Настойчивый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Настойчивый - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
persistent
Translate
настойчивый -

Словарь
  • настойчивый прил
    1. persistent, insistent, persevering, tenacious, stubborn, obstinate
      (стойкий, настоятельный, упорный, упрямый)
      • настойчивый вопрос – persistent question
      • настойчивое требование – insistent demand
      • настойчивые усилия – persevering efforts
      • настойчивое стремление – stubborn determination
    2. urgent
      (срочный)
      • настойчивый призыв – urgent call
    3. aggressive, assertive
      (агрессивный, напористый)
    4. intense
      (напряженный)
    5. emphatic
      (решительный)
    6. importunate
      (назойливый)
    7. insistence, perseverance
    8. persistently
    9. firm
    10. urgency
    11. shrill
    12. unwearying
      (неутомимый)

имя прилагательное
persistentпостоянный, настойчивый, стойкий, упорный, устойчивый, неотвязный
doggedупорный, упрямый, настойчивый, чертовский
insistentнастойчивый, настоятельный, упорный, требующий внимания, привлекающий внимание
urgentсрочный, безотлагательный, настоятельный, насущный, экстренный, настойчивый
emphaticвыразительный, эмфатический, подчеркнутый, настойчивый
aggressiveагрессивный, энергичный, настойчивый, вызывающий, нападающий
firmтвердый, прочный, устойчивый, крепкий, решительный, настойчивый
obstinateупрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
shrillпронзительный, резкий, настойчивый, назойливый, душераздирающий
importunateназойливый, докучливый, настойчивый, безотлагательный, спешный
patientтерпеливый, упорный, терпящий, настойчивый, допускающий
unwearyingнеутомимый, настойчивый, безустанный
importuneназойливый, настойчивый

син.
напористый · настырный · пробивной · упрямый · упорный · стойкий · цепкий · терпеливый · усидчивый · постоянный · неотступный · твердый · волевой · неуклонный · назойливый · навязчивый · настоятельный · убедительный · упертый · усиленный
род.
настойчивость · настояние · настойчиво · настоять

упрямый, упорный, настойчивый, цепкий, усидчивый, постоянный, убедительный, настоятельный, безотлагательный, последовательный, консеквентный

Настойчивый Упорный, твёрдый в достижении чего-н..



Такой был настойчивый, что мог бы стать министром или депутатом!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was so persistent that he would have made a good minister or parliamentary deputy.

Это был прежде всего человек дела, упрямый и настойчивый, книжная премудрость нисколько не привлекала его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a hard-headed, practical man, and farthest from him was any intention of ever reading the books.

Г осподин фельдкурат, - продолжал настойчивый господин, - поверьте, я в отчаянном положении!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Chaplain,' said the obstinate man, 'believe me, I am in a desperate situation.

А он настойчивый парень.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's an intense guy.

Настойчивый характер ваших наставлений о том, как мы должны проводить или оценивать эти клинические испытания, является нахальным и бесцеремонным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your insistence on dictating the manner in which we conduct or review these clinical trials is both presumptuous and inappropriate.

Я настойчивый тип.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm the stubborn type.

Коултон, ярый и настойчивый оппонент, писал мистеру Беллоку о средневековой истории в статье 1920 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

G. G. Coulton, a keen and persistent opponent, wrote Mr. Belloc on Medieval History in a 1920 article.

Брат, ты самый упёртый и настойчивый, кого я знаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brother, you're the most stubborn, bullheaded person I know.

Однажды, когда постукивания приняли слишком настойчивый характер, были вызваны сторожа на подмогу, и по шуму я догадался, что некоторых узников заключили в смирительные рубашки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On occasion, when the tapping went on too persistently, extra guards were summoned, and I knew by the sounds that men were being strait-jacketed.

Рассел классический скорпион - экстремальный, настойчивый, раздражительный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russell's a classic scorpio, Extreme,intense,totally frustrating.

А ты настойчивый сукин сын.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, you're a persistent son of a bitch.

Настойчивый ритм трека-хорошая приманка для песни, которая битком набита необычными мужскими песнопениями и хриплым женским вамп.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The track's insistent beat is good bait for a song that is chock-full of unusual male chants and breathy female vamping.

