Cajole - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- cajole [kəˈʤəʊl] гл
- льстить(flatter)
- обманывать(deceive)
- задобрить, умасливать, обхаживать, умаслить, задабривать(coax, woo, placate)
- уговаривать, увещевать(persuade, exhort)
- выклянчить, клянчить(cadge, beg)
- выманить(entice)
-
verb | |||
задобрить | cajole, coax, wheedle | ||
умасливать | cajole, butter up, soft-soap | ||
обхаживать | cajole, nurse, wheedle | ||
льстить | flatter, cajole, adulate, toady, compliment, please |
verb
- persuade, wheedle, coax, talk into, prevail on, sweet-talk, butter up, soft-soap, seduce, inveigle
- palaver, inveigle, sweet-talk, blarney, wheedle, coax
repel, bully, force
Cajole persuade someone to do something by sustained coaxing or flattery.
Don't try to cajole me... |
Не пытайся умаслить меня... |
I don't know, charm him, bully him, reason with him, cajole, threaten, beg, bribe. |
Не знаю, очаруй его, поиздевайся, убеди, упроси, напугай, умоляй, подкупи. |
He would go to him-threaten, cajole, actually destroy him, if necessary. |
Необходимо сейчас же ехать к нему, угрожать, хитрить, а если надо будет, то и просто прикончить его. |
Now, I was prepared to cajole to get what I want. |
Я собирался уговаривать вас, чтобы добиться этого. |
Too angry to try to cajole and coax him to her way of thinking. |
Слишком обозлена, чтобы по обыкновению клянчить и льстить и тем пытаться чего-либо от него добиться. |
I might have known she'd cajole the young calf, and let the scoundrel escape. |
Я должен был предвидеть, что она сумеет уговорить этого щенка и даст негодяю возможность улизнуть. |
The data, which were meant to highlight efforts to eradicate extreme poverty and reduce premature deaths, was also intended to cajole. |
Информация, призванная пролить свет на усилия по ликвидации крайней нищеты и снижению уровня преждевременной смертности, должна также сыграть роль стимула. |
He could reason and cajole, persuade and plead, or he could exercise the authority of his rank. |
Он мог взывать к разуму, убеждать, уговаривать и просить, а мог употребить данную ему власть. |
You have to work the phones, cajole world leaders to do this or that. |
Работа, состоящая из телефонных звонков с целью убедить мировых лидеров предпринять определенные действия. |
There are no staffs on which to rely, no constituencies to placate, no generals or governors to cajole. |
Здесь нет штабов, на которые можно было бы опереться, нет избирательных округов, которые можно было бы успокоить, нет генералов или губернаторов, которых можно было бы задобрить. |
I steeled myself against his unexpressed but palpable desire. He should not coax, cajole, or wring from me the dollar he craved. I had had enough of that wild-goose chase. |
Я приготовился дать отпор его невысказанному, но ясно ощутимому желанию. Нет! Ему не удастся вырвать, выклянчить, выжать из меня этот доллар. Довольно я валял дурака! |
Я пытался умаслить её, но она меня отвергла. |
|
But I simply don't have the time to cajole the answers from you. |
Но мне просто не хватает времени задобрить ответы от вас. |
Go and find a scientific article, link it to the project page, write your review and cajole others into doing the same. |
Найдите научную статью, свяжите ее со страницей проекта, напишите свой отзыв и уговорите других сделать то же самое. |
He looked the gipsy over carefully, wondering vaguely whether it would be easier to fight him or cajole him. |
Он пристально оглядел цыгана, туманно соображая, что же будет легче: подраться с ним или каким-нибудь хитрым образом обмануть. |
Unlike America's or Mexico's president, he need not cajole a congress entrenched behind the ramparts of constitutionally separate powers. |
В отличие от президента Америки или Мексики, ему не нужно задабривать конгресс, окопавшийся за бастионами конституционного разделения властей. |
No one was going to cajole him, threaten him or con him out of his company. |
Никто не может уговорить, убедить его угрозами, лестью или шантажом продать компанию. |
When confronted with problems he blustered, cajoled, and criticized, but he would not do anything. |
Сталкиваясь с проблемами, он бушевал, уговаривал и критиковал, но ничего не предпринимал. |
And where children are not beaten and cajoled but loved and nurtured. |
И где детей не бьют и обманывают, но любят и пестуют. |
