Shivered - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
thrilled, shuddered, trembled, splintered, shaken, quivered, frozen, fragmented, chilled, broken, smashed, riven, fractured, quavered, shook
Shivered simple past tense and past participle of shiver.
The poor gypsy shivered when she beheld herself alone with this man. |
Бедная цыганка затрепетала, оставшись наедине с этим человеком. |
She shivered suddenly and held her head high. |
Она вздрогнула и высоко подняла голову. |
Scrooge shivered, and wiped the perspiration from his brow. |
Скруджа опять затрясло как в лихорадке, и он отер выступавший на лбу холодный пот. |
Unconsciously, I shivered as though someone had opened the door behind me and let a draught into the room. |
Меня пронзила невольная дрожь, словно у меня за спиной открыли дверь и впустили струю холодного воздуха. |
And he shivered - he who thought no more of killing a man than a laborer does of drinking. |
И он содрогался, - он, кому убить было так же просто, как мастеровому выпить. |
She shivered, both from the cold and from the inward horror which had clutched her with fresh force in the open air. |
Она вздрогнула и от холода и от внутреннего ужаса, с новою силою охвативших ее на чистом воздухе. |
Described by some critics as a ‘state of the nation play’ Ridley has instead called Shivered “more of a dream state of the nation play”. |
Описанный некоторыми критиками как состояние национальной пьесы, Ридли вместо этого назвал Shived “скорее сновидением состояния национальной пьесы. |
It was colder than she had expected and she wrapped Aunt Pitty's thin cloak about her and shivered impatiently. |
На улице оказалось холоднее, чем думала Скарлетт, и она, дрожа от холода и нетерпения, плотнее закуталась в тонкую накидку тети Питти. |
He rubbed his eyes and shivered a little, for the autumn air was chilly. |
Он протер глаза и слегка вздрогнул, потому что осенний воздух был холоден. |
It shivered its way down my spine. |
По спине пробежали мурашки. |
The gates creaked at the first blow, cracked at the second, and shivered at the third. |
От первого удара ворота заскрипели, от второго -затрещали, от третьего - развалились на куски. |
The earth shook and the glass in the panes above her head shivered and came down around her. |
Земля заходила ходуном, стекла в окнах лопнули, и комнату засыпало осколками. |
Her legs were leaden, trembling with fatigue and strain, and she shivered with cold from the clammy sweat that soaked her body. |
Ноги у нее одеревенели и подгибались от усталости и напряжения, и ее трясло от холодного липкого пота, насквозь пропитавшего одежду. |
Ее в пот бросает при мысли о будущем, она чувствует себя как монета, подброшенная в воздух: орел или решка выйдет - это дело случая. |
|
The magistrates shivered under a single bite of his finger. |
Стоило ему куснуть свой палец, как судей бросало в дрожь. |
I've never forgotten anything - not an action, not a name, not a face.' Sarah shivered. She said it so malevolently - not even looking at me. |
Не забываю ни одного поступка, ни одного имени, ни одного лица. - Сара поежилась. - Она произнесла это с такой злобой и даже не глядя на меня. |
The bright little figures ceased to move about below, a noiseless owl flitted by, and I shivered with the chill of the night. |
Маленькие светлые фигурки людей перестали праздно двигаться внизу, бесшумно пролетела сова, и я вздрогнул от вечерней прохлады. |
The water was white where his tail beat it and three-quarters of his body was clear above the water when the rope came taut, shivered, and then snapped. |
Море там, где она взбивала его хвостом, было совсем белое. Туловище акулы поднялось на три четверти над водой, веревка натянулась, задрожала и наконец лопнула. |
Mrs Bland closed her eyes and shivered. |
Миссис Бланд закрыла глаза и содрогнулась. |
He no longer shivered, but his flesh felt deathly cold to her touch. |
Он уже не дрожал, но кожа на ощупь казалась мертвенно-холодной. |
Sarah shivered a little at the sight of that grim motionless figure... |
Сара поежилась при виде этой неподвижной фигуры... |
All at once he shivered; he had just begun to feel the chill of evening. |
Вдруг он вздрогнул: только сейчас он почувствовал вечерний холод. |
Jane was a person of cool common sense, but she shivered suddenly. |
Несмотря на свойственный ей здравый смысл, по телу Джейн пробежала дрожь. |
I shivered with the cold, and the wind behind the houses made my flesh creep. |
Меня пробирал холод, и ветер, вырывавшийся из-за домов, морозил кожу. |
Ernie suddenly shivered. “Talk about summat else, Stan, there’s a good lad. Them Azkaban guards give me the collywobbles.” |
Эрн внезапно содрогнулся. - Давай-ка про чёньть другое, Стэн, будь другом. У меня от этих азкабанских стражников мурашки. |
