Bodhisattvas - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
deities, divinities, gods
Bodhisattvas plural of bodhisattva.
Bodhisattvas appear as spiritual friends to those with faith. |
Бодхисаттвы кажутся духовными друзьями тем, кто обладает верой. |
Once the caves were converted to permanent monasteries, their walls were carved with intricate reliefs of Buddha and the Bodhisattvas. |
После того, как пещеры были превращены в постоянные монастыри, их стены были украшены замысловатыми рельефами Будды и Бодхисаттв. |
The reliefs also depicted mythical spiritual beings in Buddhist beliefs such as asuras, gods, bodhisattvas, kinnaras, gandharvas and apsaras. |
Рельефы также изображали мифических духовных существ в буддийских верованиях, таких как асуры, боги, Бодхисатвы, Киннары, гандхарвы и апсары. |
In China, bodhisattvas in the pensive pose are typically described via inscription to be the pensive prince, i.e. Prince Siddhārtha meditating. |
В Китае Бодхисаттвы в задумчивой позе обычно описываются через надпись как задумчивый принц, то есть принц Сиддхартха, медитирующий. |
Гурун обычно верят в Будду и бодхисаттв. |
|
Especially beautiful are the faces of Zanabazar’s Buddhas and Bodhisattvas in deep meditation. |
Особенно прекрасны лица Будд и Бодхисаттв Занабазара в глубокой медитации. |
May all the ascended beings, the bodhisattvas and saints and all those who have walked the surface of the earth in the light of eternal truth, come to the aid of our beloved sister, Julian. |
Пусть все существа обитающие выше, все бодхисатвы и святые и все, кто ходят по тверди земной в свете вечной истины, придут на помощь к нашей возлюбленной сестре Джулиан. |
Pensive bodhisattvas in Chinese sculpture can also be seen as attendants to images in the cross-ankle seated position, a pose associated with Maitreya in China. |
Задумчивые Бодхисатвы в китайской скульптуре также могут рассматриваться как служители изображений в положении сидя со скрещенными лодыжками, позе, связанной с Майтрейей в Китае. |
Like other bodhisattvas, Kṣitigarbha usually is seen standing on a lotus base, symbolising his release from rebirth. |
Подобно другим Бодхисаттвам, Кшитигарбху обычно видят стоящим на лотосе, символизирующем его освобождение от перерождения. |
These Bodhisattvas, will then return to the world to lead other beings along the Buddhist path. |
Эти Бодхисатвы затем вернутся в мир, чтобы вести других существ по буддийскому пути. |
Dharmapalas or the Ten Khangal bodhisattvas were the main personages of Cham. |
Дхармапалы или десять бодхисаттв Хангала были главными персонажами Чама. |
The Buddhist canon states that bodhisattvas can assume whatsoever gender and form is needed to liberate beings from ignorance and dukkha. |
Буддийский канон гласит, что бодхисаттвы могут принимать любой пол и форму, необходимые для освобождения существ от невежества и дуккхи. |
Some of the monsters turn out to be escaped celestial beasts belonging to bodhisattvas or Taoist sages and deities. |
Некоторые из чудовищ оказываются сбежавшими небесными зверями, принадлежащими Бодхисаттвам или даосским мудрецам и божествам. |
The physical form of the Buddha and his bodhisattvas are well-defined, solid, and muscular, with swelling chests, arms, and abdomens. |
Физическая форма Будды и его бодхисаттв четко очерчена, плотна и мускулиста, с выпирающими грудными клетками, руками и животом. |
Kṣitigarbha is one of the four principal bodhisattvas in East Asian Mahayana Buddhism. |
Кшитигарбха - один из четырех главных бодхисаттв восточноазиатского буддизма Махаяны. |
In the future may wise and enlightened bodhisattvas take heed and understand. |
В будущем пусть мудрые и просветленные Бодхисатвы прислушаются и поймут. |
All living beings can become a buddha, not only monks and nuns, but also laypeople, śrāvakas, bodhisattvas, and non-human creatures. |
Все живые существа могут стать Буддой, не только монахи и монахини, но и миряне, шраваки, Бодхисатвы и нечеловеческие существа. |
