Сочинитель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сочинитель сущ м
- writer, author(писатель, автор)
- сочинитель песни – song writer
-
имя существительное | |||
writer | писатель, автор, сочинитель, писец, клерк | ||
author | автор, писатель, создатель, творец, сочинитель, виновник | ||
storyteller | рассказчик, сказочник, сказитель, выдумщик, сочинитель, автор рассказов |
писатель, автор, сочинитель, писец, клерк, творец, создатель, виновник, рассказчик, сказочник, сказитель, автор рассказов, выдумщик
Сочинитель То же, что писатель ( устар. ).
Соловьев, милочка, а он кто был, этот сочинитель? |
Soloviev, dearie, who was he- this author? |
Ты понял, Сочинитель? |
Do you understand, playwright? |
Есть такой человек, сочинитель подрывной литературы, так вот он как раз и жаждал твоей крови. |
There is also a certain man a writer of subversive literature who has been howling for your blood. |
Похоже я здесь не единственный сочинитель небылиц, а? |
Seems like I'm not the only one with a gift for the tall tale, huh? |
Согласны, господин Сочинитель? |
Do you agree, Mr Playwright? |
Ну, хоть и не генерал (далеко до генерала!), а все-таки известное лицо, сочинитель! |
But even if not a general (far from it!) you're a distinguished man, an author. |
Сочинитель, поэт... Да ведь что ж такое сочинитель? |
An author, a poet.... But what is an author after all? |
Сочинитель, поэт! |
A writer, a poet. |
No, no, good friend. YOU are the strategist - though an unsuccessful one, as it happens. |
|
Мистер Сочинитель написал песню для Люка Уилера и Рейны Джеймс, но это не означает, что он выше того, чтобы открыть дверь. |
Mr. Man wrote a Luke Wheeler/ Rayna Jaymes song, does not mean he's above answering the door. (Doorknob rattles) |
Дошло наконец и до меня известие, что Сесиль Винвуд - поэт-сочинитель пьес и доносчик -вернулся в тюрьму за новое преступление. |
It reached me, at last, that Cecil Winwood, the poet-forger, the snitcher, the coward, and the stool, was returned for a fresh forgery. |
В сочинительстве, как и в других искусствах, решающее слово за природой. |
In writing, as in all the arts, Mother Nature decides. |
Старший брат Карл Стюарт занялся сочинительством пьес. |
The eldest brother Charles Stuart took play-writing. |
Группа существовала как случайный коллектив сочинителей песен до ее ассоциации с Crow, но быстро превратилась в средство для ее дебютного альбома после ее прибытия. |
The group existed as a casual songwriting collective prior to its association with Crow but rapidly developed into a vehicle for her debut album after her arrival. |
Донован отказался от участия в рекламном туре и сосредоточился на сочинительстве, записи и своей семье. |
Donovan dropped out of the round of tour promotion and concentrated on writing, recording and his family. |
В 2008 году она заняла второе место в Международном конкурсе сочинителей песен 2008 года, в категории Певец / автор песен, за свою песню Peccadilloes. |
In 2008 she was runner-up in the 2008 International Songwriting Competition, in the Singer/songwriter category, for her song, Peccadilloes. |
Твитт сосредоточил всю свою энергию на сочинительстве. |
Tveitt focused his energies on composing. |
Я вам, может, даже дня через три этого сочинителя представлю. |
I dare say I shall bring you the writer in a couple of days or so. |
Эти первые успехи, возможно, побудили Дрессера заняться сочинительством песен, а не исполнительством. |
These early successes may have encouraged Dresser to pursue songwriting rather than performing. |
У начальника Консьержери промелькнет улыбка, которая охладит пыл самого отважного из сочинителей романов в его попытках выдать за правду неправдоподобное. |
The governor of the Conciergerie would smile with an expression on his lips that would freeze the mere suggestion in the most daring of romancers who defy probability. |
После работы с композитором Морисом Жарром в середине 1970-х годов он стал заниматься сочинительством для кино и телевидения. |
After working with film composer Maurice Jarre in the mid 1970s, he became involved in composing for film and television. |
После ухода из группы Германа в 1946 году, Хефти сосредоточился на аранжировке и сочинительстве, хотя иногда он возглавлял свои собственные группы. |
After leaving Herman's band in 1946, Hefti concentrated on arranging and composing, although he occasionally led his own bands. |
В 1890-х годах она снова встретилась с Хеттичем, который призвал ее вернуться к сочинительству, после чего ее карьера взлетела. |
In the 1890s she met Hettich again, who encouraged her to return to composition, after which her career took off. |
Он также был известным сочинителем гимнов, переводчиком и составителем гимна. |
He also was a noted hymn-writer, translator and compiler of a hymnal. |
Это было мое название, но Отис написал песню, и Пресли взял кредит на сочинительство, чтобы заставить его записать ее. Именно так все и происходило в те дни. |
It was my title, but Otis wrote the song and Presley took a writing credit in order to get him to record it. That’s the way things happened in those days. |
