secretary-General, Executive Director of UNOPS. |
Общества и культуры не являются и не могут являться изолированными образованиями. |
Societies and cultures are not and cannot be isolated entities. |
Корпус будет являться собственностью принимающей страны, а передвижная мебель и оборудование - собственностью участвующих организаций. |
The building would be the property of the host country and the moveable furniture and equipment would be the property of the participating organizations. |
Сбор и анализ данных и внедрение новых международных стандартов будут являться основным направлением деятельности Комитета. |
Data collection and analysis, along with harmonisation with new international standards, will be at the core of the Committee's work. |
Для стран, обладающих достаточной способностью к освоению средств, создание фондов национального благосостояния в зависимости от конъюнктуры финансовых рынков может являться недостаточно оптимальным решением. |
For countries with sufficient absorptive capacity, establishing sovereign wealth funds may be a sub-optimal solution, depending on the financial markets. |
Реализация такого преследующего двойную цель согласованного и последовательного подхода должна являться одной из приоритетных задач. |
This two-pronged, coherent and consistent offensive should be a top priority. |
Сдерживающим фактором может являться наличие ресурсов - финансовых средств, времени, мощностей, социальных традиций, информаций и/или творческого потенциала. |
The availability of resources - be they related to finances, time, capacity, social traditions, information and/or creativity - can be a limiting factor. |
Например, ОУ может являться причиной смерти, серьезных заболеваний, инвалидности и врожденных дефектов в течение длительного времени после завершения военных действий. |
For example, DU may cause deaths and serious illnesses, disabilities and birth defects long after its war-time use in weapons. |
Пользователь признает, что это не будет являться требованием расторгнуть контракт или подобного в случае любого такого изменения. |
The User accepts that it will have no claim for breach of contract or otherwise in respect of any such alteration. |
Что действительно волнует некоторых демократических сторонников отделения церкви от государства в Турции и в других странах, так это то, что усилия AKP в рамках конституционной реформы могли бы запросто являться первым шагом к законам Шариата. |
What really worries some democratic secularists in Turkey and elsewhere is that the AKP's efforts at constitutional reform might be simply a first step toward introducing Sharia law. |
По этой причине вирусологи могут с большой долей уверенности говорить о том, что даже если межвидовые скачки в широких временных рамках происходят часто, содивергенция вирусов и их хозяев может являться нормой. |
It therefore seemed safe for virologists to assume that, even if cross-species jumps happen a lot over the long term, co-divergence of viruses and their hosts would represent the norm. |
И критики стран с профицитом правы, утверждая, что у каждого баланса есть две стороны и что страны как с дефицитом, так и с профицитом должны являться предметом рассмотрения. |
And critics of the surplus countries are right that there are two sides to every balance, and that policies in both surplus and deficit countries should be subject to review. |
Соблюдение прав человека в стране назначения должно являться основополагающим критерием в рамках действия договора о торговле оружием. |
Respect for human rights in the country of destination should be a fundamental criterion in an arms trade treaty. |
The values can be one of the following. |
|
Конечно, было бы лучше, если бы все страны уменьшили количество выбросов, но уже большой помощью будет являться то, что некоторые страны сделают это. |
Sure, it would be better if all countries curtailed their emissions, but it is already a great help if at least some countries do so. |
Короче говоря, оппозиция смертной казни сама по себе не может являться конечным этапом, поскольку это лишь один элемент более общей борьбы за человеческое достоинство. |
In short, opposition to the death penalty cannot be an end in itself, for it is only one element of a more general fight for human dignity. |
Чужие тараканы - тараканы из других домов, не имевшие на нас никаких прав, - прослышав об угощении, стали являться целыми ордами и грабили наших тараканов. |
Strange beetles-beetles from other families, with no claim on us whatever-got to hear about the thing, and came in hordes, and tried to rob our blackbeetles of it. |
Не желаю видеть никакого Тыклинского, мне нужны чертежи и прибор... Удивляюсь вашей смелости - являться с пустыми руками... |
I don't want to see any Tyklinski, I want the drawings and the apparatus.... I'm surprised at your boldness, to come here empty-handed.... |
И критерием для принятия решения... будет являться факт, что вы не можете управлять ею... |
Several criteria are necessary for adoption... The fact that you are unable to control her... |
Побочными эффектами могут являться сонливость и потеря аппетита. |
Side effects may include drowsiness and loss of appetite. |
I will show up in your nightmares. |
|
This thing may or may not be human. |
|
Don't come home if you get such low scores on exams! |
|
Ну почему ей понадобилось являться сюда и мешать нам именно в этот момент? |
Why did she have to come and bother just at this moment? |
К сожалению, Ваша честь, супруг, господин Элиша Амсалем, до сих пор отказывался являться в суд и сотрудничать. |
I'm sad to say, Your Honor, that the husband, Elisha Amsalem, has refused to come to court and to cooperate. |
Тогда вы вероятно в курсе того, что потенциально это может являться террористическим актом. |
And so you may also be aware that we are potentially looking at a terrorist act here. |
Because they can come in all shapes, sizes and ages. |
|
Являться для чего? |
Report for what? |
Она собирается являться мне в снах, Шон. |
She's gonna haunt me in my dreams, Shawn. |
Я никогда не смеюсь над тем, кто мог бы вернуться и являться мне. |
I never make fun of someone who could come back and haunt me. |
You're not gonna march in here and start questioning my wife's character. |
|
Согласно суду, сам Бог говорил, что запрещает злой ведьме являться на пороге его дома. |
In the court's mind, God himself had spoken, forbidding the evil witch from even entering his house. |
Как смеет он являться сюда и уничтожать Почтамт! |
How dare he come in here and destroy it. |
Партнер будет являться мажоритарным собственником и предоставит необходимые средства для развития и управления гостиничными и кондоминиумными единицами. |
The partner would be the majority owner and would provide the necessary funds to develop and manage the hotel and condominium units. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «являться прямым потомком».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «являться прямым потомком» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: являться, прямым, потомком . Также, к фразе «являться прямым потомком» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.