Boarderside - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
For years, she took in relatives and boarders, offering a safe place for black Americans seeking a better life in the north. |
В течение многих лет она принимала родственников и пансионеров, предлагая безопасное место для чернокожих американцев, ищущих лучшей жизни на севере. |
For three years, from 1998 to 2000, the country had to defend its boarders and ensure its sovereignty against repeated large-scale invasions by Ethiopia. |
В течение трех лет — с 1998 года по 2000 год — стране пришлось защищать свои границы и отстаивать свой суверенитет в результате постоянных широкомасштабных вторжений, совершаемых Эфиопией. |
She worked various jobs to support her elderly parents, and took in boarders to help pay the bills. |
Она работала на разных работах, чтобы содержать своих престарелых родителей, и нанимала жильцов, чтобы помочь оплачивать счета. |
In 1819, however, the time when this drama opens, there was an almost penniless young girl among Mme. Vauquer's boarders. |
Однако в 1819 году, ко времени начала этой драмы, здесь оказалась бедная молоденькая девушка. |
It has no official capital city and so on. It has just historical meaning with disputable boarders. |
У него нет официальной столицы и так далее. Это имеет просто историческое значение с спорными бордерами. |
These are often fee-paying and accommodate boarders, given the scattered nature of the Protestant population in much of Ireland. |
Они часто платят за проживание и принимают постояльцев, учитывая рассеянный характер протестантского населения в большей части Ирландии. |
I only wish we'd had 'paying guests' at Tara for the last year instead of free boarders. |
- Я была бы только рада, если бы у нас в Таре в прошлом году были платные гости вместо бесплатных. |
With a modest ski run, it is also used by skiers and snow boarders – if there is enough snowfall in winter. |
Со скромной лыжной трассой он также используется лыжниками и сноубордистами – если зимой выпадает достаточно снега. |
Все три пансионера получили первый класс. |
|
Banff Sunshine offers terrain for all levels of skiers and boarders. |
Банфф Sunshine предлагает трассы для всех уровней лыжников и сноубордистов. |
They're all using gel guns, not even fitted up to repel boarders. |
У всех гелевые ружья. Они даже не экипированы, чтобы противостоять штурму. |
Beurruyer's house in Romans-sur-Isère was where Lamarque and the fourth man, Liottard, lived as boarders. |
В доме беррюйера в Рим-сюр-Изере жили Ламарк и четвертый человек, Лиотар, в качестве жильцов. |
I don't take in boarders any more. |
Я больше не беру постояльцев. |
My mother and sister were sold as a slave to the boarderside and I became slave to the one of the high Yangban (nobles) families |
Мою мать и сестру продали в рабство за границу. А я стала собственностью одной семьи аристократов. |
Soon the noise began to subside, one by one the boarders went. |
Мало-помалу шум затих, нахлебники начали расходиться один за другим. |
From at least 1880, Duckett and his grandmother, Lydia Watson, were boarders, subletting space from another family at 334 Mickle Street. |
По меньшей мере с 1880 года Дакетт и его бабушка Лидия Уотсон снимали жилье у другой семьи на Микл-стрит, 334. |
Boarders are converging on engineering, aux, cic and the bridge. |
Противник занял позиции в инженерном отсеке, модуле управления и на мостике. |
Samoylenko has two boarders in his house, and they discuss philosophy, science and literature around the dinner table and elsewhere. |
У Самойленко в доме два пансионера, и они обсуждают философию, науку и литературу за обеденным столом и в других местах. |
But the catastrophes of this great day were to cast all previous events into the shade, and supply an inexhaustible topic of conversation for Mme. Vauquer and her boarders so long as she lived. |
Но все должно было померкнуть перед событиями этого великого дня, к которому впоследствии сводились все разговоры г-жи Воке. |
Я не согласен на соседей-убийц. |
|
Each house is overseen by a housemistress and full-time residential staff who look after boarders during after-school hours. |
Каждый дом находится под присмотром домоправительницы и штатного персонала, который присматривает за жильцами во внеурочное время. |
In the 1890s, the school dropped the lower grades and only offered grades 8-12 for both boarders and day students. |
В 1890-х годах школа опустила низшие классы и предлагала только 8-12 классы как для пансионеров, так и для дневных учеников. |
That is Harriet Smith, one of our most popular boarders. |
Это Харриет Смит, одна из самых популярных наших пансионерок. |
Goriot in a cab! cried the boarders; the world is coming to an end. |
Горио - в фиакре! - удивились нахлебники. - Да это светопреставление! |
The boarders on the steps were fluttered. Mr. Toomey, an insurance solicitor by birth and an investigator by profession, went inside to analyse the scream. |
Жильцы, сидевшие на ступеньках, переполошились Мистер Туми, страховой агент по происхождению и аналитик по профессии, вошел в дом, чтобы исследовать причины вопля. |
When the new linoleum was put down three years ago, he had. been the first of the boarders to mount upon it. Oh, he said. Well, I reckon I better ... |
Три года назад, когда настелили новый линолеум, он первым из жильцов поднялся по ней наверх. -Да, - сказал он. - Тогда мне, пожалуй, надо... |
There were initially 18 boarders, including students of both sexes. |
