Язвительное замечание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| taunt | насмешка, шпилька, язвительное замечание, предмет насмешек | ||
| vitriolic remark | язвительное замечание | ||
| double brush | язвительное замечание | ||
имя прилагательное: caustic, mordant, biting, mordacious, acrimonious, waspish, incisive, spiteful, acid, sulphurous
имя существительное: vinegarish
язвительный ответ - stinging answer
Синонимы к язвительный: едкий, каустический, коррозионный, разъедающий, язвительный, колкий, ядовитый, раздражительный, злой, осиный
Значение язвительный: Злобно-насмешливый, стремящийся досадить кому-н..
имя существительное: comment, remark, observation, note, reprimand, rebuke, admonition, admonishment, word, call-down
удачное замечание - good remark
оостроумное замечание - nifty
непристойное замечание - obscene remark
угрожающее замечание - threatening remark
остроумное замечание - witty remark
вежливое замечание - polite remark
лестное замечание - flattering remark
оскорбительное замечание - abusive remark
заключительное замечание - concluding remark
важное замечание - important notice
Синонимы к замечание: замечание, примечание, комментарий, наблюдение, заметка, увещевание, призыв, предостережение, наставление, выговор
Значение замечание: Краткое суждение по поводу чего-н..
дразнить, шпилька, насмешка, насмехаться, предмет насмешек, говорить колкости, очень высокий
Переходная команда Трампа ответила на это язвительным замечанием: «Это говорят те же самые люди, которые утверждали, что у Саддама Хусейна есть оружие массового уничтожения». |
The Trump transition team responded with a snarky statement, “These are the same people that said Saddam Hussein had weapons of mass destruction.” |
The snarkiness, the sarcasm, the rude and unnecessary remarks. |
|
Я требую, чтобы язвительные замечания мисс Эллис были удалены из протокола. |
I request that Ms. Ellis's incendiary remarks be stricken from the record. |
Разносчик отпускает язвительные замечания, которые не удовлетворяют Ренара; он угрожающе надвигается на старика. |
The peddler makes cyptic remarks that do not satisfy Renard; he advances threateningly on the older man. |
Не припомню, чтобы в твои обязанности входило делать язвительные замечания. |
I don't recall adding making snide remarks to your list of duties. |
Но я начал знакомство с нескольких довольно язвительных замечаний, которые, вне всяких сомнений, серьезно пошатнули их эго. |
Ah, but I got off several cutting remarks which no doubt did serious damage to their egos. |
Сидеть в Даунтоне и терпеть язвительные замечания Мэри? |
Hanging around Downton, being sniped at by Mary? |
Long sullen silence... or mean comment? |
|
Я чередую долгое угрюмое молчание с язвительными замечаниями, а потом снова следует молчание. |
I'm all about long sullen silences... followed by mean comments, followed by more silences. |
Ты не поможешь своему подзащитному, делая вдове язвительные замечания. |
You're not helping your client by sniping at a dead man's wife. |
Казалось, ей навек суждено ежиться под язвительными замечаниями сестры Агаты, краснеть и сгорать от стыда, потому что над нею смеется весь класс. |
It seemed to her that she was forever quivering under Sister Agatha's sarcastic comments or flushing bright red because the rest of the class was laughing at her. |
Есть много обоснованных критических замечаний, которые можно было бы сделать в отношении Маркса, но этот, боюсь, просто основан на неверном понимании. |
There are plenty of valid criticisms that could be made of Marx, but this one is just based on a misapprehension I'm afraid. |
На лице ее было наполовину мечтательное, наполовину язвительное выражение. |
She had a half-dreamy, half-sarcastic expression on her face. |
Элс пропустил мимо ушей замечание Стьюпо о просветительской стороне его задания. |
Ignoring Stewpo's point about the educational aspect of his mission. |
Это замечание общего порядка представляет особый интерес. |
The general comment is of special interest. |
Обновить внутреннее предложение на основе замечаний, полученных от членов редакционной группы. |
Update internal proposal based on comments from drafting group members. |
Да вы и сами, г-н Председатель, касались этой проблемы в своих вступительных замечаниях. |
You yourself, Mr. President, have referred to this issue in your opening remarks. |
Организации-члены высказали свои замечания и предложения по совершенствованию и активизации программы центров тиражирования. |
