Monsieur - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- Monsieur [məˈsjɜː] сущ
- месье, господинм, мосьем, мсье, сударь(mister, sir)
-
| noun | |||
| месье | monsieur | ||
| мосье | monsieur | ||
| господин | lord, master, gentleman, mister, sir, monsieur | ||
- monsieur сущ
- sir · mister · gentleman · lord
capitaine, madame, riche, duc, comtesse, Verdoux, taillefer, princesse
churl, madam, woman, lady, mrs, mrs., ms, ms., servant, average joe, common man, common person, commoner, dame, frau, girl, junior, letter, loser, madame, man, man in the street, myrmidon, nobody, noncelebrity
Monsieur a title or form of address used of or to a French-speaking man, corresponding to Mr. or sir.
Monsieur le Baron, Jean Valjean did not rob M. Madeleine and Jean Valjean did not kill Javert. |
Господин барон! Жан Вальжан вовсе не обкрадывал господина Мадлена, и Жан бальжан вовсе не убивал Жавера. |
That spurious energy, monsieur, is due to nervous excitement caused by my strange position, said Jacques Collin, with the dignity of a bishop. |
Мой здоровый вид обманчив, я им обязан лишь нервному возбуждению, которое объясняется моим странным положением, - отвечал Жак Коллен с достоинством, подобающим епископу. |
En voiture, - сказал проводник. |
|
I awate in the entichamber the orders of monsieur le baron. |
Я ажидаю в пнредней приказаний господина барона. |
I apologize, monsieur, but a man like this... I cannot presume the authority to stop him. |
— Прошу прощения, месье, но человек такого ранга... Просто подумал, что не вправе останавливать его. |
It is true that he did not say monsieur to him; but he contrived not to say either the one or the other, by means of a certain way of turning his phrases. |
Правда, он не именовал его и сударь, но строил фразы таким образом, что ухитрялся избегать всякого обращения. |
The oddest of Philip's masters was his teacher of French. Monsieur Ducroz was a citizen of Geneva. |
Самым странным из всех учителей Филипа был преподаватель французского языка мосье Дюкро -гражданин города Женевы. |
Unfortunately, Mademoiselle Sarah, for me it was more obvious what what the plays of seduction between you and Monsieur Desmond Lee-Wortley they had been carefully planned. |
К сожалению, мадемуазель Сара, для меня было очевидно что флирт месье Ли-Уортли с Вами был тщательно спланирован. |
The deuce! exclaimed Monsieur Gault, as he saw a band of bruised flesh, looking like the scar of a burn. |
Вот чертовщина! - сказал г-н Го, рассматривая кольцеобразный кровоподтек, напоминавший след от ожога. |
He demanded that Monsieur Walter should reply, post restante, a friend being charged to forward the letter to him. |
Он просил г-на Вальтера ответить до востребования, пояснив, что один из его друзей перешлет ему это письмо. |
Now you are very near the end of your journey, Monsieur Howard.' |
Ваши странствия подходят к концу, мсье Хоуард. |
Мсье Рателл, генеральный консул уже в пути. |
|
I beg you to transmit the enclosed letter to the Abbe Carlos Herrera without opening it, and deliver to Monsieur Camusot the formal retraction I also enclose. |
Передайте, прошу вас, вложенное сюда письмо, не вскрывая его, аббату Карлосу Эррера и вручите господину Камюзо формальный отказ от показаний, который я прилагаю. |
To Monsieur and Madame Pabourgeot, My most respectful complements, |
Мое нижайшее почтение господину и госпоже Пабуржо. |
What a heartwarming performance, Monsieur Circus Master. |
Какое душевное представление, мсье Хозяин цирка. |
Why then should her enthusiasm not extend to Mr. Casaubon simply in the same way as to Monsieur Liret? |
Почему же и мистеру Кейсобону не заворожить Доротею, как завораживал ее мосье Лире? |
Ten minutes later, Monsieur de Granville was in possession of the letters in three sealed packets that had not been opened! |
Десять минут спустя г-н де Гранвиль получил письма в трех пакетах. |
This duty had been filled up till then by the chief sub-editor, Monsieur Boisrenard, an old journalist, as correct, punctual, and scrupulous as a clerk. |
