Ratify - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- ratify [ˈrætɪfaɪ] гл
- ратифицировать(ratify it)
- ratify convention – ратифицировать конвенцию
- утверждать, утвердить, одобрить(approve)
-
verb | |||
ратифицировать | ratify, validate, confirm, sanction | ||
утверждать | claim, affirm, say, assert, maintain, ratify | ||
разрешать | allow, authorize, resolve, permit, solve, ratify | ||
скреплять подписью | endorse by signature, countersign, affirm, ratify |
- ratify гл
- approve
verb
- confirm, approve, sanction, endorse, agree to, accept, uphold, authorize, formalize, validate, recognize, sign
- sign
decline, deny, disallow, disapprove, negative, reject, turn down, veto
Ratify sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.
But, for the CTBT to enter into force, all 44 states specified as holders of nuclear technology must ratify it. |
Но для вступления ДВЗЯИ в силу все 44 государства, указанные в качестве держателей ядерных технологий, должны его ратифицировать. |
After the war, the Senate did not ratify the Treaty of Versailles, which established the League of Nations. |
После войны Сенат не ратифицировал Версальский договор, по которому была учреждена Лига Наций. |
The German parliament would not ratify the Maastricht Treaty unless the central bank for a single currency was based there. |
Германский парламент не ратифицирует Маастрихтский договор до тех пор, пока там не станет базироваться Центробанк для единой валюты. |
South Carolina became the eighth state to ratify the U.S. Constitution on May 23, 1788. |
Южная Каролина стала восьмым штатом, ратифицировавшим Конституцию США 23 мая 1788 года. |
I have assurances the Council will ratify my ascension by nightfall. |
Совет заверил меня, что к вечеру я стану править. |
As Ashley had prophesied, there had been hell to pay since the legislature refused to ratify the amendment. |
Как и предсказывал Эшли, теперь приходилось расплачиваться за то, что законодательное собрание отказалось ратифицировать поправку к конституции. |
I therefore did my best to get the Senate to ratify what I had done. |
Поэтому я сделал все возможное, чтобы Сенат одобрил то, что я сделал. |
It was submitted to the legislature and they refused to ratify it. |
Она была предложена законодательному собранию, и оно отказалось ее ратифицировать. |
Indonesia did not ratify the San Francisco Peace Treaty. |
Индонезия не ратифицировала Сан-Францисский мирный договор. |
The eleven remaining clubs, under the charge of Ebenezer Cobb Morley, went on to ratify the original thirteen laws of the game. |
Одиннадцать оставшихся клубов, под руководством Эбенезера Кобба Морли, продолжили ратифицировать первоначальные тринадцать законов игры. |
He also set many more unofficial ones for a total of 58. His indoor world records were all unofficial as the IAAF did not ratify indoor records until the 1980s. |
Он также установил еще много неофициальных в общей сложности 58. Все его рекорды в закрытых помещениях были неофициальными, поскольку IAAF не ратифицировала их до 1980-х годов. |
The United States was an original signatory of the Geneva Protocol in 1925, but the US Senate did not ratify it until 1975. |
Соединенные Штаты первоначально подписали Женевский протокол в 1925 году, но Сенат США не ратифицировал его до 1975 года. |
One country intended to ratify the existing Protocol; the process of ratification and preparations of implementation of the Protocol could be finished in 2010. |
Одна страна намерена ратифицировать существующий Протокол; процесс ратификации и подготовки к осуществлению Протокола может быть завершен в 2010 году. |
While only Congress can officially declare war or ratify treaties, presidents may use (or refuse to use) military force without explicit congressional approval. |
Только Конгресс может официально объявлять войну и ратифицировать международные договоры, но президент может применять (или отказываться применять) военную силу без непосредственного одобрения Конгресса. |
The Indonesian Government was also asked by the family members to ratify the Montreal Convention, finally ratified on 19 May 2017. |
Члены семьи также обратились к правительству Индонезии с просьбой ратифицировать Монреальскую конвенцию, окончательно ратифицированную 19 мая 2017 года. |
It was submitted to the legislature and they refused to ratify it. |
Она была предложена законодательному собранию, и оно отказалось ее ратифицировать. |
Maryland refused to ratify the Articles until every state had ceded its western land claims. |
Мэриленд отказался ратифицировать эти статьи до тех пор, пока все штаты не уступят свои западные земельные притязания. |
Crimea would still be a long-term problem, since we cannot — and should not — ratify Russia’s illegal actions there. |
Крым может обернуться крайне сложной проблемой, решать которую придется очень долго, потому что мы не можем — и не должны — ратифицировать незаконные действия России на этом полуострове. |
