Василия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бронзовые щеки Василия Ивановича смутно покраснели. |
Vassily Ivanovich's bronzed cheeks blushed with confusion. |
В конце 1977 года Верховный Совет единогласно утвердил Василия Кузнецова в возрасте 76 лет Первым Заместителем Председателя Президиума. |
The Supreme Soviet unanimously approved Vasili Kuznetsov, at the age of 76, to be First Deputy Chairman of the Presidium in late 1977. |
Всё время его проходило на обедах, балах и преимущественно у князя Василия - в обществе толстой княгини, его жены, и красавицы Элен. |
His whole time was taken up with dinners and balls and was spent chiefly at Prince Vasili's house in the company of the stout princess, his wife, and his beautiful daughter Helene. |
Князь Шуйский тогда занял его место в качестве русского царя Василия IV. |
Prince Shuisky then took his place as Tsar Vasili IV of Russia. |
Его имя также записано в Менологионе Василия II и в рукописи календаря мученичества, датируемой четвертым веком нашей эры, где перечислены имена мучеников из Эдессы. |
His name is also written in the Menologion of Basil II, and on a martyrdom calendar manuscript dated to the fourth century AD which list names of martyrs from Edessa. |
Последнее крупное возрождение белорусской литературы произошло в 1960-е годы благодаря романам Василия Быкова и Владимира Короткевича. |
The last major revival of Belarusian literature occurred in the 1960s with novels published by Vasil Bykaŭ and Uladzimir Karatkievich. |
При появлении Василия, стоявшего, подобно моему Иисусу, перед судилищем Пилата, он председательствовал на суде, полный гнева и гордости. |
Upon Basil's appearance, standing, like my Jesus, before the judgment seat of Pilate, he presided at the trial, full of wrath and pride. |
Аналогичная мощность ГМГ была позже выставлена советами в виде ДШК Василия Дегтярева размером 12,7×108 мм. |
A similar HMG capacity was later fielded by the Soviets in the form of Vasily Degtyaryov's DShK in 12.7×108mm. |
В качестве альтернативы Шолом-Алейхему, который включен в несколько других страниц, можно рассмотреть Исаака Бабеля, Василия Гроссмана, Илью Эренбурга. |
As alternatives to Sholom Aleikhem who is included in several other pages, one may consider Isaak Babel, Vasily Grossman, Ilya Ehrenburg. |
Тохтамыш также взял в заложники сына Донского Василия I Московского. |
Tokhtamysh also took Donskoy's son Vasily I of Moscow hostage. |
Принадлежащий Малофееву Фонд святителя Василия Великого является одним из крупнейших частных фондов в России. |
Malofeev’s Foundation of Saint Vasily is one of the largest private foundations in Russia. |
30. Постник Яковлев — зодчий, создавший Собор Василия Блаженного. |
30. Postnik Yakovlev is best known as the man behind St Basil's Cathedral. |
7 ноября он освятил Василия предстоятелем Церкви Болгар и Влахов. |
He consecrated Basil primate of the Church of the Bulgarians and Vlachs on 7 November. |
Он дурно выбирал свои знакомства, - вмешалась княгиня Анна Михайловна. - Сын князя Василия, он и один Долохов, они, говорят, Бог знает что делали. |
He chose his friends badly, interposed Anna Mikhaylovna. Prince Vasili's son, he, and a certain Dolokhov have, it is said, been up to heaven only knows what! |
Среди них, выдающиеся Кремль и Красная площадь, Большой и Малый театры, Храм Василия Блаженного, Исторический музей, Оружейная палата и многие другие. |
Among them, the outstanding Kremlin and the Red Square, the Bolshoi and the Maly Theaters, Saint Basil’s Cathedral, the Historical Museum, the Armoury Chamber and many others. |
Василий Лукич, сию минуточку! - отвечал Сережа с тою веселою и любящею улыбкой, которая всегда побеждала исполнительного Василия Лукича. |
Vassily Lukitch, in a tiny minute! answered Seryozha with that gay and loving smile which always won over the conscientious Vassily Lukitch. |
В главе 73 Святой Бенедикт высоко оценивает правление Святого Василия и ссылается на другие авторитеты. |
