Tastefully - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
classy, courtly, elegant, fine, graceful, handsome, majestic, refined, stately
dowdy, graceless, inelegant, styleless, tasteless, unfashionable, unhandsome, unstylish
Tastefully In a tasteful manner.
When they reached the house, which was located in a rather somber, treeless street, Cowperwood was surprised to find the interior spacious and tastefully furnished. |
Экипаж остановился перед домом на пустынной, без единого деревца, унылой улице. Внутри дом, к удивлению Каупервуда, оказался просторным и обставленным с большим вкусом. |
The sweet scent of rare flowers, set in stands tastefully made of bamboo, filled the air. |
Редкостные цветы в художественных жардиньерках, сооруженных из бамбука, изливали сладостное благоухание. |
The shop itself was tastefully understated, but the jewels were exquisite and expensive. |
Сам магазин был неброский, но со вкусом обставленный. И украшения были изысканными и дорогими. |
The Cowperwood family was by this time established in its new and larger and more tastefully furnished house on North Front Street, facing the river. |
К этому времени семейство Каупервудов уже обосновалось в своем новом, более поместительном и лучше обставленном жилище на Фронт-стрит, возле самой реки. |
The beautiful guest rooms are tastefully decorated with luxury fabrics and antique furniture. |
Прекрасные номера элегантно оформлены при помощи роскошных тканей и антикварной мебели. |
Here a door is opened at last: I find myself in a spacious room, completely and tastefully furnished, having two beds in it, and a large fire burning in the grate. |
Там наконец отворилась дверь. Я очутился в просторной комнате, меблированной со вкусом, с двумя постелями и ярким огнем в камине. |
The Cristina's rooms are tastefully decorated with pine furniture. |
Номера отеля Cristina стильно обставлены сосновой мебелью. |
The Cristina's rooms are tastefully decorated with pine furniture. |
Номера отеля Cristina стильно обставлены сосновой мебелью. |
I want to make a comment to frame the issue as I see it. I happen to like the original picture - it's well-done, tasteful, and all around pleasantly artistic. |
Я хочу сделать комментарий, чтобы сформулировать проблему так, как я ее вижу. Мне нравится оригинальная картина-она хорошо сделана, со вкусом,и все вокруг приятно художественно. |
That's why I'm ordering a tasteful tree here. They'll even deliver it on Christmas Eve fully decorated. |
Так что закажу здесь изысканную елку они даже сами ее нарядят и доставят в канун Рождества. |
Fast, tasteful, and tuneful solos complete the mix and contribute to the originality of the music. |
Быстрые, со вкусом подобранные и мелодичные соло дополняют микс и способствуют оригинальности музыки. |
Аккуратная пуля, опрятная дырка. |
|
Merchandising must be tasteful, not tacky. |
Рекламировать нужно со вкусом, а не банально. |
But you'll see ours is far more tasteful. |
Но наш сделан с куда большим вкусом. |
You have her buried under layers of tasteful cotton and good intentions. |
Ты похоронила ее под слоем мягкости и добрых намерений. |
Yes, there might have been a tasteful graze, just to figure out how European he was down there. |
Да, возможно и было лёгкое прикосновение, но лишь настолько, чтобы оценить, насколько у него там всё по-европейски. |
Evidences of her care, of her endeavours for improvement, were visible all around, in the form of books, sketches, maps, and little arrangements for tasteful effects. |
Здесь еще оставались следы ее тяги к самообразованию, ее стараний украсить свой уголок: книги, рисунки, географические карты, скромные безделушки. |
It was like Cowperwood to be industrious and tasteful, even in prison. |
Как это похоже на Каупервуда - быть деятельным и стараться скрасить свою жизнь даже в тюрьме. |
Платье от Армани, высоченные шпильки, соблазнительное декольте. |
|
A big, oval bed set amidst less than wholly tasteful mirrors, quilt tangled and thrown aside in haste. |
