Ясной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позвольте мне быть предельно ясной, состояние вашего сына критическое. |
Let me be perfectly clear, your son's condition is critical. |
Вокальная приверженность фронтмена Джека Терриклота анархистской философии в текстах песен группы делает более ясной ссылку на концепцию Хакима Бея. |
Kinetic energy was put into the flywheel during braking and the flywheel puts kinetic enery back into the car on acceleration. |
Я думаю, что ссылка на Катишу может ускользнуть от читателя, я попытался сделать ее немного более ясной. |
I think that the Katisha reference may escape the reader, I tried to make it a little more clear. |
Если нет однозначной, широко используемой и ясной естественной двусмысленности, используется другой тип двусмысленности. |
If no unambiguous, commonly used, and clear natural disambiguation is available, another type of disambiguation is used. |
Он чувствовал себя легко, голова была ясной, он упивался собственной энергичностью. |
He felt light, clear-headed, exhilarated by his own energy. |
Все это, по-видимому, делает формулировку менее ясной и менее читаемой. |
These all seem to make the wording less clear and less readable. |
И при этом ни одной ясной, четкой эмоции... кроме жадности и отвращения. |
But not a single clear, identifiable emotion except for greed and disgust. |
If I was putting that thought into the universe, I wanted it to be crystal clear. |
|
Может ли эта статья быть более ясной о том, является ли человек с религиозной верой или профессией. |
Can this article be more clear on whether a person with a religious faith or profession. |
Если да, то можем ли мы каким-либо образом улучшить формулировку Мос, чтобы сделать ее более ясной? |
If so, can we enhance the MOS wording in any way to make it more clear? |
This keep the page clear and understandable. |
|
Южная живость интонаций сохранилась, но дикция стала более четкой и ясной. |
It still had the southern richness of tone, but it had become suddenly more clear cut and incisive. |
The picture serves a very clear purpose. |
|
Если вам с самого начала было ясно, что седьмая карта не нужна, то не было никакой необходимости делать ее еще более ясной. |
If it were clear to you from the start that no seventh card was needed, then there was no need to make it any clearer. |
Мудрец из Ясной поляны отправляется в странствие. |
The sage of Yasnaya Polyana takes flight. |
Но следующая ее мысль была достаточно ясной, -мистер Торнтон видел ее у Аутвуда в тот злополучный вечер четверга и знал, что она отрицает, что была там. |
But the next conviction she came to was clear enough;-Mr. Thornton had seen her close to Outwood station on the fatal Thursday night, and had been told of her denial that she was there. |
Он считался превосходным инструктором, судя по его мягкой и ясной манере давать указания. |
He was considered an excellent drill, from his mild and clear manner of giving his directions. |
Компания задерживается на полпути из-за сильного тумана и ждет ясной погоды. |
The company is held up midway due to heavy fog; it waits for clear weather. |
На самом деле, стиль прозы – это эволюция от одного к другому-сокращение и истончение-к более сдержанной, более ясной прозе. |
Actually, the prose style is an evolvement from one to the other – a pruning and thinning-out to a more subdued, clearer prose. |
В этом случае требуется опыт тела, прежде чем его тяжесть станет ясной. |
In this case, experience of the body is required before its heaviness becomes clear. |
In order to lessen the risk of fire, the petrol tanks could be jettisoned. |
|
Это поднимает редакторов, ранее занимавших равное положение, в явно различную турнирную таблицу без какой-либо на самом деле ясной причины. |
It elevate editors formerly of equal standing to explicitly different standings for no actually clear reason. |
В какой-то неизвестный момент связь между теплом и выделением металлов из горных пород стала ясной, и богатые медью породы, олово и свинец стали востребованы. |
At some unknown point, the connection between heat and the liberation of metals from rock became clear, and copper rich rocks, tin, and lead came into demand. |
Вдобавок ко всему он был очень приятным человеком с очень хорошим характером – никаких истерик, ясной головой, находчивым; к тому же джентльменом. |
On top of that he was a most agreeable person of very good character – no tantrums – clear headed – resourceful; a gentleman too. |
Победитель Леди Джулия с мистером Лансом Гейлом из Ясной Долины. |
The winner is Clear Valley's Lady Julia, Mr. Lance Gale up. |
And we can go to the hen party with our head clear. |
|
Комментарии-я только что закончил небольшую редакцию этой превосходной статьи, но, честно говоря, я нашел прозу в целом очень ясной и привлекательной. |
Comments - I've just completed a minor copyedit of this excellent article but, to be honest, I found the prose generally very clear and engaging. |
Опасности, которые проникают через ближайший край ясной видимости и ставят под угрозу их ACDA, как правило, требуют уклончивых действий. |
Hazards which penetrate one's proximate edge of clear visibility and compromise their ACDA generally require evasive action. |
В последнее время, в течение месяца жертвоприношения, погода была спокойной и ясной, и я легко мог бы пересечь гору. |
Of late during the sacrificial month, the weather has been calm and clear, and I might easily have crossed the mountain. |
По моему личному мнению, разница между акцентом и диалектом должна быть более ясной. |
In my personal opinion the difference between accent and dialect should be made more clear. |