А потом до его сознания дошло, что он слышит негромкий, но настойчивый стук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gradually, he became conscious of a small but persistent ticking sound in his cell.

Раз она поймала на себе его настойчивый, проницательный взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once she caught him looking at her with a steady, incisive stare.

Трое или четверо слуг, остававшихся в старом пустом замке, явились на этот голосистый и настойчивый зов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The three or four domestics resident in the deserted old house came presently at that jangling and continued summons.

Паникерство - это использование завышенных формулировок, включающих в себя настойчивый тон и образ обреченности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alarmism is using inflated language, including an urgent tone and imagery of doom.

Крейндейлла и его жену разбудил среди ночи настойчивый телефонный звонок, раздавшийся в квартире соседнего дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some time during the night Crandall and his wife were awakened by the insistent ringing of a telephone bell.

Ее также преследует застенчивый, но настойчивый Джефф, который также работает на фабрике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She is also pursued by the shy but persistent Jeff, who also works at the factory.

Как вам известно, - начал настойчивый господин, - в настоящее время свирепствует война.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'As you well know,' said the obstinate man, 'a war is raging.

Ты самый настойчивый человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are the most insistent person.

Но, помилуйте, - настойчиво сказал он на вполне сносном английском языке, - у нас столько много общего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, you see, he insisted, in quite good English, we have so mooch in common.

Он также настойчиво предлагал студентам-музыковедам знать разговорный язык изучаемой музыкальной культуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also strongly proposed that musicology students should know the spoken language of the musical culture being studied.

Я не знаю, что она хотела этим сказать; но она требовала настойчиво, неумолимо, точно была в припадке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know what she meant by it; but she insisted upon it relentlessly, as though she were in a fit.

Настойчивость была связана с активностью, отражающей предпочтение тяжелой или сложной работы, измеряемой по последней шкале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Persistence was related to Activity, reflecting a preference for hard or challenging work measured in the latter scale.

Но только и всего и он очень настойчив с тобой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But that's just over, and he's really trying hard with you.

Что бесило их больше всего - это настойчивость Барлоу в отсутствии какой-либо иерархии или контролирующей силы в новом виртуальном мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What infuriated them most was Barlow's insistence that there was no hierarchy or controlling powers in the new cyber world.

Самый простой метод прогнозирования погоды, настойчивость, опирается на сегодняшние условия, чтобы предсказать условия завтрашнего дня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The simplest method of forecasting the weather, persistence, relies upon today's conditions to forecast the conditions tomorrow.

Непрерывно, очень настойчиво.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nonstop, very insistently.

Она предоставила мне улики, которые я продолжила настойчиво предавать гласности, пока министерство внутренних дел наконец-то не осознало и отсрочило приведение в исполнение смертного приговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She showed me the evidence and I kept pestering and publicising until the Home Office finally saw sense and granted a reprieve.

Но я чувствую, что с вашими настойчивыми комментариями здесь, у вас есть реальный чип на плече.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But i feel with your persistant comments on here, you have a real chip on your shoulder.

Он был слишком умен, чтобы принять участь, которую они настойчиво навязывали ему!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was too wise to accept the fate they would have forced upon him.

Казалось, хляби небесные разверзлись; он стучал по железной крыше с упорной настойчивостью, которая сводила с ума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was like a deluge from heaven, and it rattled on the roof of corrugated iron with a steady persistence that was maddening.

Этот чувак настойчив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That dude's intense.

Вернувшись к столу, он не сел на свое место, а наклонился к девушке, взял ее за руку и нежно, но настойчиво потянул к себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He came back and, without taking his seat, bent over her and intimately took her hand.

Пришлось применить всю настойчивость и упорство, чтобы не сдаться, но я кое-чему научилась и знала это ещё тогда, когда получила 1%: ты можешь быть хорош, только когда действительно прислушиваешься к своему внутреннему голосу и действуешь в соответствии с ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It took resilience and perseverance to not quit, but I learned something that I knew before on the one percent day, and that is that you can only be good when you are truly, authentically listening to your own voice and working in alignment with that.

Бекка, это как-то настойчиво.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Becca, this is kind of intense.

Однако группа проявила настойчивость и собрала достаточно свежих доказательств, чтобы спланировать секретную операцию по аресту Нельсона в понедельник 10 января 1990 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However the team persevered and gathered enough fresh evidence to plan a secret operation to arrest Nelson on Monday 10 January 1990.