Member organizations made comments and suggestions for improving the multiplier point scheme and giving it a boost. |
Некоторые государства, а именно Австралия, Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты Америки, представили замечания по Руководству до их окончательного утверждения. |
Several States, namely Australia, Canada, New Zealand and the United States of America have submitted comments on the Guidelines prior to their final adoption. |
Наше мнение включало, также, следующее замечание: современную биотехнологию, как метод, применяемый в пищевой промышленности, нельзя рассматривать саму по себе как этичную или неэтичную . |
The opinion also included the following remark: modern biotechnology, as a technique used in food production, cannot be regarded in itself as ethical or unethical. |
Однако, настоящее Замечание общего порядка, посвящено лишь статье 6 и здесь не рассматриваются вопросы, являющиеся предметом регулирования статьи 7 Пакта. |
This general comment, however, is confined to article 6 and issues arising under article 7 are not examined here. |
Я сделал замечание насчет изящной скульптуры из полированного бука - весьма своеобразной работы. Кэролайн сказала: Это произведение одного молодого норвежского скульптора. |
I had commented on a carved head in highly polished beechwood - a very curious thing - and Caroline said, That is the work of a young Norwegian sculptor. |
Протестировать замечания... это... ради науки. |
Tested our theories for science. |
Lester was his own boss, and he would resent any criticism of his actions. |
|
Если ты будешь вести себя нагло и развязно, делать саркастичные замечания, вести себя как дурак то в следующую секунду окажешься здесь очень и очень надолго. |
If you start getting all smart-alecky, making wisecracks, acting a fool you're gonna find yourself in here for a long, long time. |
Нет, я не отчитывала его. Просто сделала замечание. |
No, I didn't lecture him, I just made a point. |
Я собираюсь проигнорировать это замечание. |
I'm going to ignore that inference. |
Либо он сдерживался, либо на сей раз не нашлось повода для высказывания язвительных и горьких мыслей, но только в этот вечер он был такой, как все. |
Whether he kept a watch over himself, or whether by accident he did not sound the acrimonious chords that in other circumstances had been touched, he was to-night like everybody else. |
Да, она еще отпустила это дурацкое замечание, что-то о ненависти к французам. |
Oh, yeah, she made that xenophobic remark about the French. |
А теперь, несколько запоздалых замечаний. |
Now for a few posthumous announcements. |
Знаете, у Эми были замечания по поводу наших отношения, так что всё закончилось к лучшему. |
You know, Amy had reservations about our relationship, so all worked out for the best. |
А всем критикам мужского пола я строго запрещаю соваться в это дело, рассказанное в поучение дамам, которые одни только вольны делать по поводу него замечания. |
And here I strictly forbid all male critics to intermeddle with a circumstance which I have recounted only for the sake of the ladies, and upon which they only are at liberty to comment. |
Еще одно замечание по поводу Бергмана и я бы выбил ей контактные линзы. |
One more remark about Bergman, and I'd have knocked her other contact lens out. |
Я думал, что генерал сделает мне какое-нибудь замечание, но он промолчал; зато я заметил в лице его волнение и беспокойство. |
Although the General appeared to be taking stock of me, he said nothing. Yet I could see uneasiness and annoyance in his face. |
Коултер иногда, защищая ее идеи, отвечал подстрекательскими замечаниями в адрес хеклеров и протестующих, которые присутствовали на ее выступлениях. |
Coulter has, on occasion, in defense of her ideas, responded with inflammatory remarks toward hecklers and protestors who attend her speeches. |
Недавние критические замечания по поводу деятельности Сената возражают против того, что критики считают устареванием в результате партизанского паралича и преобладания тайных правил. |
Recent criticisms of the Senate's operations object to what the critics argue is obsolescence as a result of partisan paralysis and a preponderance of arcane rules. |
Ясно, что у него были недостатки; его письмо Экгберту содержит несколько критических замечаний в адрес церкви. |
It is clear that he did have fault to find; his letter to Ecgberht contains several criticisms of the church. |
Позже он отозвал свои замечания после осуждения со стороны правозащитных групп. |
