Overture - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- overture [ˈəʊvətjʊə] сущ
- увертюраж, прелюдияж(prelude)
- festival overture – торжественная увертюра
- предложениеср(proposal)
- инициативаж(initiative)
- peace overture – мирная инициатива
- попыткаж(attempt)
- заигрыванияср
- зондажм(sounding)
-
| noun | |||
| увертюра | overture, sinfonia | ||
| инициатива | initiative, lead, enterprise, overture, moxie | ||
| вступление | entry, accession, assumption, entrance, opening, overture | ||
| попытка | attempt, try, effort, endeavor, trial, overture | ||
| начало переговоров | overture | ||
- overture сущ
- prelude · ouverture
noun
- prelude, introduction, opening, introductory movement
- preliminary, prelude, introduction, lead-in, precursor, start, beginning
- (opening) move, approach, advances, feeler, signal, proposal, proposition
- preliminary, prelude
- advance, approach, feeler
conclusion, finish
Overture an introduction to something more substantial.
Still, if you can keep me amused through the overture... I shall consider it a smashing success. |
Но если ты смог развлечь меня своей увертюрой... то я могу обещать оглушительный успех. |
The overture ends once again with the same opening four chords by the winds. |
Увертюра снова заканчивается теми же самыми вступительными четырьмя аккордами от ветров. |
Okay, this letter you received, seems clear that the Soviets are making an overture here. |
Так, значит, вы получили письмо. Очевидно, что Советы пытаются прощупать почву. |
To demonstrate it, I'd like to play, obviously, the finale of Rossini's 'William Tell' overture, William Tell himself was a bit of a rebel! |
И чтобы продемонстрировать его мы исполним увертюру из Вильгельм Телль Россини ведь и сам Вильгельм Телль был бунтарь. |
Orchestral excerpts heard in the concert hall consist largely of the overture and the Polish numbers of the second act. |
Оркестровые отрывки, звучащие в концертном зале, состоят в основном из увертюры и польских номеров второго акта. |
It must have cost him dearly to make even such a small overture. |
И даже такая небольшая увертюра должна была для него стоить дорого. |
The overture to Utopia Limited is dominated by a slow section, with only a very brief original passage introducing it. |
В увертюре к утопии Лимитед преобладает медленная часть, и только очень короткий оригинальный отрывок вводит ее. |
The overture in the score had been written before Eisler was offered work on the film. |
Увертюра к партитуре была написана еще до того, как Эйслеру предложили работу над фильмом. |
The musicians discovered him conducting the Los Angeles Symphony Orchestra in a performance of the overture to Tannhäuser in Hecht's living room. |
Музыканты обнаружили его дирижирующим симфоническим оркестром Лос-Анджелеса в исполнении увертюры к Тангейзеру в гостиной Хехта. |
Shortly after returning to Helsinki, Sibelius thoroughly enjoyed conducting his Overture and the Scène de Ballet at a popular concert. |
Вскоре после возвращения в Хельсинки Сибелиус с большим удовольствием дирижировал своей увертюрой и балетом Скен де балет на популярном концерте. |
Maurice Jarre's score for the film 1965 film Doctor Zhivago uses this song in several tracks, most notably in the Overture. |
Партитура Мориса Жарра для фильма Доктор Живаго 1965 года использует эту песню в нескольких треках, особенно в увертюре. |
Your outlook, Jimmie, is so totally patriarchal... right down to these roses, which are the classic male overture to seduction. |
Твои взгляды, Джимми, поражают патриархальностью,.. ...как эти розы, которые являются классической прелюдией обольщения. |
Моё дружеское приветствие осталось без ответа. |
|
In published scores the overture and finale are usually not numbered. |
В опубликованных партитурах увертюра и финал обычно не нумеруются. |
One of the earliest recordings of the overture was in 1917 by the Victor Talking Machine Company. |
Одна из самых ранних записей увертюры была сделана в 1917 году компанией Victor Talking Machine Company. |
But I come to make a sincere overture to an accord between our empires. |
Но я пришел чтобы сделать переворот в науке чтобы достичь соглашения между нашими империями. |
The first is introduced with a reprise of the theme of the Wedding March and the fairy music of the Overture. |