Pennsylvania became the first large state, and the second state to ratify the U.S. Constitution on December 12, 1787, five days after Delaware became the first. |
Пенсильвания стала первым крупным штатом и вторым штатом, ратифицировавшим Конституцию США 12 декабря 1787 года, через пять дней после того, как Делавэр стал первым. |
In addition, Article 88-5 of the Constitution of France requires a referendum there to ratify any future accession treaty. |
Кроме того, статья 88-5 Конституции Франции требует проведения там референдума для ратификации любого будущего договора о присоединении. |
They've flatly refused to ratify the amendment, said Grandpa Merriwether and there was pride in his voice. |
Наотрез отказалось ратифицировать поправку, -сказал дедушка Мерриуэзер, и в голосе его звучала гордость. |
She hoped that Switzerland could ratify the first Optional Protocol at the earliest possible date. |
Ей хотелось бы, чтобы Швейцария смогла в скорейшие сроки ратифицировать первый Факультативный протокол. |
The principal may also ratify the agent’s unauthorised acts. |
Принципал может также ратифицировать несанкционированные действия агента. |
'Herr Von Ribbentrop, the German Foreign Minister, 'is en route to Moscow where he will meet Soviet Foreign Minister Molotov 'to ratify the treaty. |
'Герр фон Риббетроп, Министр Иностранных дел Германии, 'находится на пути в Москву, где он встретится с советским Министром иностранных дел Молотовым 'для ратификации договора. |
France welcomed the United States' pledge to ratify CEDAW and its intention to close the Guantanamo detention centre. |
Франция приветствовала обязательство Соединенных Штатов ратифицировать КЛДЖ и их намерение закрыть центр содержания под стражей в Гуантанамо. |
King Louis XVI eventually convened the Estates General, which had not been assembled for over 150 years, to meet in May 1789 to ratify financial reforms. |
В конце концов король Людовик XVI созвал Генеральное собрание сословий, которое не собиралось уже более 150 лет, чтобы в мае 1789 года утвердить финансовые реформы. |
Our guy's not gonna vote to ratify. |
Наш босс не проголосует за ратификацию |
Mississippi was the last state to ratify the Nineteenth Amendment to the United States Constitution, in March 1984, granting women the right to vote. |
Миссисипи был последним штатом, ратифицировавшим девятнадцатую поправку к Конституции Соединенных Штатов в марте 1984 года, предоставляющую женщинам право голоса. |
A referendum was organised to ratify the new order and the coup was portrayed as a security operation. |
Был организован референдум о ратификации нового порядка, и переворот был изображен как операция по обеспечению безопасности. |
They did ratify the agreement on 27 April 2010. |
Они ратифицировали соглашение 27 апреля 2010 года. |
In practice, however, the NPC had historically done little more than ratify decisions already made by the State Council. |
Однако на практике НПС исторически мало что делал, кроме ратификации решений, уже принятых Государственным Советом. |
The judge was about to ratify the settlement when he comes out of nowhere. |
Судья был готов утвердить соглашение, когда он появился из ниоткуда. |
Due to the vetting power of the conservative Guardian Council, however, attempts made by the reformist deputies in the sixth Majlis to ratify CEDAW did not succeed. |
Однако попытки реформистских депутатов шестого Меджлиса ратифицировать КЛДЖ не увенчались успехом из-за того, что консервативный опекунский совет был наделен такой властью. |
It also recommended that Guatemala ratify the Rome Statute of the International Criminal Court at the earliest possibility while commending the CICIG. |
Он также рекомендовал Гватемале как можно быстрее ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда и высказал одобрение в адрес МКББГ. |
It was the second state to ratify the United States Constitution, on December 12, 1787. |
Это был второй штат, ратифицировавший Конституцию Соединенных Штатов 12 декабря 1787 года. |
The rigid entry into force provision in the CTBT, where 44 specific countries have to ratify has kept that Treaty in limbo since 1996. |
Жесткое положение ДВЗЯИ о вступлении в силу, где ратификацию должны произвести 44 конкретные страны, с 1996 года держит этот Договор в подвешенном состоянии. |
Haardt had led an unsuccessful effort in Alabama to ratify the 19th Amendment. |
Хаардт возглавил безуспешную попытку в Алабаме ратифицировать 19-ю поправку. |
The negotiations began in early August and concluded on 24 December, when a final agreement was signed; both sides had to ratify it before it could take effect. |
Переговоры начались в начале августа и завершились 24 декабря, когда было подписано окончательное соглашение; обе стороны должны были ратифицировать его, прежде чем оно вступит в силу. |
When the Peruvian Congress refused to ratify it, a general uprising followed and the government of General Pezet fell on November 7. |
