Lurched - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
reeled, prowled, pitched, woven, tottered, teetered, swerved, swayed, stumbled, shifted, rolled, rocked, plunged, lunged, jolted, jerked, floundered, evaded, dodged, blundered, bilked, yanked, wrenched, twitched, snapped, yawed, seesawed, wobbled, faltered, pushed, moved
retreated
Lurched simple past tense and past participle of lurch.
Нас слегка качнуло, и мы почувствовали, что поезд начинает тормозить. |
|
He leaned out to put his lantern in the water... where the current could catch it... But the boat lurched and Zanelli fell in and started to sink! |
Он наклонился, чтобы поставить свой фонарик на воду подальше... чтобы его подхватило течением... но лодка перевернулась, и Занелли упал в воду и начал тонуть! |
The chaplain lurched from side to side and rolled over on him saying: 'I'm falling on you! 'Falling on you,' he repeated with an idiotic grin. |
Фельдкурат шатался из стороны в сторону, наваливался на Швейка и все время повторял, глупо улыбаясь: - Я у вас сейчас упаду... |
I lurched it up to my knees and was able, to get an arm around it and my other hand under it. |
Вскинул пульт на колени и сумел обхватить одной рукой, а другой поддеть снизу. |
Вдруг машина подалась вперед и свалилась со скалы. |
|
An old drunkard, whom Begbie had been looking at, lurched up to us, wine bottle in his hand. |
Старый пьяница, на которого смотрел Бегби, подошел к нам с бутылкой вина в руке. |
Instantly the anchor spool began feeding out lengths of cable, and the Goya lurched in the strong current. |
Якорная катушка начала вращаться, выпуская кабель, и Гойя под ударом стремительного течения сдвинулась с места. |
He lurched across a strip boundary and the sudden change in velocity forced him to his knees and then over on his side. |
От резкой перемены скорости он сначала упал на колени, а потом повалился на бок. |
The car pulled sharply to the left to get out of the way, but the motorcycle also now lurched to the left. |
Машина взяла резко влево; но и мотоцикл подался влево. |
Ladoga suddenly lurched and then began to spin around in a whirlpool over the spot where there had just been a shoal. |
Ладога вдруг вздрогнула и быстро завертелась в глубоком водовороте, образовавшемся на месте провалившейся банки. |
Scarlett stood for a moment, ankle deep in mud as the guns lurched by. |
Скарлетт неподвижно стояла, по щиколотку в грязи, мимо нее ползли орудия. |
He moved to defend, but suddenly the demon lurched to the side and roared in surprise and outrage. |
Он сделал защитное движение, но внезапно демон пошатнулся вбок и взревел от ярости и удивления. |
She lurched against Popeye, lifting her hand in limp reflex. |
Привалилась к Лупоглазому, невольно вскинув вялую руку. |
The dark car lurched forward and started down the hill furiously. |
Темный автомобиль внезапно сорвался с места и бешено погнал по дороге, ведущей вниз. |
At nine o'clock, one morning late in July, Gatsby's gorgeous car lurched up the rocky drive to my door and gave out a burst of melody from its three-noted horn. |
Как-то в девять часов утра роскошный лимузин Гэтсби, подпрыгивая на каменистой дороге, подъехал к моему дому, и я услышал победную триоль его клаксона. |
Just then a group of emus lurched to their feet and commenced to run, fleet as the wind, their ungainly legs a blur, their long necks stretched out. |
И тут из травы тяжело поднялись несколько страусов эму и помчались как ветер, вытянув длинные шеи, неразличимо быстро перебирая нескладными голенастыми ногами. |
The helicopter's flaming skeleton lurched backward on its shattered tail, teetered a moment, and then fell off the back of the ship, crashing into the ocean in a hissing cloud of steam. |
Огненный скелет вертолета встал на дыбы на своем разваливающемся хвосте, закачался и упал с кормы судна в океан, с шипением вздымая клубы пара. |
She leaned too far left, then lurched too far right, then finally got her hands planted against the wall. |
Слишком отклонилась влево, потом слишком вправо, затем наконец уперлась в стену ладонями. |
Kohler lurched into the frame now... standing awkwardly on his feet, gun wavering wildly before him. |