До сих пор хроникой ведал секретарь редакции Буаренар, старый журналист, дотошный, исполнительный и робкий, как чиновник. |
Yesterday you met Monsieur gall in his gallery on the waterfront Orsay. |
Вчера вы встречались с мсье Малле в его галерее на Набережной Орсей. |
He will have to return to Monsieur Delplanque to turn off the refrigeration system. |
Ему придётся вернуться к Дельпланку, чтобы отключить холодильную установку. |
This afternoon, Monsieur Gustave? |
– Сегодня после обеда, Мсье Густав? |
We're just on our way to see my son-in-law, Monsieur Loudon, and thought we'd freshen our acquaintance by smiling in at you. |
Мы решили проведать моего зятя, месье Рудольфа и по пути зайти к вам. |
Actually, Monsieur Emerson, if I could just have a word with you in private, s'il vous plait? |
Вообще-то, monsieur Эмерсон, если можно, я бы хотел поговорить с вами наедине, пожалуйста? |
She said, hastily: 'No, monsieur - not at all.' |
Нет, мсье, совсем нет, - поспешно возразила девушка. |
Monsieur Gustave insisted on an immediate and thorough cross-examination... |
Мсье Густав настаивал на немедленном и основательном допросе... |
About half an hour, Monsieur. |
Около получаса, господин. |
Monsieur, said Morrel, whose uneasiness was increased by this examination, you wish to speak to me? |
Милостивый государь, - сказал г-н Моррель, смущение которого увеличивалось от этого пристального взгляда, - вы желали говорить со мной? |
Monsieur le Maire must consent to travel in a little tilbury that I own. |
Лучше бы вы, господин мэр, согласились ехать в моем маленьком тильбюри |
Do me the favor to-day, for this once, Monsieur Javert. |
Помилуйте меня на этот раз, господин Жавер. |
My mother will try to wipe you dry. Monsieur Raphael,' she went on, after a little pause, 'you are so very fond of milk, and to-night we happen to have some cream. Here, will you not take some?' |
Мама высушит ваше платье... Вы любите молоко, - продолжала она, - сегодня у нас есть сливки, хотите попробовать? |
Monsieur le Cur?, he was a little lad, about ten years old, with a marmot, I think, and a hurdy-gurdy. |
Господин кюре! Это мальчуган лет около десяти. Кажется, он был с шарманкой и сурком. Он прошел здесь... |
It is true, monsieur, admitted ?lise. Whilst they were looking in the safe, I removed the papers from the trunk. I said they were burned, yes. |
Это правда, месье, - призналась Элиза. - Пока они рылись в сейфе, я незаметно вынула бумаги из шкафа, а потом сказала им, что сожгла их. |
Monsieur Madinier raved about the cardboard business. There were some real artists. |
Г-н Мадинье восхвалял картонажное искусство: в этом деле есть настоящие художники. |
Monsieur must be desperately in love with the woman, said he in conclusion, for he was very near dying. |
Мосье должен крепко любить эту женщину, -сказал лакей в заключение, - ведь он чуть не помер. |
Lord! now, Monsieur Eugene, look at it fairly. I have lost quite enough in these five days since this run of ill-luck set in for me. |
Будьте справедливы, господин Эжен, довольно я потерпела убытку за эти пять дней, как посыпались на меня все несчастья. |
Pardon, Monsieur, while she bowed, smiled, then suddenly seemed frightened and ran away, glanced quickly back at him, looked serious and blushed. |
Pardon, monsieur, а она наклонила голову, усмехнулась и вдруг как будто испугалась и побежала, а на повороте лестницы быстро взглянула на него, приняла серьезный вид и покраснела. |
Oh, monsieur, that is quite a long story; he was a horrible man, from the galleys - |
О сударь, тут целая история! Это был страшный каторжник... |
Felix, send away the gendarmes, said Monsieur de Granville. |
Феликс, отошлите жандармов, - сказал г-н де Гранвиль. |
The clerk was fond of Monsieur Bovary. |
Помощник нотариуса был расположен к г-ну Бовари. |
So you are not ambitious! said des Lupeaulx, with a keen look at Monsieur de Granville. Come, you have two children, you would like at least to be made peer of France. |