And third, we wish a school to be endowed. It will teach the children of the poor, not by beating or cajolement, but by love and nurture. |
И в-третьих, желаем назначить содержание школам, где учить будут детей бедняков не битьем да обманом, но любовью и воспитанием. |
И подстрекал других поддерживать ее. |
|
If they try their deceit and cajolery on me, I will know how to deal with them. |
Если они попробуют обмануть меня, я знаю что с ними делать. |
It's just a bit of cajolery. |
Да это просто подхалимство. |
More specifically, Tench had cajoled him into crudely proclaiming his skepticism that extraterrestrial life would ever be found. |
Больше того, советник коварно спровоцировала его заявление насчет малой вероятности обнаружения внеземной жизни. |
Cajolements, coaxings, smiles, tears could not satisfy Sir Pitt, and he had something very like a quarrel with his once admired Becky. |
Заискивание, лесть, улыбки, слезы - ничто не могло убедить сэра Питта, и между ним и Бекки, которой он некогда так восхищался, произошло нечто очень похожее на ссору. |
He was so honest, that her arts and cajoleries did not affect him, and he shrank from her with instinctive repulsion. |
Да и сам он тоже не очень был к ней расположен: он был так честен, что ее уловки и ужимки на него не действовали, и он с инстинктивным отвращением сторонился ее. |
When demanded and cajoled to name the father of her child, Hester refuses. |
Он дружит с русским товарищем, тоже работающим во дворе, Петром Ивановым, дезертиром из русской армии. |
Abraham cajoled me into coming to America. |
Авраам уговорил меня приехать в Америку. |
I threatened her, and I cajoled her. |
Я угрожала ей, я задабривала её. |
A few canvassers threatened rather than cajoled. |
Некоторые агитаторы скорее угрожали, чем уговаривали. |
In this cottage he occupied a couple of rooms, Jopp, whom Henchard had employed, abused, cajoled, and dismissed by turns, being the householder. |
В этом домике Хенчард занимал две комнаты, а Джапп, которого Хенчард когда-то нанял, ругал, ублажал и наконец уволил, был теперь его квартирохозяином. |
I was alternately bullied and cajoled. |
Меня то истязали, то уговаривали. |
He bullied and cajoled his students and researchers until one, a northern lad from humble origins called James Chadwick, hit the nuclear physics equivalent of gold. |
Он запугивал и уговаривал своих студентов и исследователям до тех пор, пока, северный парень скромного происхождения по имени Джеймс Чедвик, не выигрывал золотую медаль по ядерной физике. |
Я упрашивал их, я умолял их. Теперь я умоляю тебя. |
|
Needed to get papers, so I cajoled a friend at Collier's to write me a letter naming me war correspondent, even though I had never written a word about war. |
Мне нужно было попасть туда... чтобы называться военным корреспондентом... потому что о войне до сих пор, я не писала и слова. |
You were always luring him here, too, yourself; you flattered him, you cajoled him, you could not cosset him enough. |
Ты его тоже все время завлекала, носилась с ним, ублажала его, разводила телячьи нежности. |
But among themselves, they have conspired to get weapons by deceit and cajolery to enslave us, to throw our lives away in a war of conquest. |
Но кроме этого они хотели достать оружие обманом и лестью, чтобы поработить нас, чтобы положить наши жизни в войне за территорию! |
From Solomon downwards, have not wiser men than he been cajoled and befooled by women? |
Разве со времен Соломона женщины не дурачили и не побеждали лестью даже и более умных мужчин, чем Джоз? |
Julia used all her arts of cajolery. |
Джулия приложила все свое искусство, применила все уловки, чтобы уговорить его. |
She was used to extract secrets by flattery and cajolery where ordinary bribery would not avail. |
Там, где не помогал обыкновенный подкуп, пускались в ход кокетство и лесть, и Клаудии удавалось раскрывать немало секретов. |
Mind that, I say; everybody would not have cajoled this out of her, mind that. |
Да, заметь себе, не каждому удалось бы заставить ее раскошелиться, хорошенько заметь. |
- to cajole - обхаживать
- to cajole into - чтобы прельстить
- to cajole out - задобрить из
- to cajole smth out of sb. - задобрить л из сб.
- to cajole smth. out of smb. - выклянчить, выпросить что-л. у кого-л.