Сердцевина артишока - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сердцевина цветка набухает, растет, розовеет: вишни и яблоки, персики и груши, инжир, замыкающий цветок в своем плоде. |
The centers of the blossoms swell and grow and color: cherries and apples, peaches and pears, figs which close the flower in the fruit. |
Сапоги, типично Гессенские сапоги с сердцевидными голенищами и кисточками, были основой мужской обуви. |
Boots, typically Hessian boots with heart-shaped tops and tassels were mainstay in men's footwear. |
Сипухи-это средние и крупные совы с большими головами и характерными сердцевидными лицами. |
Barn owls are medium to large owls with large heads and characteristic heart-shaped faces. |
Вы-то точно не фрукт, потому что даже у яблока есть сердцевина! |
You'll never be a vegetable. Even artichokes have hearts! |
Спокойная хромированная сердцевина серебристого потолочного вентилятора стала вращаться у нее в голове. |
The calm, chrome center of the silver ceiling fan went round inside her head. |
В воздухе порхали сердцевидные бабочки с огромными разноцветными крыльями, живущие фотосинтезом. |
In the air fluttered cordate butterflies with wide wings that lived by photosynthesis. |
Эти институты являются сердцевиной религиозной жизни общины. |
Those institutions constitute the core around which Baha'i community life revolves. |
По словам матери – 24-летней Джессики Валенсии (Jessica Valencia) – и нянечки, и ее золовка быстро заметили сердцевидную отметину на левой ноге ребенка, сообщает пресс-релиз центра. |
Mother Jessica Valencia, 24, said nurses and her sister-in-law were quick to point out the heart-shaped mark on the baby’s left leg, according to the center’s press release. |
Самое главное в этой философии, ее сердцевину, можно, наверное, свести к следующим восьми пунктам. |
Perhaps the heart of it may be summarized in the following eight points. |
Патрон хотя и ценил его, а все же частенько подумывал о том, кому бы передать хронику, которую он называл сердцевиной газеты. |
Monsieur Walter, who thoroughly appreciated him, had however, often wished for another man to whom to entrust the Echoes, which he held to be the very marrow of the paper. |
Мы умеем эффективно сжимать сердцевину бомбы. |
We can super-compress the core of the bomb. |
Долг - черная сердцевина этого преступления. |
Debt is the black heart of this crime. |
Голос шотландца, лившийся сквозь сердцевидные отверстия в ставнях, достиг слуха Хенчарда, он остановился и долго стоял под окном. |
When the Scotchman sang his voice had reached Henchard's ears through the heart-shaped holes in the window-shutters, and had led him to pause outside them a long while. |
It's a heart-shaped thing. |
|
Сердцевидный контур входа в малый таз указывает, что жертва мужского пола. |
Heart-shaped superior inlet indicates the victim was male. |
Расползается по всему организму, прокрадывается в самую сердцевину и точит поколение за поколением. |
The malignant influences attack the whole stock, eating their way into the very heart and laying waste generation after generation. |
Совы семейства Tytonidae-это средние и крупные совы с большими головами и характерными сердцевидными лицами. |
Owls in the family Tytonidae are medium to large owls with large heads and characteristic heart-shaped faces. |
Это была сердцевина просвещенного джентльмена, и политические враги Берра считали, что ему недостает этой сердцевины. |
This was the core of an Enlightenment gentleman, and Burr's political enemies thought that he lacked that essential core. |
Взрослые кокосовые крабы питаются в основном фруктами, орехами, семенами и сердцевиной упавших деревьев, но они будут питаться падалью и другими органическими веществами оппортунистически. |
Adult coconut crabs feed primarily on fruits, nuts, seeds, and the pith of fallen trees, but they will eat carrion and other organic matter opportunistically. |
Личинки проходят туннель в сердцевине, где они питаются и окукливаются. |
The larvae tunnel in the pith where they feed and pupate. |
Our fans know we're true right down to the fucking core. |
|
Горные гориллы в основном питаются листьями, стеблями, сердцевиной и побегами, в то время как фрукты составляют очень небольшую часть их рациона. |
Mountain gorillas mostly eat foliage, such as leaves, stems, pith, and shoots, while fruit makes up a very small part of their diets. |
Хвостовые конструкции имеют пенопластовую сердцевину. |
