Guanyin - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Guanyin The bodhisattva of compassion, venerated by Buddhists in East and Southeast Asia; depicted variously as male or female.
The buddha and bodhisattva that are portrayed together with Guanyin usually follow whichever school of Buddhism they represent. |
Будда и бодхисаттва, изображенные вместе с Гуаньинь, обычно следуют той школе буддизма, которую они представляют. |
Sun Wukong brings Guanyin to subdue and take away the demon. |
Сунь Укун приводит Гуаньинь, чтобы усмирить и забрать демона. |
The Black Wind Demon eventually surrenders to Guanyin and becomes the mountain's guardian deity. |
Демон Черного ветра в конце концов сдается Гуаньинь и становится божеством-хранителем горы. |
In the Heart Sutra, Guanyin describes to the arhat Sariputta the nature of reality and the essence of the Buddhist teachings. |
В Сутре сердца Гуаньинь описывает архату Шарипутте природу реальности и сущность буддийских учений. |
When the people of Quanzhou in Fujian could not raise enough money to build a bridge, Guanyin changed into a beautiful maiden. |
Когда жители Цюаньчжоу в провинции Фуцзянь не смогли собрать достаточно денег, чтобы построить мост, Гуаньинь превратилась в прекрасную девушку. |
Guanyin is an extremely popular goddess in Chinese folk religion and is worshiped in many Chinese communities throughout East and Southeast Asia. |
Гуаньинь является чрезвычайно популярной богиней в Китайской народной религии и почитается во многих китайских общинах по всей Восточной и Юго-Восточной Азии. |
In her bodhisattva vow, Guanyin promises to answer the cries and pleas of all sentient beings and to liberate them from their own karmic woes. |
В своем обете бодхисаттвы Гуаньинь обещает ответить на крики и мольбы всех живых существ и освободить их от их собственных кармических страданий. |
In the 1946 film Three Strangers the titular characters wish for a shared sweepstakes ticket to win before a statue of Guanyin, referred to in the film as Kwan Yin. |
В фильме 1946 года три незнакомца титулярные персонажи желают получить общий лотерейный билет, чтобы выиграть перед статуей Гуаньинь, упоминаемой в фильме Как Квань Инь. |
He was intercepted and subdued by Guanyin, who decided to give him a second chance after Longevity Monk pleaded for leniency and sacrificed himself. |
Он был перехвачен и подчинен Гуаньинь, которая решила дать ему второй шанс после того, как монах попросил о снисхождении и пожертвовал собой. |
In one version of this legend, when Guanyin was executed, a supernatural tiger took her to one of the more hell-like realms of the dead. |
В одной из версий этой легенды, когда Гуаньинь была казнена, сверхъестественный тигр забрал ее в одно из самых адских царств мертвых. |
So I paid her a visit yesterday along with a jade Guanyin statue. |
Поэтому я навестила её вчера и подарила нефритовую статую Гуаньинь |
The conflict is eventually resolved when Sun Wukong gets Guanyin to help them restore the Ginseng fruit tree back to life. |
Конфликт в конечном счете разрешается, когда Сунь Укун получает Гуаньинь, чтобы помочь им восстановить плодовое дерево женьшеня обратно к жизни. |
Wukong's immortality and abilities ultimately come into use after Guanyin suggest him to be a disciple to Tang Sanzang in the Journey to the West. |
Бессмертие и способности Укуна в конечном счете вступают в силу после того, как Гуаньинь предлагает ему стать учеником Тан Саньцана в путешествии на Запад. |
In Pure Land Buddhism, for example, Guanyin is frequently depicted on the left of Amitābha, while on the buddha's right is Mahasthamaprapta. |
Например, в буддизме чистой земли Гуаньинь часто изображается слева от Амитабхи, а справа от Будды-Махастхамапрапта. |
