Расстроенный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- расстроенный прич
- upset(огорченный)
- haywire
- frustrated, disappointed, distraught, distracted, saddened(разочарованный, обезумевший, отвлеченный, опечаленный)
- distressed
- disturbed(встревоженный)
- detuned
- distress
- disconcerted(обескураженный)
-
- расстраивать гл
- upset, frustrate, thwart(расстроить)
- disturb(беспокоить)
- unsettle, unnerve(выбивать, нервировать)
- detune
- baffle(озадачить)
- disarrange
- disappoint(разочаровать)
- distress(огорчать)
- defeat(разбить)
- derange(нарушать)
- disconcert(смущать)
-
| имя прилагательное | |||
| upset | расстроенный, опрокинутый | ||
| haywire | расстроенный, не в себе, непрочный, наскоро сколоченный, взволнованный, расшатанный | ||
| unnerved | расстроенный, ослабший | ||
| disconcerted | смущенный, расстроенный | ||
| distempered | расстроенный | ||
| aggrieved | пострадавший, обиженный, расстроенный, оскорбленный | ||
| out of tune | расстроенный | ||
| untuned | ненастроенный, расстроенный | ||
| diseased | больной, заболевший, болезненный, нарушенный, расстроенный | ||
| pissed-off | обозленный, раздраженный, подавленный, расстроенный | ||
| cut-up | расстроенный, огорченный, разрезанный | ||
- расстроенный прич
- огорченный · опечаленный · обозленный · озабоченный
- удрученный · печальный
- сокрушенный
- расстраивать гл
- разочаровывать · огорчать · обижать · сердить · печалить · омрачать · обескураживать · удручать
- расшатывать · сокрушать
- ухудшать · искажать · повреждать · менять
- не допускать · не давать
- блокировать · противодействовать · быть помехой · чинить препятствия
- дезорганизовывать · дезорганизовать
не в себе, построенный, печальный, нарушенный, разрушенный, сорванный, лица нет, убитый, смутный, опрокинутый, блокированный, сам не свой, потерянный, прибитый, обиженный, озабоченный, обескураженный, заблокированный, смущенный, неработающий, испорченный, негодный, огорченный, омраченный, хаотический, порушенный, расшатанный, дефектный, ухудшенный, хаотичный, в растрепанных чувствах, опечаленный, нервированный, обозленный, удрученный, сокрушенный, истрепанный, торпедированный, развинченный, в растерзанных чувствах, жизни не рад, доведенный до ненормального состояния, доведенный до состояния упадка, испытывающий огорчение
Затем, расстроенный необходимостью показать силу, экземпляр начнет биться в прозрачное стекло. |
Next... frustrated into a need to display physical prowess, the creature will throw himself against the transparency. |
A very upset Victor Polesov was standing in the corner next to the parrot. |
|
Лаевский возвращается домой еще более расстроенный из-за Нади, чем из-за дуэли. |
Laevsky goes home even more upset about Nadya than about the duel. |
Идея заключалась в том, что, по всей видимости, расстроенный агент IRS сам отправил файлы во многие организации. |
The idea was that it would appear that an upset IRS agent had himself sent the files to numerous organizations. |
Кьелльберг выразил чувство пренебрежения со стороны Machinima, и расстроенный их лечением, Кьелльберг нанял адвоката, чтобы освободить его от контракта с сетью. |
Kjellberg expressed feeling neglected by Machinima, and frustrated with their treatment, Kjellberg hired a lawyer to free him from his contract with the network. |
Булочник с трудом извлек свою черную жемчужину из машины и ушел с ней, чуть сгорбившись и явно расстроенный. |
With difficulty the baker at last got his black jewel out of the car, and, rather sulky and decidedly annoyed, made off. |
Расстроенный потерей своей собаки, Трэвис отказывается от предложения нового щенка, рожденного старым крикуном. |
Upset over the loss of his dog, Travis refuses the offer of a new puppy sired by Old Yeller. |
Темерер бежит, расстроенный, и так происходит с Аркадием, одним из турецких фералов, заключенным в тюрьму; затем на него нападают драконы китайской армии. |
Temeraire flees the scene, upset, and so happens upon Arkady, one of the Turkish ferals, imprisoned; he is then set upon by dragons of the Chinese army. |
Да, да, - сказал вконец расстроенный старик, - ты все-таки съезди. |
Yes, yes, said his father distractedly, better go. |
Расстроенный, Ксавье идет за Дунканом, но Дункан отрезает ему руку, и он исчезает в Сене. |
Frustrated, Xavier comes for Duncan, but Duncan cuts off Xavier's hand and he disappears into the Seine. |
Позже Спарки слышит, как расстроенный Стэн разглагольствует о том, что он хочет собаку-мясника вместо собаки-гея. |
Later, Sparky overhears a frustrated Stan ranting about how he wants a butch dog instead of a gay dog. |
The baker did look down-in-the-mouth. |