The tail structures have a foam plastic core. |
Амбарные совы-это средние и крупные совы с большими головами и характерными сердцевидными лицами. |
Barn-owls are medium to large owls with large heads and characteristic heart-shaped faces. |
Узоры также имеют отпечатки сердцевины, которые создают регистры внутри форм, в которые помещаются песчаные сердечники. |
Patterns also have core prints that create registers within the molds into which are placed sand cores. |
Простая, яйцевидная до почти круглой формы, заостренная листовая пластинка имеет длину от 5 до 10 сантиметров и ширину от 3 до 7 сантиметров с округлым до сердцевидного основанием. |
The simple, ovate to almost circular, pointed leaf blade has a length of 5 to 10 centimeters and a width of 3 to 7 centimeters with a rounded to heart-shaped base. |
Это была пробковая сердцевина, окруженная черной резиной, затем еще один слой красной резины. |
It was a cork core surrounded by black rubber, then another layer of red rubber. |
Амбарные совы-это средние и крупные совы с большими головами и характерными сердцевидными лицами. |
Barn-owls are medium to large owls with large heads and characteristic heart-shaped faces. |
Большинство других перечисленных зданий являются домами, коттеджами, фермерскими домами и хозяйственными постройками, более ранние из которых имеют деревянные каркасы или имеют деревянные знаменитые сердцевины. |
Most of the other listed buildings are houses, cottages, farmhouses and farm buildings, the earlier of which are timber framed or have timber famed cores. |
Физические упражнения варьируются от йоги до специальных упражнений для развития гибкого тела и гибкости в мышцах ног, нижней части тела, сердцевины, рук, плеч и шеи. |
The physical exercises range from yoga to special exercises to develop a supple body and flexibility in leg muscles, lower body, core, arms, shoulders and neck. |
Отбеливатели также иногда используются для уменьшения разницы в цвете между более светлой заболонью и сердцевиной, а также изменения цвета внутри сердцевины. |
Bleaches are also occasionally used to reduce the difference in colour between lighter sapwood and heartwood and also colour variation within heartwood. |
Внутренняя сердцевина дыни имеет более высокое содержание воска, чем внешняя кора. |
The inner core of the melon has a higher wax content than the outer cortex. |
Французская доктрина на рубеже 20-го века, предполагавшая работу с местными жителями, не казалась сердцевиной доктрины в Алжире и Индокитае. |
French doctrine at the turn of the 20th century, involving working with locals, did not seem to be the heart of doctrine in Algeria and Indochina. |
Другие инженерные слоистые композиты, такие как Маллит, используют центральную сердцевину из торцевой древесины бальзы, скрепленную с поверхностной оболочкой из легкого сплава или стеклопластика. |
Other engineered laminate composites, such as Mallite, use a central core of end grain balsa wood, bonded to surface skins of light alloy or GRP. |
Их медленно варили целиком, затем вырезали сердцевину и натирали сахаром. |
These were slowly cooked whole, then cored, then rubbed with sugar. |
Амбарные совы-это средние и крупные совы с большими головами и характерными сердцевидными лицами. |
Barn owls are medium to large owls with large heads and characteristic heart-shaped faces. |
Цветки пятицветковые, до 30 мм в поперечнике, белые с желтыми сердцевинами и желтыми тычинками. |
The flowers are pentamerous, up to 30 mm across, and are white with yellow centres and yellow stamens. |
Сердцевидные отверстия улучшают изгиб по мере их расширения, в то время как круглые маленькие отверстия укрепляют перо. |
Heart-shaped holes will improve flex as they widen, while round, small holes stiffen the pen. |
Размягченные яблоки позволяют личинкам быстро расти и разрушать мякоть, вплоть до того, что они питаются в сердцевине. |
Softened apples allow larvae to grow rapidly and break down pulp, even to the point of feeding at the core. |
Крест имеет дубовую сердцевину, которая снаружи покрыта золотым листом, а внутри-красной кожей. |
The cross has an oak core which is coated on the outside with gold leaf and with red leather on the inside. |
В первой половине 20-го века типичный матрас, продаваемый в Северной Америке, имел внутреннюю пружинную сердцевину и хлопчатобумажный ватин или волокнистый наполнитель. |
In the first half of the 20th century, a typical mattress sold in North America had an innerspring core and cotton batting or fiberfill. |