Большая овальная кровать, установленная в окружении совершенно безвкусных зеркал в позолоченных рамках. |
Princes Sophie, welcome to our tasteful and appropriate home. |
Принцесса София! Добро пожаловать в наш обладающий вкусом и подобающий дом. |
The tasteful manifestation of sensuality can be iki. |
Со вкусом проявленной чувственностью может быть Ики. |
I suppose you could call Greg and tell him I'd be willing, for your sake and the station's, to submit to a small, tasteful,... low-key public rally. |
Полагаю, ты могла бы позвонить Грегу и передать ему что ради тебя и станции я согласен на небольшую скромную общественную акцию. |
That tie is not only tasteful; it's lucky! |
Этот галстук не только сделан со вкусом, он счастливый! |
I bet if we search your ridiculously tasteful house, we'd find that missing page of the murder book. |
Наверняка если обыщем ваш занятный домик, найдём пропавшую страницу папки с делом. |
I can't say that you have a tasteful hobby. |
Не могу сказать, что твоё увлечение свидетельствует о хорошем вкусе |
Also a very tasteful NY Post article offers great insight in to Olbermann's personal life. |
Кроме того, очень со вкусом написанная статья NY Post предлагает большое понимание личной жизни Ольбермана. |
There's a private shower area, very tasteful and very rustic. |
Есть личная душевая площадь, очень изысканная и деревенская. |
Mrs. Simms herself was of a nondescript type, not a real personage, clever, good-looking, tasteful, a social climber. |
Сама миссис Симс была заурядная, ничем не примечательная карьеристка - довольно ловкая, довольно миловидная и элегантная. |
Давай хотя бы проведем изящный предсвадебный ужин. |
|
The old mag's losing money as fast as any tasteful magazine for the lady of refinement. |
Мой журнал поглощает деньги,.. как любой другой качественный журнал для утонченных леди. |
Big gun, tasteful scar. Locked in your little cycle like a prized poodle after its own tail. |
Большая пушка, изящный шрам, и заперт в маленьком цикле, как пудель в погоне за хвостом. |
This Aston has the most charismatic engine, it's the most tasteful and it was the least shot. |
У Aston самый харизматичный движок, он сделан со вкусом и в него меньше всего раз попали. |
I can think of far worse representations, but this one is somewhat tasteful, the woman's breasts aren't shown, and nor is the man's penis. |
Я могу представить себе гораздо худшие изображения, но это несколько со вкусом, грудь женщины не показана, как и пенис мужчины. |
As incomprehensible as that is, we need something tasteful, stylish, less, uh... gynecological. |
Как непостижимо это не прозвучит, нам нужно что-то со вкусом, стильное, менее, э... гинекологическое. |
Cold or tasteful? |
Холодный или изысканный? |
На обеде, организованном со вкусом, перед всем советом |
|
So it's probably best to choose tasteful images of naked people with as little context as possible. |
Поэтому, вероятно, лучше всего выбирать со вкусом подобранные изображения обнаженных людей с максимально небольшим контекстом. |
Это был выпуск со вкусом. |
|
Gorgeous, tasteful, delicious gowns, and that's what I want to be known for. |
Я хочу, чтобы меня узнавали по шикарным, изящным, роскошным платьям. |
Элегантность вкуса ощущается довольно чётко и тонко. |
|
Со вкусом.. но дорогой. |
|
How'd a nitwit like you get so tasteful? |
Откуда у такого придурка взялся вкус? |
The dining hall was tasteful in its simple style of frame and panel oak over a white marble floor. |
Темные дубовые панели на стенах оттеняли белизну мраморного пола. |
- dress tastefully - одеваться со вкусом
- tastefully renovated - со вкусом отремонтирован
- tastefully designed - оформлены со вкусом
- tastefully decorated - оформлены со вкусом
- tastefully furnished - со вкусом
- tastefully done - сделано со вкусом
- tastefully decorated with - со вкусом украшенный
- to furnish tastefully - обставлять со вкусом
- furnish house tastefully - обставлять дом со вкусом