Some Bodhisattvas change sexes in different incarnations, which causes some to associate this to homosexuality and transgender identities. |
Некоторые Бодхисатвы меняют пол в разных воплощениях, что заставляет некоторых связывать это с гомосексуализмом и трансгендерными идентичностями. |
Other Korean bodhisattvas can generally identified on iconographic grounds so therefore images of the pensive pose are identified as Maitreya. |
Другие корейские Бодхисатвы обычно идентифицируются по иконографическим признакам, поэтому изображения задумчивой позы идентифицируются как Майтрейя. |
The Bodhisattva is only modeled in the front, another Northern Wei characteristic, and the unfinished back has several pegs. |
Бодхисаттва только моделируется спереди, еще одна характеристика Северной Вэй, а незаконченная задняя часть имеет несколько колышков. |
The bodhisattva captures the demon and brings him back to Vulture Peak. |
Бодхисаттва захватывает демона и возвращает его на вершину грифа. |
These pegs have led some scholars to believe that this Bodhisattva was once a central figure in a single-mandorla triad. |
Эти колышки привели некоторых ученых к мысли, что этот Бодхисаттва когда-то был центральной фигурой в триаде одинарной мандорлы. |
Guānyīn is a translation from the Sanskrit Avalokitasvara or Avalokiteśvara, referring to the Mahāyāna bodhisattva of the same name. |
Гуаниин-это перевод с санскрита Авалокитасвара или Авалокитешвара, относящийся к махаяне бодхисаттве с тем же именем. |
No pensive bodhisattva from Korea has an inscription identifying itself as Maitreya Bodhisattva as well. |
Ни у одного задумчивого бодхисаттвы из Кореи нет надписи, идентифицирующей себя как бодхисаттва Майтрейя. |
A Korean example of these trends can be seen in a bodhisattva in the collection of the Gyeongju National Museum. |
Корейский пример этих тенденций можно увидеть в бодхисаттве из коллекции Национального музея Кенджу. |
Wono-ri Bodhisattva, Goguryeo, first half of the 6th century. |
Воно-Ри Бодхисаттва, Гогурье, первая половина VI века. |
The two warriors are the historical general Guan Yu from the late Han dynasty and the bodhisattva Skanda, who appears in the Chinese classical novel Fengshen Yanyi. |
Эти два воина-исторический генерал Гуань Юй из поздней династии Хань и бодхисатва Сканда, который появляется в китайском классическом романе Фэншэнь Яньи. |
After the last meeting with Manjusri, Sudhana went to the residence of Bodhisattva Samantabhadra, depicted in the fourth gallery. |
После последней встречи с Манджушри Судхана отправился в резиденцию Бодхисаттвы Самантабхадры, изображенную в четвертой галерее. |
According to Geshe Tashi Tsering, within Tibetan Buddhism, the four noble truths are studied as part of the Bodhisattva path. |
Согласно Геше Таши Церингу, в тибетском буддизме Четыре Благородные Истины изучаются как часть пути Бодхисаттвы. |
Gilt-bronze Seated Avalokitesvara Bodhisattva. |
Позолоченно-бронзовый сидящий Бодхисаттва Авалокитешвара. |
The four truths are less prominent in the Mahayana traditions, which emphasize insight into Śūnyatā and the Bodhisattva path as a central elements in their teachings. |
Четыре истины менее заметны в традициях Махаяны, которые подчеркивают прозрение в Шуньяту и путь Бодхисаттвы как центральные элементы в своих учениях. |
Seated Gilt-bronze Ksitigarbha Bodhisattva at Dosolam Hermitage, Seonunsa Temple in Gochang, Korea. |
Сидящий Позолоченно-бронзовый Бодхисаттва Кшитигарбха в скиту Досолам, храм Сонунса в Гочанге, Корея. |
One of the earliest depictions of a bodhisattva in Korean art is the mural painting in the Jangcheon-ri Tomb No. 1 which dates to the late 5th century. |
Одним из самых ранних изображений Бодхисаттвы в корейском искусстве является настенная живопись в гробнице Чжанчхон-Ри № 1, которая датируется концом V века. |
One who has taken the vow is nominally known as a Bodhisattva. |
