Surrenders - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
yields, delivers, cedes, waives, vacates, succumbs, submits, resigns, remits, relinquishes, kowtows, falls, concedes, acquiesces, abandons, abdicates, quits, folds, buckles, bows, renounces, renders, quitclaims, forswears, forgoes, topples, collapses
wins, fights, resists, surpasses, conquers
Surrenders plural of surrender.
Humiliated, Kate surrenders the bow and her codename, and is rebuffed by Patriot. |
Униженная, Кейт сдает лук и свое кодовое имя, и получает отпор от Патриота. |
The Appeals Chamber disagreed with the finding of the Trial Chamber that the surrenders of the accused were voluntary. |
Апелляционная камера не согласилась с выводом Судебной камеры о том, что обвиняемые сдались добровольно. |
What would you have a poor woman do, who surrenders, and will not be accepted? |
Как же, по-вашему, должна поступить несчастная женщина, которая отдается, а ее не берут? |
Brownell was present at the Japanese surrenders in Manila, Tokyo, and on Morotai. |
По словам Ведовой, решение пяти судей было практически беспрецедентным. |
The spirit at once surrenders itself to this universal claim and appropriates it for itself. |
Дух тотчас же подчиняется этому всеобщему требованию и присваивает его себе. |
After his change of heart, Kamoshida surrenders to the police and confesses his crimes. |
После того, как он передумал, Камошида сдается полиции и признается в своих преступлениях. |
He will not defend the town purposefully but needs to make a show of a fight before he surrenders. |
Он не станет защищать город должным образом, но ему нужно побиться для виду, прежде чем сдаться. |
We will apply unrelenting pressure until Lorenzo surrenders. |
Мы не ослабим своего давления, пока Лоренцо не сдастся. |
A Japanese officer surrenders his sword to a British Lieutenant in a ceremony in Saigon, French Indochina. |
Японский офицер вручает свой меч британскому лейтенанту на церемонии в Сайгоне, Французский Индокитай. |
The Nazi regime collapses and the new government surrenders. |
Нацистский режим рушится, и новое правительство сдается. |
We got an official cease and desist order for any further operation when Pablo officially surrenders. |
Когда Пабло официально сдастся, нам было приказано остановить и прекратить всю операции. |
Marvel willingly surrenders his life and embraces the entity. |
Марвел охотно отдает свою жизнь и обнимает существо. |
They stop the army, but with Ava's life threatened, Paul surrenders himself. |
Они останавливают армию, но когда жизнь Авы оказывается под угрозой, пол сдается сам. |
After killing Niles Winthrop and later Alex Winthrop in front of Bruce and Gordon, Ra's al Ghul surrenders and is remanded to Blackgate Penitentiary to await trial. |
Убив Найлса Уинтропа, а затем Алекса Уинтропа на глазах у Брюса и Гордона, Ра'с Аль Гул сдается и отправляется в тюрьму Блэкгейт, чтобы дождаться суда. |
The radiant sun overpowers the night and darkness surrenders |
Сияющее Солнце пересилило непроглядную ночь, и Тьма отступила |
Copyleft is a copyright licensing scheme in which an author surrenders some, but not all, rights under copyright law. |
Авторское лево - это система лицензирования авторских прав, в рамках которой автор передает некоторые, но не все права в соответствии с законом об авторском праве. |
Everyone who surrenders to him becomes love. |
Все, кто ему уступает, обретают любовь. |
Yellow Brows surrenders and is eventually taken back by Maitreya. |
Желтые брови сдаются и в конце концов Майтрейя забирает их обратно. |
Qiu holds Rika hostage with a nail gun, but Yamura surrenders himself and his gun to save Rika. |
Цю держит Рику в заложниках с Гвоздевым пистолетом, но Ямура сдается сам и его пистолет, чтобы спасти Рику. |
A downcast enemy soldier with a bandaged hand and a burned leg rides up on a donkey and surrenders. |
Поверженный вражеский солдат с перевязанной рукой и обожженной ногой подъезжает на осле и сдается. |
Available evidence indicates that some Union soldiers may have fired on Confederates who had surrendered but there was no large scale massacre. |
Имеющиеся свидетельства указывают на то, что некоторые солдаты Союза, возможно, стреляли в сдавшихся конфедератов, но массовых убийств не было. |