Это помогает поддерживать более безопасную среду во время базовой подготовки, а также когда стажеры выходят в оперативные военно-воздушные силы. |
In 1851, the German composer Robert Schumann wrote a concert overture Julius Caesar, inspired by Shakespeare's play. |
В 1851 году немецкий композитор Роберт Шуман написал концертную увертюру Юлий Цезарь, вдохновленную пьесой Шекспира. |
Johannes Brahms quoted the hymn in the final section of his Academic Festival Overture, in a fortissimo rendition performed by the full orchestra. |
Иоганн Брамс процитировал гимн в заключительной части своей увертюры к Академическому фестивалю в исполнении фортиссимо в полном составе оркестра. |
I see that my overture is a shock to you, Miss Day, and I'll not force you for an answer straightaway. |
Я вижу, что моё предложение поразило вас, мисс Дэй, и я не требую от вас немедленного ответа. |
Похоже скорее на отвергнутое романтическое предложение, да. |
|
Evidently the family has decided that I'm a gold digger and all overtures of friendship must be stamped on. |
Очевидно, семья решила, что я - авантюристка, и надо пресекать все мои попытки подружиться с ним. |
During the summer, the composer's time was taken up with various major works, including the Hamlet overture-fantasia, which was completed on 19 October. |
Летом время композитора было занято различными крупными произведениями, в том числе увертюрой-фантазией Гамлет, которая была завершена 19 октября. |
Cowperwood knew what it meant and prepared at once to make overtures to the enemy. |
Каупервуд прекрасно понимал, что все это должно означать, и уже готовился войти в соглашение с неприятельским лагерем. |
In the Overture to Swann's Way, Marcel Proust refers to M. Swann bringing to Marcel's great-aunt on New Year's Day a little packet of marrons glacés. |
В увертюре к пути Свана Марсель Пруст ссылается на то, что мсье Сван принес двоюродной бабушке Марселя на Новый год маленький пакетик marrons glacés. |
The dance uses Bottom's braying from the Overture as its main thematic material. |
Это означает, что ни один стажер не может идти куда-либо один без другого стажера. |
Увертюра начинается с четырех аккордов на ветру. |
|
These gods also made overtures to White Fang, but he warned them off with a snarl, and the master did likewise with word of mouth. |
Незнакомцы попытались было подойти к Белому Клыку, но он предостерегающе зарычал, а хозяин подтвердил его предостережение словами. |
This calculation was boosted by Mehmed's friendly overtures to the European envoys at his new court. |
Этот расчет был подкреплен дружескими предложениями Мехмеда к европейским посланникам при его новом дворе. |
As the silence became painful I concluded to hazard a little conversation on my own part, as I had guessed that he was making overtures of peace. |
Когда молчание стало тягостным, я со своей стороны решил осмелиться заговорить, так как я понял, что он предлагает мне мир. |
The purchase of the Charing Cross had been the result of these overtures, and there were other ventures to which he had promised to give his attention. |
В результате подобного рода совершенно частных разговоров он и приобрел линию Чэринг-Кросс и обещал посмотреть и обсудить кое-какие другие проекты. |
Toye's Ruddigore overture entered the general repertory, and today is more often heard than the original overture by Clarke. |
Увертюра тоя Раддигор вошла в общий репертуар и сегодня звучит чаще, чем оригинальная увертюра Кларка. |
The court of the Golden Horde returned the princes as a peace overture to the Yuan Dynasty in 1282 and induced Kaidu to release Kublai's general. |
Двор Золотой Орды вернул князей в качестве мирной увертюры династии Юань в 1282 году и побудил Кайду освободить генерала Хубилая. |
Van Zandt, though he personally favored annexation by the United States, was not authorized to entertain any overtures from the US government on the subject. |
Ван Зандт, хотя лично он поддерживал аннексию со стороны Соединенных Штатов, не был уполномочен принимать какие-либо предложения от американского правительства по этому вопросу. |
He flatly refused her overtures, demanding Shaklovityi's execution and Golitsyn's exile. |
Я забыл, кто эти две пары гномов, но я действительно верю, что это были четыре разных гнома, а не два. |
Tina wants to do Pacific Overtures. |
О, Тина хочет Морские приключения |
Cowperwood had the customary overtures made by seemingly disinterested parties endeavoring to secure the land at a fair price. |
