Пожимание плечами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
положение ’на плечо’ - position on the shoulder
вешать через плечо - sling
плечо кривошипа - crank arm
плечо и предплечье - lower and upper arm
плечо статической остойчивости - restoring arm
оборачиваться через плечо - glance over shoulder
На плечо! - Shoulder Arms
плечо кренящего момента - heeling arm
плечо ветрового кренящего момента - wind heeling arm
Синонимы к плечо: плечо, подмышка, пазуха
Значение плечо: Часть туловища от шеи до руки.
жест, пантомима, подмигивание, кивок
Langdon shrugged. More or less. |
|
И еврей, хитрый и трусливый, с круглыми плечами, носом и коленом, крадется к бирже, небритый и полный решимости к ростовщичеству. |
And the Hebrew, sly and craven, Round of shoulder, nose, and knee, Slinks to the Exchange, unshaven And intent on usury. |
Это потому что вокруг всегда есть женщины, которые, я уверен, смеются над тем, как я дергаю плечами. |
That's because there's always women around that I know are making fun of the way my shoulders go up and down. |
Елена наклонилась в розовый луч и вздернула плечами. |
Elena leaned forwards into the beam of pink light and shrugged. |
Я пришла на эту работу, имея за плечами большой опыт социальной активистки, и меня очень интересует то, как люди говорят о нехудожественной литературе, будто это нечто большее, чем просто развлечение, как будто это толкает людей на социальный активизм. |
But I come to this work after a long history as a social justice activist, and so I'm really interested in the ways that people talk about nonfiction storytelling as though it's about more than entertainment, as though it's about being a catalyst for social action. |
Bolan shrugged his shoulders and leaned into sweeping curve. |
|
Почти каждая имеет несчастную любовь за плечами и какую-нибудь свою обиду на мир. |
Almost every one of them carries the burden of an unhappy love affair and some kind of grudge against the world. |
Боцман пожал плечами и небрежно отбросил ее обратно на стол. |
The bosun shrugged and threw it carelessly back onto the table. |
Он пожал плечами, и на лице у него появилось что-то сильно напоминавшее довольную ухмылку. |
She gave him a sharp look, and he shrugged with something suspiciously like a grin. |
Но я лишь пожал плечами и вернулся к нескончаемой веренице дел, требующих моего непосредственного внимания. |
But I shrugged and went on with the seemingly endless supply of tasks that required my immediate attention. |
Шутт повернулся к губернатору Лякоту, который беспомощно пожимал плечами. |
Phule turned to Governor Wingas, who shrugged his shoulders helplessly. |
Он поджал пухлые губы и передернул плечами, когда Тейр снял куртку и показал свою рану. |
He wrinkled his full lips and shrugged when Thur removed his jacket to display his cut. |
Месстер, сидевший напротив него спиной к улице, оглянулся, пожал плечами и ничего не сказал. |
Messter, sitting across the little table, with his back to the street, turned, looked, shrugged his shoulders, and said nothing. |
Они были приняты в Евросоюз лишь через пятнадцать лет после падения коммунизма, и не у всех них был за плечами прежний опыт демократического устройства общества. |
They were admitted to the EU only fifteen years after the fall of communism, and not all of them had previous experience with democracy. |
Я хочу сказать, что даже я не могу его раскусить, - объясняет мистер Гаппи, пожимая плечами с подобающей скромностью. |
I mean, returns Mr. Guppy, shrugging his shoulders with becoming modesty, that I can't make him out. |
Обычная домохозяйка без особой истории за плечами. Внезапно заболела, и даже морфий не уталял её страданий. |
The atheistic housekeeper without a story was terminally ill and the morphine had no effect anymore. |
Фэйворитка пожала плечами. |
Favourite shrugged her shoulders. |
Питеру Темплтону было лет тридцать пять. Высокий, с широкими плечами, резко очерченными чертами лица, он выглядел скорее как полузащитник, чем врач-психиатр. |