Вокальная приверженность фронтмена Джека Терриклота анархистской философии в текстах песен группы делает более ясной ссылку на концепцию Хакима Бея. |
Frontman Jack Terricloth's vocal commitment to anarchist philosophy in the band's lyrics makes clearer the reference to Hakim Bey's concept. |
Нет, мне она иногда кажется совершенно ясной. |
No, sometimes it can seem pretty clear-cut to me. |
Та же практика обычно встречается и в других моделях развития, но может быть не столь ясной или явной. |
The same practices are commonly found in other development models, but might not be as clear or explicit. |
Индукторы SMT с более большими значениями индуктивности часто имеют витки провода или плоского ремня вокруг тела или врезаны в Ясной эпоксидной смоле, позволяющ проводу или ремню быть увиденным. |
SMT inductors with larger inductance values often have turns of wire or flat strap around the body or embedded in clear epoxy, allowing the wire or strap to be seen. |
Через полчаса город остался позади, и нас поглотило безграничное молчание ясной лунной ночи. |
Half an hour later we left the city behind us and the immense silence of the clear moonlit night received us. |
История страны вписывается в 600 летний юбилей Присутствия Марии в Ясной Горе. |
This nation's history is inscribed in six centuries of holy Mary's presence in our history. |
В мире по данным искусственного новость не ясной, нейтральной точки зрения, ни редактировать свои тезисы гоп дня в статье. |
The world according to Faux News is not a clear, neutral viewpoint, nor is editing their GOP talking points of the day into the article. |
Соломон Э. Аш провел модификацию исследования шерифа, предполагая, что когда ситуация будет очень ясной, конформность будет резко снижена. |
Solomon E. Asch conducted a modification of Sherif's study, assuming that when the situation was very clear, conformity would be drastically reduced. |
Вся цепочка аргументов казалась ему такой ясной и простой. |
The whole chain of argument seemed to him so clear and simple. |
Спасибо за диаграмму, она помогает сделать концепцию более ясной. |
Thanks for the diagram, it helps make the concept clearer. |
Полная картина станет ясной только по мере продолжения учебного года. |
The full picture would only be known as the year progressed. |
В какой-то степени это все еще может быть правдой, но она становится все менее и менее ясной. |
That may still be true to some extent, but it is becoming less and less clear cut. |
Важность общения менеджера с телеработниками становится ясной в исследовании, которое показало, что люди имеют более низкую удовлетворенность работой, когда их менеджеры телеработают. |
The importance of manager communication with teleworkers is made clear in a study that found that individuals have lower job satisfaction when their managers telework. |
Вместо этого Кремль подверг риску свои с трудом завоеванные теплые отношения с Соединенными Штатами без какой-либо ясной причины. |
Instead, the Kremlin placed at risk its hard-won warm relations with the US for no clear reason. |
мы должны представить эти доктрины в ясной и сжатой форме, которую может понять даже ребенок. |
we need to present the doctrines in a clear and concise manner that even a child can understand. |
Не будучи более в состоянии противиться искушению бежать из этого ужасного места, я быстро проскользнул в отверстие входа и очутился под звездным небом ясной аризонской ночи. |
Unable longer to resist the temptation to escape this horrible place I leaped quickly through the opening into the starlight of a clear Arizona night. |
Причина использования базы е теперь также становится ясной. |
The reason for the use of base e is also now made clear. |
Она улыбнулась доброй, ясной улыбкой и сказала ласково, что очень мне рада и что ей будет хорошо со мною, она в этом уверена. |
She smiled a warm sunny smile and she said, very sweetly, that she was very glad I had come and that she was sure I was going to be a comfort to her. |
Подписание нового договора СНВ взамен договора START представляется огромной и бессмысленной уступкой американцев, не преследующей сколько-нибудь ясной цели. |
The signing of a replacement of the START treaty is being described as a huge and unnecessary concession by the Americans with out any clear goal. |
Если мы этого не сделаем, давайте сделаем политику ясной для всех и перестанем тратить время на пустые дискуссии. |
If we don't, let's make the policy clear to all, and stop time wasting discussions. |
Как и в трехмерном случае, там остается много пространства-даже больше, чем для n = 3—- так что ситуация была еще менее ясной. |
As in the three-dimensional case, there is a lot of space left over—even more, in fact, than for n = 3—so the situation was even less clear. |
Спасибо за ваше время и усилия, чтобы сделать эту статью как можно более ясной, информативной и хорошо организованной! |
Thanks for your time and efforts to make this article as clear, informative and well-organized as possible! |
Я считаю, что эта страница могла бы стать гораздо более ясной, если бы были использованы другие примеры использования фразы ipso facto. |
I believe that this page could become much clearer if other examples of the use of the phrase ipso facto were used. |
- расстояние ясной слышимости - earreach
- в ясной и доступной форме - in a clear and comprehensible manner
- в ясной и понятной форме - in a clear and understandable way
- в ясной и прозрачной - in a clear and transparent way
- в ясной и сжатой форме - in a clear and concise manner
- в Ясной Поляне галерее - at the yasnaya polyana gallery
- в ясной форме - in a clear way
- в очень ясной форме - in a very clear way