По кругу прошла дрожь. |
|
I shivered violently, and shouted again rather discordantly. |
Я задрожал, крикнул опять, еще громче прежнего. |
Close to me shivered the brown dog, with its bare muzzle and kind eyes which seemed to be begging forgiveness. |
Около меня тряслась рыжая собака с лисьей мордой и добрыми виноватыми глазами. |
Трактирщик задрожал от радости. |
|
He shivered at the thought of leading such a life; he wanted to get out into the world. |
Он содрогался при одной мысли о подобном существовании. Ему хотелось вырваться в необъятный мир. |
She shivered in the cool night air despite the mink coat wrapped around her. |
Ей было холодно, несмотря на норковое манто. |
For half an hour Sinitsky just lay on the couch and shivered. |
Полчаса лежал Синицкий на диване и дрожал. |
The group in front of him shifted and laughter shivered outwards from among them, light, excited laughter that went echoing among the tall rocks. |
Группка перед ним сомкнулась, и над ней задрожал смех, легкий, радостный смех, эхом отлетавший от высоких скал. |
Already our friend's eyelids shivered and he made a feeble effort to move. |
А потом веки у сэра Г енри дрогнули и он слабо шевельнулся. |
To the silent question in Tamara's eyes Jennie made a wry face of disgust, shivered with her back and nodded her head affirmatively. |
На безмолвный - глазами - вопрос Тамары Женя с от вращением поморщилась, содрогнулась спиною и утверди тельно кивнула головой. |
She looked under the wide rusted rim of the wheels and shivered. |
Тиффани заглянула под широкий ржавый обод колеса, и по спине у нее прошла легкая дрожь. |
He shivered a little as the outside door kept opening and shutting. Kapitolina Matveyevna took off the shawl that was round her shoulders under her coat and wrapped it round him. |
Он зяб немного, потому что часто отворялась наружная дверь, и Капитолина Матвеевна вытянула с плеч своих из-под пальто шаль, и окутала его. |
On the dressing-table were photographs of Philip's mother, the frames had been smashed and the glass shivered. |
На туалетном столике стояли фотографии матери Филипа - рамки были сломаны, стекла разлетелись вдребезги. |
Jennie shivered and pulled her thin coat around her as the first cold blast of air came through the open door. |
Когда в открытую дверь ворвался порыв холодного ветра, Дженни поежилась и накинула тонкое пальто. |
Задребезжало стекло в раме. |
|
She shivered as though the topic was unendurable. |
Она так дрожала, как будто не могла вынести этого разговора. |
Suddenly, I shivered violently. |
И вдруг меня передернуло. |
The servants had gathered in the hall too, and he shivered in the window-seat with Charley standing by him, like some wounded animal that had been found in a ditch. |
В передней собралась прислуга, а Чарли стояла рядом с мальчиком, который дрожал в оконной нише, как раненый зверек, вытащенный из канавы. |
I don't like to think of murder, said Lady Mary. I never, never dreamed that I should be mixed up in anything of that kind. It was dreadful. She shivered. |
Я даже думать не могу об убийстве. - Леди Мэри поежилась. - Мне и в голову не приходило, что я окажусь замешанной в подобную историю. Это было ужасно! |
Рулевое колесо дрожало в моих руках. |
|
He shivered all the while so violently, that it was quite as much as he could do to keep the neck of the bottle between his teeth, without biting it off. |
Его так трясло, что, закусив горлышко бутылки зубами, он едва не отгрыз его. |
He shivered like a rabbit. |
Дилл прямо затрясся, как заяц. |
Мать вздрогнула и тоже потерла руки. |
|
The brass pole shivered. |
Медный шест задрожал. |
Dr. Chan smiled and I shivered. |
Доктор Чан усмехнулся, а я внутренне содрогнулся. |
Men wandered around confused by hypothermia, some lost consciousness and died, others shivered, later developed torpor, and tended to sleep. |
Люди бродили вокруг, сбитые с толку переохлаждением, некоторые теряли сознание и умирали, другие дрожали, позже развивали оцепенение и клонились ко сну. |
- i shivered - я задрожала
- Ambition shivered into fragments - Амбиции разбились на осколки
- Danny shivered with an inner cold - Дэнни вздрогнул от внутреннего холода
- It shivered its way down my spine - Он дрожал по моему позвоночнику
- Would they find him? She shivered - Найдут ли они его? Она вздрогнула
- The circle shivered with dread - Круг дрожал от страха
- The glass shivered in its frame - Стекло дрожало в рамке
- Emily Brewster shivered - Эмили Брюстер вздрогнула
- Dr. Chan smiled and I shivered - Доктор Чан улыбнулся, и я вздрогнул
- He shivered like a rabbit - Он дрожал как кролик
- The brass pole shivered - Латунный столб вздрогнул
- Joe shivered - Джо вздрогнул