Peter Templeton was in his middle thirties, just over six feet, with broad shoulders, clean-cut features and inquisitive blue eyes, and he looked more like a quarterback than a doctor. |
Хардкасл пожал плечами. |
Hardcastle shrugged his shoulders. |
Выслушав подобную речь, Базаров однажды презрительно пожал плечами и отвернулся, а мужик побрел восвояси. |
After hearing such a reply one day, Bazarov shrugged his shoulders contemptuously and turned away, while the peasant walked homewards. |
Он постоял перед витриной, полной старого, размякшего от жары шоколада и дохлых мух, и пожал плечами. |
He stopped, stared in a window full of moth-eaten, heat-stippled chocolates and dead blowflies, then shrugged. |
Он в рубашке и темных брюках -высокий, тонконогий, с тощими костлявыми руками и плечами; дряблый обвислый живот выглядит противоестественно, как беременность. |
He is in his shirt sleeves, tall, with thin blackclad legs and spare, gaunt arms and shoulders, and with that flabby and obese stomach like some monstrous pregnancy. |
The jailhouse lawyer success story is a myth. |
|
Как хочешь, дорогая, - пожал плечами Джордж и, словно ему только что пришла в голову неожиданная мысль, добавил: - Знаешь, мне кажется, лучше бы тебе обратиться к моему адвокату. |
He shrugged. If that's what you wish, darling. Then, as an afterthought, Come to think of it, it might be better if my lawyer made the change. |
Стэйн иронически пожал плечами. |
Stane shrugged his shoulders ironically. |
Александр Александрович повернул голову, укоризненно взглянул на Егоровну и пожал плечами. |
Alexander Alexandrovich turned his head, looked at Egorovna reproachfully, and shrugged his shoulders. |
Чем всемирно известный энтомолог с докторской степенью и 20 годами опыта за плечами должен заниматься когда университет урезает финансирование его лаборатории, а? |
What's a world renowned entomologist with a doctorate and 20 years of experience to do with his life when the university cuts off the funding for his lab, huh? |
У нее за плечами два семестра обучения современному италоамериканскому дизайну в Сэнди-хукском профтехинституте. |
She's got two semesters under her belt in Contemporary Italian-American Design from Sandy Hook Vocational Institute. |
Он пожал плечами, ему до смерти хотелось поскорей унести ноги. |
He shrugged, dying to get away. |
Она смерила меня взглядом, пожала плечами и небрежной походкой направилась туда. |
She looked at me for a moment, then shrugged her shoulders and nonchalantly started for the bedroom. |
He shrugged and settled back in his chair. |
|
Я готов выслушать любые альтернативные предложения, - пожал плечами Лэнгдон. |
Langdon shrugged. I'm open to other suggestions. |
Джастина пожала плечами, залпом допила чай и протянула матери пустую чашку. |
Justine shrugged, drank her tea down and pushed the empty cup toward her mother for more. |
Какого дьявола, все равно нечем заняться, пока нас не найдут, - пожал плечами Бэнда. |
Banda shrugged. What the hell. I have nothing else to do until they find us. |
Как вы знаете, у меня за плечами 194 боевых вылета в каждом из которых меня сбивали. |
You know, I've flown over 194 missions, and I was shot down on every one. |
Оба парня переглянулись и, пожав плечами, отпустили веревки. |
The two boys looked at each other for a moment, then shrugging in that almost imperceptible manner they had to absolve themselves of responsibility, let up on their lariats. |
Возможно, у меня нет твоих способностей, но у меня за плечами 8 лет спец. подготовки и вся полиция, готовая мне помочь. |
I may not have your abilities, but I've got eight years Special Ops and an entire police force to back me up. |
Зато с Мадленой он часто бывал резок и груб, но она только пожимала плечами и относилась к нему, как к невоспитанному ребенку. |
But he was often harsh and brutal towards Madeleine, who shrugged her shoulders and treated him like a clumsy child. |
i won't just head it up, i will head and shoulders it up. |
|
И когда муха улетела, он посмотрел на пустой палец и пожал плечами в решительной, благосклонной манере. |
And when the fly jumped off his finger, he just stared at his empty finger for a second and shrugged, in a brave, accepting sort of way. |