Первоначально там было 18 пансионеров, в том числе студенты обоих полов. |
Similar to the old logo, with the main difference is the addition of the black boarders. |
Похож на старый логотип, с главным отличием-добавлением черных бордеров. |
The school has a long boarding tradition and over half of senior school pupils are boarders. |
Школа имеет давнюю интернатскую традицию, и более половины старшеклассников являются пансионерами. |
Kanaha Beach Park is a very well-known windsurfing spot and may have stand-up paddle boarders or surfers if there are waves and no wind. |
Пляжный парк канаха-очень известное место для виндсерфинга, где могут быть стоячие гребцы или серферы, если есть волны и нет ветра. |
Much as some of us Americans would like to beleve, there is a whole big world outside our boarders. |
Как бы ни хотелось некоторым из нас, американцев, верить, что за пределами наших границ существует целый большой мир. |
The bodies of Gilligan, Andrews, and three other boarders were exhumed. |
Тела Гиллигана, Эндрюса и еще троих жильцов были эксгумированы. |
There's no difference between boarders and skiers. |
Между сноубордистами и лыжниками нет отличий. |
A group of boarders were seated on the high stoop upon round, flat mats like German pancakes. |
Кучка жильцов сидела на высоком крыльце, на круглых и плоских матах, похожих на блинчики. |
We were twelve boarders, and there were two Miss Donnys, twins. |
Нас, двенадцать пансионерок, воспитывали две мисс Донни - сестры-близнецы. |
The annuity was a modest one, but with the help of the boarders and of a tenacious purpose Mrs. Keating had managed. |
Рента была более чем скромной, но с помощью пансиона и упорного стремления к цели миссис Китинг сводила концы с концами. |
One of my boarders left out back not five minutes ago. |
Один из моих жильцов убежал несколько минут назад. |
Two, however, of Mme. Vauquer's boarders formed a striking contrast to the rest. |
Здесь две фигуры представляли разительный контраст со всей группой остальных пансионеров и нахлебников со стороны. |
These are our new boarders. |
Это наши новые границы. |
After her father’s death, she moved to Ambleside, setting up a school for local children and boarders, Eller How. |
После смерти отца она переехала в Эмблсайд, открыв школу для местных детей и пансионеров, Эллер хау. |
Tinio and his fellow boarders, wondering at the commotion, peeped through a hole on the floor and saw the soldiers. |
Тинио и его товарищи по пансиону, удивленные суматохой, заглянули в дыру на полу и увидели солдат. |
The School serves the local area in West Kent and East Sussex, but welcomes boarders from many different nations. |
В статье так много внимания уделяется теологическим различиям и не обсуждается сходство в этике. |
Matthieu gathers information from and maintains contacts with ref boarders and disc jockeys. |
Матье собирает информацию и поддерживает контакты с рефери-бордерами и диск-жокеями. |
In 1983 the owners no longer took in boarders and it continued as a private residence until 2000 when it was bought by a property developer. |
В 1983 году владельцы больше не принимали жильцов, и он продолжал оставаться частной резиденцией до 2000 года, когда его купил застройщик. |
The boarders retrieved the submarine's Enigma coding machine and code books. |
Почему это изображение не является частью статьи, описывающей процедуру, которую оно на самом деле показывает? |
The boarders who then lived in the Maison Vauquer are still living, and may be called to establish his identity. |
Нахлебники, жившие в доме Воке, еще находятся в добром здравии и могут быть вызваны, чтобы установить тождество. |
All the boarders got up, ran to his aid, but Abigail didn't move. |
Все квартиранты побежали ему на помощь. Только не Эбигейл. |
So she put the toaster in the middle of the table, and all the boarders come down for breakfast and see it. |
Она водрузила тостер на стол, и все квартиранты, спускаясь к завтраку, его видели. |
The young boarders began by being jealous of these marvels of beauty, but they ended by admiring them. |
Юные пансионерки сначала завидовали этому чуду красоты, затем пленились им. |
All I asked from my boarders is that they pay on time and in cash. |
Всё, что я прошу у своих квартирантов, чтобы они платили вовремя и наличными. |
Нахлебники были уже в сборе. |
|
Вы не могли бы порекомендовать другой пансион? |
|
Most boys there are boarders, and live in the school's houses, which are all close to the school. |
Большинство мальчиков там-пансионеры, и живут они в школьных домах, которые все находятся рядом со школой. |
He was, with one of his boarders. |
У него, с одним из его жильцов. |
The first day of classes was May 11, 1858, with grades 1-12, with only four boarders and twenty day students. |
Первый день занятий был 11 мая 1858 года, с 1 по 12 классы, только с четырьмя пансионерами и двадцатью дневными учениками. |
There were two baths for the fifty boarders, and each boy had a bath once a week. |
На пятьдесят воспитанников было всего две ванны, и каждый мог принять ванну только раз в неделю. |
Carre's maintained roughly 20 pupils on roll throughout the 1840s, but by 1858, this had fallen to two free scholars and two boarders. |
В течение 1840-х годов у Карре было примерно 20 учеников, но к 1858 году это число сократилось до двух свободных ученых и двух пансионеров. |
And you won't have to cook your own meals or have boarders any more. |
И не придется уже тебе самой обеды варить, да еще столовников держать. |