The story concludes with Miaoshan being transformed into the Thousand Armed Guanyin, and the king, queen and her two sisters building a temple on the mountain for her. |
История заканчивается тем, что Мяошань превращается в тысячу Вооруженных Гуаньинь, и король, королева и две ее сестры строят храм на горе для нее. |
The demon is eventually subdued and taken back by Guanyin. |
В конце концов, демон побежден и возвращен Гуаньинь. |
However, Lü Dongbin, one of the Eight Immortals, helped a merchant hit Guanyin in the hair with silver powder, which floated away in the water. |
Однако Люй Дунбин, один из восьми бессмертных, помог торговцу ударить Гуаньинь по волосам серебряной пудрой, которая уплыла в воду. |
In the modern period, Guanyin is most often represented as a beautiful, white-robed woman, a depiction which derives from the earlier Pandaravasini form. |
В современный период Гуаньинь чаще всего изображают в виде красивой женщины в белом одеянии, изображение которой происходит от более ранней формы Пандаравасини. |
In Chinese Buddhist iconography, Guanyin is often depicted as meditating or sitting alongside one of the Buddhas and usually accompanied by another bodhisattva. |
В китайской буддийской иконографии Гуаньинь часто изображается медитирующим или сидящим рядом с одним из Будд и обычно в сопровождении другого бодхисаттвы. |
Guanyin, Avalokiteśvara, and Tara are known to have different gender representations. |
Известно, что Гуаньинь, Авалокитешвара и Тара имеют различные гендерные представления. |
Statues of Guanyin are a widely depicted subject of Asian art and found in the Asian art sections of most museums in the world. |
Статуи Гуаньинь являются широко изображаемым предметом азиатского искусства и находятся в отделах азиатского искусства большинства музеев мира. |
In Chinese art, Guanyin is often depicted either alone, standing atop a dragon, accompanied by a white cockatoo and flanked by two children or two warriors. |
В китайском искусстве Гуаньинь часто изображается либо в одиночестве, стоя на драконе, в сопровождении белого какаду и в сопровождении двух детей или двух воинов. |
Guānyīn is a translation from the Sanskrit Avalokitasvara or Avalokiteśvara, referring to the Mahāyāna bodhisattva of the same name. |
Гуаниин-это перевод с санскрита Авалокитасвара или Авалокитешвара, относящийся к махаяне бодхисаттве с тем же именем. |
The organisation commissioned a portrait of Guanyin holding a baby, closely resembling the typical Catholic Madonna and Child painting. |
Организация заказала портрет Гуаньинь с младенцем на руках, очень похожий на типичную католическую картину Мадонны с младенцем. |
Five hundred years later, the Bodhisattva Guanyin searches for disciples to protect a pilgrim on a journey to the West to retrieve the Buddhist sutras. |
Пятьсот лет спустя Бодхисаттва Гуаньинь ищет учеников, чтобы защитить паломника, отправившегося на Запад за буддийскими сутрами. |
Guanyin uses a fish basket to trap the demon and bring him back to the pond. |
Гуаньинь использует корзину с рыбой, чтобы поймать демона и вернуть его в пруд. |
In China, Guanyin is generally portrayed as a young woman wearing a flowing white robe, and usually also necklaces symbolic of Indian or Chinese royalty. |
В Китае Гуаньинь обычно изображают как молодую женщину, одетую в развевающееся белое платье, и обычно также ожерелья, символизирующие индийскую или китайскую королевскую власть. |
For a 2005 Fo Guang Shan TV series, Andy Lau performed the song Kwun Sai Yam, which emphasizes the idea that everyone can be like Guanyin. |
В 2005 году для телесериала Fo Guang Shan Энди Лау исполнил песню Kwun Sai Yam, которая подчеркивает идею о том, что каждый может быть похож на Гуаньинь. |
In some Buddhist temples and monasteries, Guanyin's image is occasionally that of a young man dressed in Northern Song Buddhist robes and seated gracefully. |