Семена и сердцевина кажутся белыми в незрелых плодах; они не сильно горькие и могут быть удалены перед приготовлением пищи. |
Seeds and pith appear white in unripe fruits; they are not intensely bitter and can be removed before cooking. |
Различия в температуре внутри каменной сердцевины нагревателя могут привести к дифференциальному расширению. |
Differences in temperature inside the masonry core of the heater can result in differential expansion. |
Секостероиды, содержащие различные формы витамина D, характеризуются расщеплением в-кольца сердцевинной структуры. |
The secosteroids, comprising various forms of vitamin D, are characterized by cleavage of the B ring of the core structure. |
Амбарные совы-это средние и крупные совы с большими головами и характерными сердцевидными мордами. |
Barn-owls are medium to large owls with large heads and characteristic heart-shaped faces. |
Следовательно, заболонь старого дерева, и особенно дерева, выросшего в лесу, будет свободнее от сучков, чем внутренняя сердцевина дерева. |
Consequently, the sapwood of an old tree, and particularly of a forest-grown tree, will be freer from knots than the inner heartwood. |
Quercus robur посажен для лесного хозяйства и производит долговечную и долговечную сердцевину дерева, очень востребованную для внутренних и мебельных работ. |
Quercus robur is planted for forestry, and produces a long-lasting and durable heartwood, much in demand for interior and furniture work. |
Цвет древесины варьируется от кремово-белого до светло-коричневого, а сердцевина дерева может быть более темной оливково-коричневой. |
The colour of the wood ranges from creamy white to light brown, and the heart wood may be a darker olive-brown. |
Сердцевина, от стебля до основания, содержащая семена, обычно не съедается и выбрасывается. |
The core, from stem to bottom, containing the seeds, is usually not eaten and is discarded. |
Сердцевина древесины по-прежнему имеет более высокое содержание влаги. |
The core of the wood is still at a higher moisture content. |
Основной корпус статуи был сделан из сердцевины пенополистирола, покрытой тонкой кожей из стекловолокна. |
The main body of the statue was made from a core of Styrofoam covered by a thin skin of fiberglass. |
Состав сердцевины и соотношение пигмента и связующего вещества различаются у цветных карандашей художников и студентов, даже если их производит одна и та же компания. |
Core composition and pigment-binder ratio vary among artist- and student-grade colored pencils even when the same company produces them. |
В коллекции были представлены белые бронзовые слепки пенопластовой сердцевины скульптуры Hello Kitty-стиль, характерный для художника. |
The collection featured white bronze casts of a foam core Hello Kitty sculpture – a style distinctive to the artist. |
Распространение света через сердцевину оптического волокна основано на полном внутреннем отражении световой волны. |
The propagation of light through the core of an optical fiber is based on total internal reflection of the lightwave. |
Выстукивание оптического волокна позволяет перенаправить часть сигнала, передаваемого в сердцевине волокна, в другое волокно или детектор. |
Tapping of optical fiber allows diverting some of the signal being transmitted in the core of the fiber into another fiber or a detector. |
Мне задали этот вопрос, и я надеюсь, что вы сможете помочь... Какова сердцевинная связь между пятью из этих десяти картин? |
I have been asked the question and I hope you can help... What is the 'CORE' connection between five of these ten paintings? |
Then pick out the fennel hearts and cut in half. |
|
Война продолжалась и в других областях, хотя сердцевине республики больше ничто не угрожало. |
The war continued in other areas, although the heartland of the republic was no longer threatened. |
Мастер инструментов будет работать по окружности оставшейся каменной сердцевины, поочередно удаляя мелкие чешуйки с каждой стороны. |
The tool maker would work around the circumference of the remaining stone core, removing smaller flakes alternately from each face. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сердцевина артишока».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сердцевина артишока» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сердцевина, артишока . Также, к фразе «сердцевина артишока» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