Каупервуд, как водится, подослал к мистеру Парди подставных лиц, предложивших тому продать участок по сходной цене. |
He was so captivated by the French overture that he wrote four of them for the Ballet d'Alcidiane! |
Он был так очарован французской увертюрой, что написал четыре из них для балета Альцидиан! |
That's why Crohne Industries let someone else make the overtures. |
Поэтому Кроне Индастриз позволила другим начать этот бизнес. |
When he resists her unsubtle sexual overtures, he is attacked and scratched on the arm by a werewolf while returning to his cabin. |
Когда он сопротивляется ее грубым сексуальным предложениям, на него нападает и царапает по руке оборотень, возвращаясь в свою каюту. |
You've made all the customary overtures- finding reasons to spend time with me, complimenting me, inviting me to engage in recreational activities. |
Вы предприняли все стандартные попытки: находили причины, чтобы провести со мной время, делали мне комплименты, приглашали отдохнуть вместе. |
A long musical prelude as well as an overture preceded the film with Tiomkin conducting the studio orchestra; this recording was later issued on LP and CD. |
Фильму предшествовала длинная музыкальная прелюдия, а также увертюра с участием Томкина, дирижирующего студийным оркестром; позднее эта запись была издана на LP и CD. |
I'm looking for a download of Rossini's William Tell Overture, specifically the part famous for use during sunrise scenes. |
Я ищу загрузку увертюры Россини Вильгельм Телль, особенно той части, которая известна использованием во время сцен восхода солнца. |
The Bracebridges entertained many masculine guests, and some of them had made unpleasant overtures to her. |
У Брейсбриджей бывало много гостей, и некоторые пробовали приставать к хорошенькой горничной. |
Our Foreign Ministry has already made overtures with Bucharest. |
Наш министр иностранных дел уже провёл предварительные переговоры в Бухаресте. |
Those Sullivan wrote himself include the overtures to Thespis, Iolanthe, Princess Ida, The Yeomen of the Guard, The Gondoliers and The Grand Duke. |
Те, что написал сам Салливан, включают в себя увертюры к Теспису, Иоланте, принцессе Иде, Йоменам гвардии, гондольерам и великому герцогу. |
They rejected friendly overtures on the parts of every known intelligent race. |
Они отказывались от предложений дружбы и сотрудничества всех известных рас разумных существ. |
The concept failed due to international opposition to apartheid and suspicion of South African military overtures in the British Commonwealth. |
Эта концепция провалилась из - за международной оппозиции апартеиду и подозрений в военных действиях Южной Африки в Британском Содружестве. |
It was a romantic overture. |
Это была романтическая прелюдия. |
Now, you turn down her overtures, And you will make her feel insecure, unattractive. |
И вот, ты отвергаешь её инициативу, заставляя ее чувствовать себя неуверенной и непривлекательной. |
The overture to Princess Ida, for instance, has only an opening fast section and a concluding slow section. |
В увертюре к принцессе Иде, например, есть только вступительная быстрая часть и заключительная медленная. |
Джек не знает о ваших романтических увертюрах. |
|
And even made overtures to our judges. |
И даже пытался подобраться к нашим судьям. |
Услуги увертюры позже будут куплены Yahoo! |
|
In 1826, Felix Mendelssohn wrote his well-known overture to Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, and later supplied the play with incidental music. |
В 1826 году Феликс Мендельсон написал свою знаменитую увертюру к пьесе Шекспира Сон в летнюю ночь, а позже снабдил пьесу случайной музыкой. |
- diplomatic overture - дипломатические заигрывания
- peace overture - мирная инициатива
- 1812 overture - Увертюра "1812 год"
- overture center for the arts - центр искусств Overture
- festival overture - торжественная увертюра
- to overture for collaboration - нащупывать почву для сотрудничества
- concert overture - концертная увертюра
- an overture of marriage - предложение руки и сердца, предложение вступить в брак
- to perform / play an overture - исполнять увертюру
- to compose an overture - сочинять увертюру
- play an overture - играть увертюру
- What about an overture to Haqqani? - А как насчет увертюры к Хаккани
- It was a romantic overture - Это была романтическая увертюра