В некоторых буддийских храмах и монастырях образ Гуаньинь иногда изображает молодого человека, одетого в буддийские одежды Северной Сун и сидящего грациозно. |
Sun Wukong goes to confront him later to take back the cassock but fails so he seeks help from Guanyin. |
Сунь Укун идет к нему позже, чтобы забрать сутану, но терпит неудачу, поэтому он ищет помощи у Гуаньинь. |
It was a talisman for luck in the traditional culture of China, and the goddess of healing Guanyin is sometimes depicted holding a lingzhi mushroom. |
Это был талисман на удачу в традиционной культуре Китая, и богиня исцеления Гуаньинь иногда изображается держащей гриб линчжи. |
Folk traditions in China and other East Asian countries have added many distinctive characteristics and legends to Guanyin c.q. Avalokiteśvara. |
Народные традиции Китая и других восточноазиатских стран добавили много отличительных черт и легенд к Гуаньиньской Авалокитешваре. |
In popular iconography, the parrot is coloured white and usually seen hovering to the right side of Guanyin with either a pearl or a prayer bead clasped in its beak. |
В популярной иконографии попугай окрашен в белый цвет и обычно виден парящим справа от Гуаньинь с жемчужиной или молитвенной бусинкой, зажатой в клюве. |
However, instead of being punished like the other spirits of the dead, Guanyin played music, and flowers blossomed around her. |
Однако вместо того, чтобы быть наказанной, как другие духи мертвых, Гуаньинь играла музыку, и вокруг нее расцветали цветы. |
Jinchi Elder （金池长老）is the abbot of the Guanyin Monastery （观音禅院） and the Black Wind Demon's companion. |
Старейшина цзиньчи (金 金) - настоятель монастыря Гуаньинь (（）) и спутник демона черного ветра. |
Late legends intended to justify Mazu's presence in Buddhist temples held that her parents had prayed to Guanyin for a son but received yet another daughter. |
Поздние легенды, призванные оправдать присутствие мацу в буддийских храмах, утверждали, что ее родители молились Гуаньинь о сыне, но получили еще одну дочь. |
Unlike much of other East Asia Buddhism where Guanyin is usually portrayed as female or androgynous, Chenrezig is revered in male form. |
В отличие от большинства других восточноазиатских буддистов, где Гуаньинь обычно изображают как женщину или андрогина, Ченрезиг почитается в мужской форме. |
It is manufactured at a new factory in Guanyin, Taiwan, and it is produced and being sold as a left-hand drive vehicle. |
Он производится на новом заводе в Гуаньинь, Тайвань, и его производят и продают как левостороннее транспортное средство. |
Joker, as a ghost, hears Guanyin's voice inside the cave again, reminding him about his destiny. |
Джокер, как призрак, снова слышит голос Гуаньинь в пещере, напоминающий ему о его судьбе. |
Instead of being considered a stand-alone deity, Shaolin believes Vajrapāni to be an emanation of the Bodhisattva Guanyin. |
Вместо того чтобы считаться самостоятельным божеством, Шаолинь считает Ваджрапани эманацией Бодхисаттвы Гуаньинь. |
On occasion, Guanyin is also depicted holding an infant in order to further stress the relationship between the bodhisattva, maternity, and birth. |
Иногда Гуаньинь также изображают с младенцем на руках, чтобы еще больше подчеркнуть связь между Бодхисаттвой, материнством и рождением. |
Guanyin is beloved by all Buddhist traditions in a non-denominational way and found in most Tibetan temples under the name Chenrezig. |
Гуаньинь любим всеми буддийскими традициями в неконфессиональном смысле и встречается в большинстве тибетских храмов под именем Ченрезиг. |
In traditional pictures of the Goddess of Mercy Guanyin, she is often shown seated on a rock with a willow branch in a vase of water at her side. |
На традиционных изображениях богини милосердия Гуаньинь она часто изображается сидящей на камне с веткой ивы в вазе с водой рядом с ней. |