We will surrender to the current and the wind. Like Tiki did. |
Мы отдадимся течению и ветрам, как это делали Тики. |
In an effort to prevent bloodshed, he asked Jovan Vladimir to surrender. |
Стремясь предотвратить кровопролитие, он попросил Йована Владимира сдаться. |
After Grant forced Lee's surrender at Appomattox Court House, Halleck was assigned to command the Military Division of the James, headquartered at Richmond. |
После того как Грант вынудил Ли сдаться в Аппоматтоксском суде, Халлек был назначен командовать военным подразделением Джеймса со штаб-квартирой в Ричмонде. |
Maravik, conducting the Hommik deployment from the safety of his A-F Hill HQ, has called for an unconditional surrender. |
Маравик, руководящий наступлением Хоммиксов из своей безопасной штаб-квартиры на холме А-Ф, предлагает нам сдаться без выдвижения каких-либо условий. |
Колония уже близка к сдаче. |
|
Сдавайте кровь и ваше оружие. |
|
The remaining two flee to a small town, attempting to hold the people hostage in order to make Lyra surrender. |
Оставшиеся двое бегут в маленький городок, пытаясь удержать людей в заложниках, чтобы заставить лиру сдаться. |
The prisoners of war, forced to surrender their equipment, had to dig holes in the earth by hand in which to sleep. |
Военнопленные, вынужденные сдавать свое снаряжение, должны были вручную рыть ямы в земле, чтобы спать. |
Qing army then advanced on Uqturpan, which also surrendered without a blow. |
Затем цинская армия двинулась на Уктурпан, который также сдался без единого удара. |
On Saturday, April 13, the fort was surrendered and evacuated. |
В субботу, 13 апреля, форт был сдан и эвакуирован. |
I'm not surrendering this ship. |
Я не сдаю корабль. |
And, since the surrender, Rhett's name had been inextricably linked with Yankees, Republicans and Scallawags. |
А со времени поражения Юга имя Ретта было неразрывно связано с янки, республиканцами и подлипалами. |
For the early part of English history, peers sometimes surrendered their peerages to the Crown. |
На заре английской истории пэры иногда уступали свои титулы короне. |
That I was rebelling against my surrender to her and to the cliche of romantic love. |
Что это мой бунт против привязанности к ней и против клише романтической любви. |
Witnesses claimed that Brown had his hands up and was surrendering when Wilson fatally shot him. |
Свидетели утверждали, что Браун поднял руки вверх и сдавался, когда Уилсон смертельно ранил его. |
It was acceptable for members of the less powerful group to surrender to penetration by members of a more powerful group. |
Для членов менее могущественной группы было приемлемо подчиниться проникновению членов более могущественной группы. |
George surrendered the Crown Estate to Parliamentary control in return for a civil list annuity for the support of his household and the expenses of civil government. |
Георг передал наследство короны под парламентский контроль в обмен на гражданскую ренту для содержания своего дома и расходов гражданского правительства. |
Most of the Calziran defenders had surrendered or fled. |
Большинство кальцирских защитников сдались или же бежали из города. |
Enemy soldiers may more easily surrender to democracies since they can expect comparatively good treatment. |
Вражеские солдаты могут с большей легкостью сдаться демократиям, поскольку они могут рассчитывать на сравнительно хорошее обращение. |
I may be persuaded to surrender the hat. But the pearls were a gift from my husband on the birth of our twins, and, um, they are absolutely non-negotiable. |
Я, возможно, согласна отказаться от шляпки, но жемчужины - это подарок мужа на рождение близняшек, и... они категорически не подлежат обсуждению. |
Stenbock sounded the retreat and half of his cavalry surrendered to the Russians, while the rest slaughtered their horses and escaped back to Tönning. |
Стенбок дал сигнал к отступлению, и половина его кавалерии сдалась русским, в то время как остальные убили своих лошадей и бежали обратно в Тоннинг. |
After he surrendered, they hunted around until they found the still. |
Когда Гудвин сдался, они стали рыскать повсюду, пока не нашли его винокурню. |
With their ammunition gone, their leader dead, and their fortress in ruins as a result of the battle, the remaining rebels surrender. |