Счастье не имеет истории, и сочинители любой страны так хорошо это знают, что каждое любовное приключение оканчивают словами: Они были счастливы! |
Happiness has no history, and the story-tellers of all lands have understood this so well that the words, They are happy, are the end of every love tale. |
Его сочинительство было изобретательным и показывало талант к юмору и стихам,но совершенно лишенным поэтического прикосновения. |
His writing was inventive and showed talent for humor and verse, but completely lacked the poet's touch. |
Илье Прусикину и любиму Хомчуку приписывали сочинительство. |
Ilya Prusikin and Lyubim Khomchuk were credited for writing. |
На международном конкурсе сочинителей песен 2006 года трек занял второе место в категории Dance/Electronica. |
At the 2006 International Songwriting Competition, the track came second in the Dance/Electronica category. |
Приняв это предложение всерьез, Андерсен сосредоточился на сочинительстве. |
Taking the suggestion seriously, Andersen began to focus on writing. |
На острове Уайт нас ждут безмятежные дни сочинительства и кутежа. |
We're meeting up on the Isle of Wight for some undisturbed writing and carousing. |
Not just any old eejit can take up songwriting just like that. |
|
А не превращаю в самого популярного и процветающего сочинителя во всем Лондоне, Джонсон. |
I mean to make you the most popular and therefore most monetarily successful playwright in London. |
Это были постоянные гастроли, постоянное сочинительство, запись. |
It was constant touring, constant writing, recording. |
Затем он занялся сочинительством, занимаясь с Саккини и Пиччинни. |
He then turned to composing, studying with Sacchini and Piccinni. |
После серьезного рецидива в 1949 году врачи предписали ему ограничиться часом сочинительства в день. |
After a serious relapse in 1949, his doctors ordered him to limit his composing to an hour a day. |
Вместо этого он сосредоточился на своей карьере пианиста-солиста и сочинителя концертов. |
He focused instead on his career as a piano soloist and writer of concertos. |
От сочинительства их могла отвлечь только нахлынувшая волна фашизма. |
The only distraction from writing was the encroaching tide of fascism. |
Сингл был удостоен награды финалиста британского конкурса сочинителей песен 2014 года. |
The single was awarded finalist in the UK Songwriting Contest 2014. |
Очень рано в жизни она проявила значительную силу в сочинительстве; фактически, ее ум выражал ее мысли в стихах, прежде чем она имела знание метра и рифмы. |
Very early in life, she showed considerable power in composing; in fact, her mind was expressing her thoughts in verse before she had a knowledge of meter and rhyme. |
Этот роман также был включен в лонг-лист премии Киркуса 2014 года в США и премии Уорика 2014 года за сочинительство. |
That novel was also on the longlist for the 2014 Kirkus Prize in the US and the 2014 Warwick Prize for Writing. |
Агата Кристи, знаменитая сочинительница детективов. |
Agatha Christie, famous writer. |
Точнее, всех... сочинительство - это далеко не всегда писанина. |
In fact, everyone... writing is very seldom actual writing. |
Природа общества, парижского в особенности, допускает такие случайности, путаницу домыслов столь причудливую, что зачастую она превосходит воображение сочинителя. |
Social nature, particularly in Paris, allows of such freaks of chance, such complications of whimsical entanglements, that it constantly outdoes the most inventive imagination. |
Пьеса имела успех, и Харли вместе со Стивеном Кемблом и Робертом Уильямом Эллистоном уговорил Планше заняться сочинительством пьес на полную ставку. |
The play was a success and Harley, along with Stephen Kemble and Robert William Elliston, encouraged Planché to take up play-writing full-time. |
Многие посещают экспресс-кружки сочинительства, рисования и музыки, а на уик-эндах музеи, галереи и концертные залы переполнены. |
Millions take part-time courses in writing, painting and music and at the weekends the museums, art galleries and concert halls are full. |
Compose a new Gavrila for the repairs. |
|
So bloody well act like a writer. |
|
Как ты французского-то сочинителя зовешь -Понос? |
What do you call that French writer - Ponoss? |
Памфлеты Деккера еще больше, чем его пьесы, обнаруживают признаки поспешного и небрежного сочинительства. |
Dekker's pamphlets, even more than his plays, reveal signs of hasty and careless composition. |
Вскоре после этого он умер, и она занялась сочинительством и преподаванием музыки, чтобы прокормить себя и своего ребенка. |
He died soon afterward and she turned to composing and teaching music to support herself and her child. |
- сочинитель сонетов - sonneteer
- сочинитель баллад - balladeer
- сочинитель средневековых романов - romancer
- сочинитель небылиц - fabler
- сочинитель острот - gagman
- сочинитель песни - song writer
- сочинитель триллеров - thriller-writer
- сочинитель поговорок - gnomical poet
- сочинитель гномической поэзии - gnomic poet
- сочинитель пустых сонетов - compiler of senseless sonnets
- сочинитель церковных гимнов - hymn maker