Гарин секунду рассматривал ее. Пожал плечами. |
Garin looked at her for a second and shrugged his shoulders. |
Но Жервеза, побледневшая от бессонных ночей, серьезная, решительная, пожимала плечами. |
Gervaise alone, looking pale through her nights of watching, serious and resolute, shrugged her shoulders. |
Достаточно, чтобы иметь за плечами брак и не попасть в психушку. |
Old enough to have a marriage end and not wind up in a mental hospital. |
Князь Андрей пожал плечами и поморщился, как морщатся любители музыки, услышав фальшивую ноту. |
Prince Andrew shrugged his shoulders and frowned, as lovers of music do when they hear a false note. |
Он пожал плечами. — Я никогда не занимаюсь делами во время Масленицы. Это против моих принципов. |
He shrugged. I never talk business during Mardi Gras. It's against my religion. |
Великий врач или хирург должен быть именно таким. - Роза пожала плечами. - Я хороший ремесленник, не более. |
A great doctor or surgeon must have it, too. She shrugged her shoulders. I'm a very good workman. Nothing more. |
Однако у нашего гида Джозефа за плечами многолетний опыт, и он поможет мне в поисках. |
But local guide Joseph has been tracking them for years. And he's going to help me find them. |
I don't want to see the Complaints and Discipline Branch. |
|
Да, такого мерзкого типа, такой свиньи... - начал было Питер, но, пожав плечами, замолчал. |
Well, of all the poisonous little beasts- said Peter, and shrugged his shoulders and said no more. |
И это что-то неожиданно высветило для вас мои чары, которые предстали перед вами в новом, соблазнительном свете. - Он слегка пожил плечами. |
And that same something has suddenly set my charms before you in a new and attractive light, he sighed slightly. |
Год спустя, когда я начал беспокоиться о теме диссертации, Нейман просто пожал плечами и сказал мне, чтобы я завернул эти две проблемы в папку, и он примет их как мою диссертацию. |
A year later, when I began to worry about a thesis topic, Neyman just shrugged and told me to wrap the two problems in a binder and he would accept them as my thesis. |
На них были куртки с широкими плечами и короткие плиссированные юбки. |
They wore jackets with extremely wide shoulders and short, pleated skirts. |
Picasso's shrug was grudgingly affirmative. |
|
Журналист Джефф Уокер повторил сравнение Раймондо в своей книге культ Айн Рэнд и назвал водителя одним из нескольких непризнанных предшественников Атланта пожал плечами. |
Journalist Jeff Walker echoed Raimondo's comparisons in his book The Ayn Rand Cult and listed The Driver as one of several unacknowledged precursors to Atlas Shrugged. |
Honi then shrugged as he walked away from the man. |
|
Она написана как дуэт, в котором пара обменивается плохими новостями, и каждый пожимает плечами от лакомых кусочков другого в пользу отчужденного хорошего времени. |
It is written as a duet, with the pair exchanging bad news and each shrugging off the other's tidbits in favor of an aloof good time. |
Кожная реакция обычно происходит в области укуса, которая чаще всего является руками, плечами и ногами, так как они чаще всего подвергаются воздействию ночью. |
The skin reaction usually occurs in the area of the bite which is most commonly the arms, shoulders and legs as they are more frequently exposed at night. |
Карлайл появляется в платье без бретелек, а затем меняет его на черную блузку с открытыми плечами. |
Carlisle appears wearing a strapless dress and later changes to a black off-the-shoulder blouse. |
Обе-маленькие обезьяны с черными телами, хвостами и конечностями, с белыми лицами, горлом, грудью и плечами. |
Both are smallish monkeys which have black bodies, tails and limbs, with white faces, throats, chests and shoulders. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пожимание плечами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пожимание плечами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пожимание, плечами . Также, к фразе «пожимание плечами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.