|
Расстроенный, Йегер закурил сигарету и вскоре с удивлением заметил, что счетчик на приборе зафиксировал падение тока. |
Frustrated, Jaeger lit a cigarette and was soon surprised to notice that a meter on the instrument had registered a drop in current. |
Расстроенный Джон даже заметил, что ей следовало бы выйти замуж за Шерлока, раз уж они так похожи. |
An upset John even commented she should have married Sherlock since they're so alike. |
Расстроенный своим местом в компании, дель Рио потребовал его освобождения, и оно было удовлетворено в сентябре. |
Upset with his spot in the company, Del Rio requested his release and it was granted in September. |
Расстроенный, Гектор возвращается в Лондон один, но Маккендрики отказываются оставить Диму и его семью. |
Thwarted, Hector returns to London alone, but the MacKendricks refuse to leave Dima and his family. |
Расстроенный редактор ввел несколько обратных связей, ответчик ответил на четыре из них.... затем я ответил на самый последний вопрос. |
A frustrated editor entered multiple feedbacks, a responder responded to four of them.... then I responded to the most recent one. |
Я заметил кучку нелепо выглядящих полицейских курсантов, которых одел расстроенный сержант. |
I noticed a bunch of ludicrous-looking police cadets being dressed down by a frustrated sergeant. |
Это может объяснить мой слегка расcтроенный вид на этой фотографии, расстроенный не потому, что я просто заработал затрещину или вывих, |
Which may explain my slightly distressed look in the picture not because I was bent out of shape. |
No, you always come away disappointed. |
|
Однажды вечером расстроенный пассажир-расист злорадствует перед Трэвисом о его намерении убить свою неверную жену и ее черного любовника. |
One evening an unhinged racist passenger gloats to Travis of his intention to kill his adulterous wife and her black lover. |
Если я не вернусь в Навару живым, моя жена Жанна будет по понятным причинам расстроена... и будет охотнее размещать англичан |
If I don't return safely to Navarre, my wife Jeanne will be understandably upset... and all the more eager to accommodate England. |
Дельфины забили огромные расстроен победу после отставая на 11 очков меньше, чем 5 минут. |
The Dolphins scored a huge upset win after trailing by 11 points with less than 5 minutes remaining. |
Милая, ты просто расстроена, так как разбила телепередатчик. |
You're just upset because you wrecked the cable transmitter. |
В следующем эпизоде Гейб все еще расстроен их разрывом и позже пытается убедить Эрин вернуться к нему безрезультатно. |
In the next episode, Gabe is still upset over their breakup and later attempts to convince Erin to come back to him to no avail. |
Крайне расстроенный, он настаивает, что Инфелис на самом деле не мертв, и требует показать тело. |
Extremely upset, he insists that Infelice is not truly dead and demands to see the body. |
Я был очень расстроен, когда узнал, что оба они погибли в той аварии. |
I was shocked when I heard they both died in that traffic accident. |
Расстроенное воображение выдергивало из тьмы, окружавшей меня и все с большей силой давившей на меня, кошмарные пугающие силуэты. |
My disordered fancy conjured up hideous and fearsome shapes from the sinister darkness that surrounded me, and that actually seemed to press upon my body. |
Она убивает себя, и Куллерво возвращается домой расстроенным. |
She kills herself and Kullervo returns home distressed. |
Психиатр вызван на съемочную площадку, чтобы утешить расстроенную звезду фильма Диану. |
A psychiatrist is called to the set to console Diane, the upset star of the film. |
В результате капитан отказывается пускать кого-либо из них на борт и угрожает вызвать полицию, а Камерон уходит расстроенный. |
As a result, the captain refuses to let any of them onto the boat and threatens to call the police, while Cameron walks away upset. |
Она только что разговаривала с мужем и была очень расстроена. |
She'd just spoken to her ex-husband. She was devastated. |
Он погонял уставшую уже лошадь, чтобы скорее проехать эти толпы, но чем дальше он подвигался, тем толпы становились расстроеннее. |
He urged on his already weary horse to get quickly past these crowds, but the farther he went the more disorganized they were. |
I think everyone has been worried, puzzled, and saddened. |
|
Семья Чарли очень расстроена, что и следовало ожидать, ты бы мог быть с ними повежливее? |
Charlie's family are pretty cut up about it, as you'd expect, so go easy on them, yeah? |
Генерал Казар очевидно расстроен этим необычным временем, в котором мы живём. |