Когда перуанский Конгресс отказался ратифицировать его, последовало всеобщее восстание, и правительство генерала Пезета пало 7 ноября. |
If you ratify these preliminaries, brother, I yet will endeavour to preserve the honour of your family; if not, I shall continue in a neutral state. |
Если вы ратифицируете эти условия, братец, я постараюсь спасти честь вашей фамилии, если нет - сохраняю нейтралитет. |
This can work only if Governments ratify conventions, exert separation of powers and educate people against negative cultural values. |
Такая адаптация будет эффективной лишь при условии, что правительства ратифицируют конвенции, осуществят разделение властей и будут просвещать людей с целью ликвидации вредных традиций и обычаев. |
In the wake of the coup, Simović's new government refused to ratify Yugoslavia's signing of the Tripartite Pact, but did not openly rule it out. |
После переворота новое правительство Симовича отказалось ратифицировать подписание Югославией трехстороннего Пакта, но открыто не исключило этого. |
The Republic of Moldova does not plan to ratify the 1994 Sulphur Protocol in the near future. |
Республика Молдова в ближайшем будущем не планирует ратифицировать Протокол по сере 1994 года. |
It is noteworthy that most local and international experts are of the unanimous opinion that both the Parliaments will successfully ratify the protocols. |
У правящих партий как Армении, так и Турции есть достаточное количество депутатских мандатов для того, чтобы провести протоколы через парламенты. |
Also, it allowed the General Assembly to put questions on the ballot for the people to ratify laws and constitutional amendments originating in the Legislature. |
Кроме того, она позволила Генеральной Ассамблее выносить на голосование вопросы о ратификации народом законов и конституционных поправок, принятых законодательным органом. |
Due to Part XI, the United States refused to ratify the UNCLOS, although it expressed agreement with the remaining provisions of the Convention. |
В связи с частью XI Соединенные Штаты отказались ратифицировать ЮНКЛОС, хотя и выразили согласие с остальными положениями Конвенции. |
On adjourning, the Council asked the supreme pontiff to ratify all its decrees and definitions. |
Собравшись, Совет попросил верховного понтифика ратифицировать все его указы и определения. |
These days the EU parliament is expected to ratify ACTA. |
В эти дни ожидается ратификация ACTA парламентом ЕС. |
Moreover, host countries must ratify the treaties and conventions relating to the protection of workers and their family members. |
Кроме того, страны, которые их принимают, должны ратифицировать договоры и конвенции, касающиеся защиты трудящихся и членов их семей. |
King Oscar II refused to ratify the law and subsequently the Norwegian cabinet resigned. |
Король Оскар II отказался ратифицировать закон, и впоследствии норвежский кабинет министров подал в отставку. |
Tunisia was the first African and Arab country to ratify the Amendment to the Basel Convention. |
Тунис стал первой из африканских и арабских стран, которая ратифицировала поправку к Базельской конвенции. |
He was able to force Charidemus to ratify the treaty which he had made with Athenodorus. |
Он сумел заставить Харидема ратифицировать договор, заключенный им с Афинодором. |
- quickly ratify - быстро ратифицировать
- ratify and confirm - ратифицировать и подтвердить
- to ratify - ратифицировать
- ratify this convention - ратифицировать эту конвенцию
- ratify constitution - Ратификация конституции
- ratify other - ратифицировать другие
- ratify instruments - Ратифицируйте инструменты
- ratify agreements - ратифицирует соглашение
- sign and ratify the convention - подписать и ратифицировать конвенцию
- party to ratify the optional - участник ратифицировать факультативный
- the first countries to ratify - первые страны ратифицировать
- countries to ratify the convention - страны ратифицировать конвенцию
- the first states to ratify - первые государства ратифицировать
- ratify the two optional protocols - ратифицировать два факультативных протокола
- done so to ratify - сделали этого, ратифицировать
- ratify the convention on - ратифицировать конвенцию о
- ratify the rome statute - ратифицировать устав Рим
- have yet to ratify - еще предстоит ратифицировать
- ratify the kyoto protocol - ратифицировать Киотский протокол
- taking measures to ratify - принятие мер по ратификации
- ratify the palermo protocol - ратифицировать протокол Palermo
- government plans to ratify - правительство планирует ратифицировать
- also ratify the convention - также ратифицировать конвенцию
- sign and ratify - подписать и ратифицировать
- sign or ratify - подписать или ратифицировать
- failed to ratify - не ратифицировала
- ratify a law - утверждать закон
- to ratify a contract - принимать условия, ратифицировать договор
- ratify an agreement - ратифицировать соглашение
- ratify an amendment - ратифицировать поправку