Тот, кто принял обет, номинально известен как бодхисаттва. |
Pensive Bodhisattva Maitreya, Silla, 6th century. |
Задумчивый Бодхисаттва Майтрейя, Силла, 6 век. |
The bodhisattva is in the tribanga pose. |
Бодхисаттва находится в позе трибанги. |
In literature and art Vajrapani has a prominent place with his identification as a yaksha leading becoming a full scale bodhisattva. |
В литературе и искусстве Ваджрапани занимает видное место, отождествляя себя с якшей и становясь полномасштабным Бодхисаттвой. |
Whereas the Prātimokṣa vows cease at death, the Bodhisattva vow extends into future lives. |
В то время как обеты пратимокши прекращаются после смерти, обет Бодхисаттвы распространяется и на будущие жизни. |
The Bodhisattva vow is the vow taken by Mahayana Buddhists to liberate all sentient beings. |
Обет Бодхисаттвы - это обет, принятый буддистами Махаяны для освобождения всех живых существ. |
In her bodhisattva vow, Guanyin promises to answer the cries and pleas of all sentient beings and to liberate them from their own karmic woes. |
В своем обете бодхисаттвы Гуаньинь обещает ответить на крики и мольбы всех живых существ и освободить их от их собственных кармических страданий. |
In 1215, he was ordained as a monk and in 1218, he took the Bodhisattva vows at Enryaku-ji under his teacher Ennō. |
В 1215 году он был посвящен в монахи, а в 1218 году принял обет Бодхисаттвы в Энряку-дзи под руководством своего учителя Энно. |
Five hundred years later, the Bodhisattva Guanyin searches for disciples to protect a pilgrim on a journey to the West to retrieve the Buddhist sutras. |
Пятьсот лет спустя Бодхисаттва Гуаньинь ищет учеников, чтобы защитить паломника, отправившегося на Запад за буддийскими сутрами. |
The statue is believed to be a representation of the Avalokitesvara Bodhisattva, the Bodhisattva of Mercy, although it is popularly known as Maitreya. |
Считается, что статуя представляет собой изображение Бодхисаттвы Авалокитешвары, Бодхисаттвы милосердия, хотя в народе она известна как Майтрейя. |
This tree was also the abode of several monkeys; and the Bodhisatta was born as the king of those monkeys. |
Это дерево было также обителью нескольких обезьян; и Бодхисатта родился как царь этих обезьян. |
Pensive Bodhisattva Maitreya, Baekje, late 6th century. |
Задумчивый Бодхисаттва Майтрейя, Пэкче, конец 6-го века. |
His disciple returns, having not found food, and, upon discovering what the bodhisattva has done, rejoices in his good deed. |
Его ученик возвращается, не найдя пищи, и, узнав, что сделал бодхисатва, радуется своему доброму поступку. |
The story of Kṣitigarbha was first described in the Kṣitigarbha Bodhisattva Pūrvapraṇidhāna Sūtra, one of the most popular Mahayana sutras. |
История Кшитигарбхи впервые была описана в Бодхисаттве Пурвапранидхана Сутре, одной из самых популярных сутр Махаяны. |
It is a painting of an elephant named Bodhisattva with six tusks, related to a mythological story. |
Это изображение слона по имени Бодхисаттва с шестью бивнями, относящееся к мифологической истории. |
If a monk is needed, the Bodhisattva becomes a monk for example. |
Если нужен монах, Бодхисаттва становится монахом, например. |
A Bodhisattva vow is found at the end of the Avatamsaka Sutra, in which Samantabhadra makes ten vows to become a Bodhisattva. |
Обет Бодхисаттвы находится в конце Аватамсака сутры, в которой Самантабхадра дает десять обетов, чтобы стать Бодхисаттвой. |
This world is best known for being the world in which a Bodhisattva lives before being reborn in the world of humans. |
Этот мир лучше всего известен как мир, в котором Бодхисаттва живет, прежде чем переродиться в мире людей. |
Gilt-bronze Standing Avalokitesvara Bodhisattva. |
Золоченой бронзы, стоящего Бодхисаттвы Авалокитешвары. |
The bodhisative clearly saw the emptiness of the five states thus relieving misfortune and pain |
Бодисатва узрел со всей ясностью пустоту пяти состояний, приводящих к несчастьям и страданиям. |