General Kasar is clearly unnerved at these highly unusual times we find ourselves living in. |
Удивлена, что ты не расстроен. |
I'm surprised you don't burst into flames. |
Просто прошлой ночью, когда я увидел тебя таким расстроенным, я подумал, что тебе может пригодиться маленький просвет надежды. |
I just thought that last night, when you were so upset, that you could maybe use a little glimmer of hope... |
Позади всех шел, то и дело оглядываясь назад, расстроенный Хоттабыч. |
A grieved Hottabych lagged behind and kept turning round constantly. |
Marie, успокойся, о, как ты расстроена! |
Marie, calm yourself; oh, what a nervous state you are in! |
Очень мило с твоей стороны, но я совсем не расстроена, вообще-то, потому что собираюсь провести всю праздничную ночь, танцуя со своим чертовски-привлекательным будущим мужем. |
That's very sweet of you, but I'm not upset at all actually, because I am gonna be spending my entire prom night dancing with my devastatingly handsome future husband to be. |
Эта новость сильно встревожила Берковица, и он был особенно расстроен множеством неохотно выступающих фигур отца. |
The news greatly disturbed Berkowitz, and he was particularly distraught by the array of reluctant father figures. |
Скажем честно: вы расстроены. |
Let's be honest, you've been aggrieved. |
I was a little upset, you know... |
|
Я не расстроена, просто я считаю, что это срвсем не хорошо с твоей стороны использовать этот шанс, чтобы сказать, что ты не придешь сюда больше |
I'm not mad, I just think it's extremely unkind of you to use this occasion to inform me you won't be coming over anymore. |
Кажется, что все это блестит - они действительно расстроены и обеспокоены только тем, сколько таблеток они могут продать. |
It seems to gloss it all over - they really are upset, and are only concerned about how many of the pills they can sell. |
Есть тысячи людей, вовлеченных в этот национальный проект, и они очень расстроены, увидев это, как и само правительство. |
There are thousands of people involved in this nation project and they are very upset to see this as is the Government itself. |
Я был очень расстроен, нервы мои потрясены до того, что меня пугал малейший шум на дороге. |
My mind was sadly disturbed; my nerves were so shaken that the slightest noises on the road startled me. |
Каннберг был особенно расстроен из-за сессий, особенно из-за отказа Малкмуса включить любую из песен Каннберга в альбом. |
Kannberg was especially frustrated over the sessions, particularly at Malkmus' refusal to include any of Kannberg's songs on the album. |
Знаете, мы оба были очень расстроены, а я много путешествую по работе. |
You know, we were both pretty shook up, and I travel a lot for work. |
Однако девочка умерла в возрасте пяти лет от лихорадки в Баньякавалло, Италия, в то время как Байрон был в Пизе; он был глубоко расстроен этой новостью. |
However, the girl died aged five of a fever in Bagnacavallo, Italy, while Byron was in Pisa; he was deeply upset by the news. |
Я отплачу вам рассказами о моём суровом отце под звуки расстроенной флейты. |
I will pay you with stories of my abusive father set to dissonant flute. |
Мебель из расстроенных гарнитуров дополняли единичные предметы, которым до полноты комплекта недоставало парных. |
Furniture in incomplete sets was supplemented by single objects that were missing a second to make up the pair. |
Она расстроена, потому что шутка затянулась. |
She's upset because it's got out of hand. |
Он также, будучи очень расстроен, сделал телефонный звонок семье Тейлоров. |
He also, while very upset, made a phone call to the Taylor family. |
Or the piano is more out of tune. |
|
Оле Мисс тогда набрала 13 безответных очков, чтобы продлить свое лидерство до 43-24,но должна была отбить еще одно ралли Crimson Tide, чтобы обеспечить расстроенную победу 43-37. |
Ole Miss then scored 13 unanswered to extend their lead to 43–24, but had to fight off another Crimson Tide rally to secure a 43–37 upset victory. |
АРК и около 200 испанских завсегдатаев, все уставшие и расстроенные, сдались почти добровольно. |
Arques and some 200 Spanish regulars, all tired and frustrated, surrendered almost willingly. |
Я уверен, что многие из вас будут расстроены этим, но на самом деле у него есть веская точка зрения. |
I'm sure a lot of you are going to be upset by this, but he actually has a valid point. |
- сильно расстроенный - much bucked
- имеет расстроенный - has unnerved
- рассудок, расстроенный опьянением - mind affected by drink
- расстроенный контур - stagger-tuned circuit
- рассудок, расстроенный наркотической интоксикацией - mind affected by drug