В кадре появился Колер. Он неуклюже стоял на ногах, размахивая рукой с пистолетом. |
He flapped the lines on Queenie's broad back and the surrey lurched into motion. |
Он шлепнул вожжой по широкой спине Квини, шарабан качнулся, двинулся. |
But it lurched sideways and began to move swiftly on the horizontal plane. |
Кабина развернулась и быстро помчалась дальше в горизонтальной плоскости. |
All that was about me lurched and oscillated. |
Вокруг меня все качалось и колыхалось. |
Hagrid drew his finger swiftly across his throat, then gave a great wail and lurched forward, his face in his arms. |
Огрид чикнул пальцем по горлу, издал протяжный вопль и снова уронил голову на руки. |
He was about 15 steps from the climbing frame, and he just lurched. |
— Он был в 15 шагах от шведской стенки и он просто покачнулся. |
The country roads seem to be not very good in that part of the world, for we lurched and jolted terribly. |
Проселочные дороги в тех местах, по-видимому, в неважном состоянии, и нас ужасно кидало из стороны в сторону. |
Mr. Dolphus Raymond lurched by on his thoroughbred. |
Сидя мешком на своей породистой лошадке проехал мистер Дольфус Реймонд. |
The balloon immediately lurched forward, sending Rachel and Tolland fishtailing to one side. |
Воздушный шар немедленно рванул вперед, а Рейчел и Толланд повалились на бок. |
We were working, and all of a sudden, these tendrils lurched out of the Beamer console and seized the Volm communicator. |
Мы работали, и внезапно, эти щупальца на консоли Бимера качнулись и захватывали коммуникатор Волмов. |
The truck lurched to the left into the ditch on the north side of the road, its trailer still on the pavement, partially blocking the highway. |
Грузовик съехал влево в кювет на северной стороне дороги, его прицеп все еще стоял на тротуаре, частично перекрывая шоссе. |
Harry’s insides lurched. The Whomping Willow was a very violent tree that stood alone in the middle of the grounds. |
У Гарри внутри всё оборвалось. Дракучая ива, очень свирепое дерево, росла посреди двора. |
The boat lurched slightly. |
Шлюпка слегка накренялась. |
Ivan Ivanitch lurched and fell off too. |
Иван Иваныч пошатнулся и тоже свалился. |
Two more shots came from the thick brush and Aymo, as he was crossing the tracks, lurched, tripped and fell face down. |
Из густого кустарника еще два раза выстрелили, и Аймо, переходивший через рельсы, зашатался, споткнулся и упал ничком. |
Тут судно накренилось, и брата отбросило в сторону. |
|
He stood a moment, looking disoriented, and then, before anyone could stop him, he lurched forward, staggering down the stairs toward Macri. |
Некоторое время он, потеряв ориентацию, стоял неподвижно, а затем заплетающиеся ноги понесли его вниз по ступеням прямо на Макри. |
Then it came again and the earth lurched under his belly and one side of the hilltop rose into the air and then fell slowly over them where they lay. |
Потом свист послышался еще раз, и земля ушла из-под его тела, и одна сторона холма взлетела на воздух, а потом медленно стала падать и накрыла их. |
He lurched toward the ladder again and got his feet on the bottom rung. |
Снова подплыл к лестнице и поставил ноги на нижнюю ступеньку. |
He lurched forward and his elbow swept the plate off the table. |
Его качнуло, и локоть смёл блюдо со стола. |
The train lurched to a standstill. |
Поезд рывком остановился. |
Olga's parents and their four older children were eating lunch in the dining-car when the train lurched violently and came off the rails. |
Родители Ольги и их четверо старших детей обедали в вагоне-ресторане, когда поезд резко дернулся и сошел с рельсов. |
Langdon lurched forward as the vehicle stalled, wheezing and shuddering. |
Остановка была настолько резкой, что Лэнгдон ударился грудью о руль. |
The big plane lurched, its prow digging into the waves then slowly lifting as the six propellers started to chew up the air. |
Центурион вздрогнул, нос его слегка зарылся в волны, потом медленно приподнялся. |
Самолет, став легче, бодро взмыл вверх. |
|
Она качнулась и вцепилась в руку инспектора. |
- The train lurched to a standstill - Поезд накренился и остановился
- The boat lurched slightly - Лодка слегка накренилась