He later withdrew the remarks after condemnation from rights groups. |
Не являются его замечания и о центральной теме, особенно о балансировании; такие комментарии делаются как Картледж, так и Литл в этом разделе. |
Nor are his remarks about 'the central theme,' particularly 'balancing;' such comments are made by both Cartledge and Lytle in the section. |
Острота-это замечание или высказывание, которое обладает некоторым остроумием, но, возможно, опускается до сарказма или иначе не имеет смысла, а острота также предполагает уменьшительное. |
A quip is an observation or saying that has some wit but perhaps descends into sarcasm, or otherwise is short of a point, and a witticism also suggests the diminutive. |
Работа Гете также вдохновила философа Людвига Витгенштейна написать свои замечания о цвете. |
Goethe's work also inspired the philosopher Ludwig Wittgenstein, to write his Remarks on Colour. |
Я нахожу это последнее замечание довольно бессмысленным и необоснованным. |
I find this last comment pretty pointless and unsubstantiated. |
Замечание о мальчике, который ловил мух в бутылке, может быть ключом к более позднему развитию персонажа Ренфилда в Дракуле. |
A remark about a boy who caught flies in a bottle might be a clue for the later development of the Renfield character in Dracula. |
Гамильтон ответил, что Берр должен дать конкретные замечания Гамильтона, а не Купера. |
Hamilton replied that Burr should give specifics of Hamilton's remarks, not Cooper's. |
Как не китаец, я поражен очевидной ревностью, мотивирующей эти замечания. |
As a non chinese I am amazed at the apparent jealously motiviating these remarks. |
Он сказал, что сделал эти замечания отчасти потому, что работал в рамках сетевого телевидения 1990-х годов. |
He said that he made those comments in part because he had been working within the confines of 1990s network television. |
Эти замечания вызвали возмущение среди политиков-юнионистов. |
These remarks provoked outrage among unionist politicians. |
Я совершенно не согласен с этим замечанием шестилетней давности. |
I completely disagree with this comment from six years ago. |
Так возникают бесконечные текстовые критические замечания и комментарии. |
Thus endless textual criticisms and commentaries come into existence. |
Есть ли еще какие-то замечания или возражения вообще? |
Are there further comments or objections at all? |
Опровержения критики занимают в разделе ответов не больше места, чем критические замечания в основном изложении предмета. |
Rebuttals to criticism have no more place in the Responses section than do criticisms in the main presentation of the subject. |
Одна из самых настоятельных критических замечаний OFT заключается в том, что она не может быть действительно проверяемой. |
One of the most imperative critiques of OFT is that it may not be truly testable. |
Я больше не мог не согласиться с этим замечанием. |
I could not disagree with this comment more. |
Я действительно принимаю ваши замечания и могу жить с формулировкой, поскольку это не прямая цитата. |
I do take your points and can live with the wording since it is not a direct quote. |
В качестве побочного замечания, конечно, фотография журнала Time принимает сильную точку зрения. |
As a side note, of course the Time Magazine picture adopts a strong point of view. |
Мы не должны смущать читателей и позволять им думать, что статья Discovery Channel подтверждает это глупое замечание. |
We should not confuse the readers and let them think that the Discovery Channel article backs up this kind of silly remark. |
Было высказано несколько критических замечаний по поводу игры, но они не нашли консенсуса среди рецензентов. |
A few criticisms were voiced about the game, but did not find consensus among reviewers. |
В науке набекрень, Дональд Е. Simanek замечания об этом явлении. |
In Science Askew, Donald E. Simanek comments on this phenomenon. |
Сегодня, несмотря на эти критические замечания, Уолден остается одним из самых знаменитых литературных произведений Америки. |
Today, despite these criticisms, Walden stands as one of America's most celebrated works of literature. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «язвительное замечание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «язвительное замечание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: язвительное, замечание . Также, к фразе «язвительное замечание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