И вы не честолюбивы! - сказал де Люпо, бросив на г-на де Гранвиля лукавый взгляд. - Полноте, у вас двое детей, вы желаете быть по крайней мере пэром Франции... |
What a desperate business! said Monsieur de Granville. There is danger on every side. |
Какое ужасное дело! - сказал де Гранвиль. - Все тут опасно. |
On the other hand, Mr. Astley seemed to take great pleasure in my brush with Monsieur, and, rising from the table, proposed that we should go and have a drink together. |
Но мистеру Астлею мой спор с французом, кажется, очень понравился; вставая из-за стола, он предложил мне выпить с ним рюмку вина. |
Monsieur Zidler, Mademoiselle Satine is dying. |
Мсье Зидлер, мадмуазель Сатин умирает. |
With pleasure! Monsieur Homais replied; besides, I must invigorate my mind, for I am getting rusty here. |
С удовольствием! - сказал г-н Оме. - Мне давно пора встряхнуться, а то я здесь совсем закис. |
Мсье, мадам Ивонна умерла сегодня ночью. |
|
You are a contradiction, Monsieur Aramis. |
Вы противоречивы, месье Арамис. |
Jacopo will carry you to Leghorn, where Monsieur Noirtier awaits his granddaughter, whom he wishes to bless before you lead her to the altar. |
Джакопо доставит вас в Ливорно, где господин Нуартье поджидает свою внучку, чтобы благословить ее перед тем, как она пойдет с вами к алтарю. |
Monsieur Cosset, it's I sabel. |
Мсье Косе, это Изабель. |
Monsieur Laroche-Mathieu had a special authority at the paper, due to a great influence he enjoyed in the Chamber. |
Ларош-Матье пользовался огромным влиянием в палате, и это создало ему особый авторитет в редакции. |
My dear sir, I had already spoken to you about Monsieur George Duroy, asking you to let me have him for my assistant in gleaning political topics. |
Дорогой патрон, я уже говорил вам сегодня о господине Дюруа и просил назначить его моим помощником по добыванию политической информации. |
'Five years,' she said. 'Five years I have been with Madame - in all seasons of the year, monsieur -five years continuously! |
Пять лет, - сказала она, - целых пять лет я работала у мадам. И зимой и летом, мсье, пять лет подряд. |
'You must not distress yourself on my account, Monsieur Howard. |
Не расстраивайтесь из-за меня, мсье Хоуард. |
But we have reason to fancy that Monsieur de Balibari is a native of your country of Ireland. |
Но у нас есть основания полагать, что мсье де Балибари как и вы родом из Ирландии. |
The rejection of his appeal is at this moment being read to him, said Monsieur Gault. |
Сейчас ему читают отказ в его кассационной жалобе, - сказал г-н Го. |
I sympathise with your grievances, monsieur. |
Я сочувствую вашим несчастьям, месье. |
Certainly, monsieur, I will, naturally, do all I can to aid the police. |
Разумеется, месье. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь полиции. |
We were trying to induce him to take monsieur and these children back to England in his boat, but he was unwilling on account of the regulations.' |
Мы просили его доставить мсье и детей в Англию на лодке, но он не согласился, потому что это запрещено. |
- croque monsieur - крок-месье
- monsieur de - месье де
- monsieur claude - сударь Claude
- bonjour monsieur - Бонжур месье
- monsieur mademoiselle - сударь мадмуазель
- cher monsieur - шер сударь
- madame and monsieur - сударыня и сударь
- Monsieur the Bishop of Verdun - Господин епископ Верденский
- Monsieur knows I'm a trollop - Мсье знает, что я шлюха
- A fitting with Monsieur Fingler - Примерка с месье Финглером
- The poor Monsieur is in such pain - Бедному месье так больно
- Isn't Monsieur Hawarden here yet? - Разве месье Хаварден еще не здесь
- Hello Monsieur Priest - Здравствуйте, господин священник
- You are Monsieur Duroy? - Вы месье Дюруа
- You seem a trifle nervous, Monsieur - Вы, кажется, немного нервничаете, месье
- We're doing fine, Monsieur - У нас все хорошо, месье
- How do you do, Monsieur Hardy? - Как поживаете, месье Харди
- Monsieur, we're signing you - Месье, мы подписываем вас