Двоюродные братья Уайатта настойчиво расспрашивали ее о подробностях личной жизни в Томбстоуне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wyatt's cousins pressed her for details about her personal life in Tombstone.

Тем не менее Стрелок чувствовал мою настойчивость и держал хороший темп.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still, Arrow sensed my urgency and kept up a respectable pace.

И расскажите, кто все эти дети и откуда они, -настойчиво сказала она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Tell also who the children are and where they came from,' she said urgently.

Ваша настойчивость в том, что вы можете накинуть на него хорошо известное одеяло, становится тенденциозной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your insistence that you can throw WELLKNOWN over it like a blanket is becoming tendentious.

Когда Шир-Али уступил настойчивому давлению России и согласился принять российских дипломатов, лорд Литтон потребовал от него согласия на приезд британских дипломатов, угрожая в противном случае войной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Sher Ali yielded to intense Russian pressure and agreed to receive Russian diplomats, Lord Lytton demanded he accept British diplomats in Kabul or face war.

Вы, с вашей настойчивостью на продолжение этих экспериментов, несмотря на осуждение этого совета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are, with your insistence on continuing these experiments despite the condemnation of this council.

Лейт взял его за локоть и мягко, но настойчиво повел к двери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lathe had Caine's arm and was steering him gently but inexorably toward the door.

Он настойчиво предлагал всем нам искупаться нагишом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's insistent we all go skinny-dipping.

В конце концов эта настойчивость, вместе с аналогичными, вызвала у меня блок для редактирования warring.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the end this insistence, together with similar ones, caused me a block for edit warring.

Однако Кетчум был настойчив, распространял информацию в различных медицинских кругах и в октябре 1910 года попал в прессу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Ketchum was persistent, spread information in various medical circles, and in October 1910 got written up in the press.

Мы должны быть настойчивыми, если хотим чтобы пациент выздоровел, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed, we must be aggressive if our patients are to improve.

Британские потери были высоки, вызванные настойчивостью Тренчарда в наступательных действиях, несмотря на немецкие воздушные подкрепления и погоду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would 'British losses were high, caused by Trenchard's insistence on offensive action despite German air reinforcements and the weather.

Вот о чем я тебе говорил. Это и есть настойчивость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But that's what I'm talking about, that's persistence, you see?

Интерес к эпистемологии возник у него благодаря настойчивому стремлению крестного отца изучать философию и логику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He developed an interest in epistemology due to his godfather's urgings to study the fields of philosophy and logic.

Это могло свершиться, по воле масс, которые теперь настойчиво требовали всем своим сердцем они желали мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It could be, by the will of the masses who were now urgently pressing with all their heart and all their will for peace.

Его настойчивость в вопросах убедила даже такого человека, как Джек Оппенгеймер, который только восхищался мужеством, с каким я держал язык за зубами!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His very persistence in the quest convinced a man like Jake Oppenheimer, who could only admire me for the fortitude with which I kept a close mouth.

Тем не менее, повышенное блуждание ума, латеральное мышление и настойчивость от СДВГ позволяют более нестандартно мыслить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, increased mind-wandering, lateral thinking, and persistence from ADHD allows for more out of the box thinking.

Польк Линд неизменно пугал Эйлин своим беззастенчивым восторгом, но она невольно покорялась его настойчивой лести, упорной, непреклонной воле, скрытой под маской светского обольстителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although Aileen feared because of his desperateness, she was caught by his sleek force-that air of iron strength under a parlor mask.

Этот парень, который вас преследует, он очень настойчивый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This guy who's following you, he's very persistent.

Есть тут парень с Сентинэл, который настойчиво требует вас видеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a guy here from The Sentinel who's aggressively requesting to see you.

После тщательного рассмотрения и благодаря настойчивости шерифа Даггета я сделала официальный запрос на проведение нового расследования в бюро в начале это недели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After careful consideration, and at the urging of Sheriff Daggett, my office formally submitted a request for a new investigation to the GBI earlier this week.

Чтобы остановить его, нам необходимы смелость и настойчивость по мере того, как оно набирает обороты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must have the courage and urgency to practice stopping it as it is unfolding.


0You have only looked at
% of the information