Тем не менее официальной позицией партии по-прежнему оставался сталинский марксизм, который подвергался критике как со стороны маоистских, так и гуманистических группировок. |
Это означает, что вы не отказываетесь от жизни при дворе. |
|
We have to take action now before the arrival of their main force we must surrender otherwise, we're all done for |
Мы должны начать действовать до прибытия главных сил. Мы должны сдаться, иначе, они разделаются с нами со всеми. |
In August 1469 Norfolk laid siege to Caister Castle, and after five weeks Paston's younger brother, John, was forced to surrender it. |
В августе 1469 года Норфолк осадил замок Кейстер, и через пять недель младший брат Пастона, Джон, был вынужден сдать его. |
He was in the last campaign and fought at Franklin and was with General Johnston when he surrendered. |
Он участвовал в последней кампании, и сражался под Франклином, и был с генералом Джонстоном, когда тот сложил оружие. |
It is also preferable not to aim for unconditional victory, surrender or annihilation. |
Предпочтительным также является такой вариант, при котором вы не пытаетесь добиться безоговорочной победы, капитуляции или полного уничтожения противника. |
An evil recompense, said Rebecca, for the surrender of the rights which are dearest to humanity. |
Плохая награда, - сказала Ревекка, - за отречение от всех благ, наиболее драгоценных для человека. |
Его ему сдал один солдат во время Второй Мировой Войны . |
|
Earlier today, the army high command agreed to negotiate the terms of surrender. |
Рано утром верховное командование начало переговоры о капитуляции. |
So I'm not so easily surrendering to citizen journalists or citizen detectives. |
Так что я не буду легко сдаваться городским журналистам или городским детективам. |
Without realising what he did, he went up to her and put his arms round her; she did not resist, but in her wretchedness surrendered herself to his comforting. |
Не отдавая себе отчета в том, что он делает, он подошел к ней и обнял ее, она не противилась; наоборот, в своем горе она охотно принимала его утешения. |
Therefore, I will be surrendering myself to our strong-willed and forward-thinking new commissioner. |
Я сдаюсь на милость нашего бравого и дальновидного нового комиссара. |
After the French surrender, Giáp moved back into Hanoi as the Vietnamese government re-established itself. |
После капитуляции Франции Джап вернулся в Ханой, а вьетнамское правительство восстановило свои позиции. |
Если вы это сделаете, мы тут же сдадимся после произнесения речи. |
|
He surrendered himself into the hands of the being he was injuring, and appealed to her for sympathy and help. |
Он отдался во власть обиженного им существа и прибег к нему же с просьбою об участии и помощи. |
They're just surrendering the ship to you. |
Но они отдают корабль тебе. |
- surrender to - сдаться
- unconditional surrender - безоговорочная капитуляция
- surrender the city - сдать город
- cash surrender value - стоимость кассовой наличности
- surrender control - контроль капитуляция
- it surrenders - она предается
- no retreat no surrender - Нет отступать не сдаваться
- surrender from - сдача от
- being surrendered - будучи сдалась
- surrender peacefully - сдаться мирным путем
- our surrender - наша сдача
- without surrendering - не поддаваясь
- surrendering state - состояние капитуляции
- sweet surrender - сладкое поражение
- surrender to the tribunal - сдать в суд
- surrender to the court - сдать в суд
- date of surrender - дата сдачи
- flag of surrender - флаг капитуляции
- is a surrender - является сдача
- surrender to intimidation - дать себя запугать
- summon a town to surrender - требовать сдачи города
- the surrender of keys - сдача ключей
- surrender posts - возвращать должности
- to surrender to custody - подчиняться опекунству
- Surrender your sidearm and badge - Сдайте свое оружие и значок
- Surrender now or face my tantrum - Сдавайся сейчас или столкнись с моей истерикой
- They'll surrender to anyone - Они сдадутся кому угодно
- We shall not surrender to despair - Мы не поддадимся отчаянию
- Your governments will surrender - Ваши правительства сдадутся
- You two are gonna surrender to him - Вы двое сдадитесь ему