In chapter 73, Saint Benedict commends the Rule of Saint Basil and alludes to further authorities. |
Кроме того, во время правления Ивана и его сына Василия III Москва стала называться представителями Третьего Рима. |
Also during the reign of Ivan and his son, Vasily III, Moscow came to be referred to by spokesmen as the Third Rome. |
Это наследие было продолжено рядом греческих ученых-эмигрантов, от Василия Бессариона до Льва Аллатия. |
This legacy was continued by a number of expatriate Greek scholars, from Basilios Bessarion to Leo Allatius. |
Подарки кладутся под елку и открываются 1 января, в день Василия Блаженного. |
Presents are placed under the Christmas tree and are opened on January 1, St Basil's Day. |
Только затем, чтоб увидеть князя Василия, она назвалась и приехала на вечер к Анне Павловне, только затем она слушала историю виконта. |
It was, in fact, solely to meet Prince Vasili that she had obtained an invitation to Anna Pavlovna's reception and had sat listening to the vicomte's story. |
Говорят, что слава Василия облетит весь мир, как новый коммунистический самолет. |
One declares that Vasyl's glory will fly around the world like a new communist airplane. |
Изменение сознания происходит, когда Василия убивают, а его отец отвращает священника в пользу арелигиозных похорон. |
The changing of consciousness occurs when Vasyl is murdered and his father turns away the priest in favor of an areligious funeral. |
Но насмешки Базарова нисколько не смущали Василия Ивановича; они даже утешали его. |
But Bazarov's gibes did not upset Vassily Ivanovich in the least; they even comforted him. |
Галерея содержит прекрасную коллекцию лучших работ передвижников: Ильи Репина (включая картину Иван Грозный и сын его Иван), Виктора Васнецова, Ивана Шишкина, Василия Сурикова (Утро стрелецкой казни), Василия Верещагина и других. |
The gallery has an excellent selection of the best works by the peredvizhniki: Ilya Repin (including Ivan the Terrible and His Son Ivan), Victor Vasnetsov, Ivan Shishkin, Vasiliy Surikov (The Morning of the Strelets Execution), Vasiliy Vereshchagin and others. |
Но если твой муж встанет на пути Василия, он станет разменной монетой. |
But if your husband gets in vasily's way, He's gonna be collateral damage. |
Иван был цесаревичем Василия III, Рюрикидского правителя Великого Княжества Московского, и был назначен Великим князем в три года после смерти отца. |
Ivan was the crown prince of Vasili III, the Rurikid ruler of the Grand Duchy of Moscow, and was appointed Grand Prince at three years old after his father's death. |
В Москве находится Храм Василия Блаженного с его изящными луковичными куполами, а также Храм Христа Спасителя и семи сестер. |
Moscow is the site of Saint Basil's Cathedral, with its elegant onion domes, as well as the Cathedral of Christ the Savior and the Seven Sisters. |
В 1014 году Самуил решил остановить Василия, прежде чем тот сможет вторгнуться на болгарскую территорию. |
In 1014, Samuel resolved to stop Basil before he could invade Bulgarian territory. |
Я помню разноцветные купола собора Василия Блаженного, серые воды Москвы-реки. |
I remember the bright colored domes of Saint Basil's Cathedral, the gray waters of the Moskva River. |
С назначением третьего воеводы Василия Сухотина было полностью завершено строительство городской крепости. |
With the appointment of the third voivode Vasiliy Sukhotin was completely finished the construction of the city fort. |
Я пропускаю мимо ушей все прочие его оскорбления против Василия, или, что то же самое, против Бога, ибо именно против него и от его имени велась борьба. |
I pass by all his other insults against Basil, or, for it is the same thing, against God; for it is against Him and on His behalf that the contest was waged. |
Матрешка-узнаваемый символ России, а башни Московского Кремля и Собор Василия Блаженного в Москве-Главные архитектурные иконы России. |
The Matryoshka doll is a recognizable symbol of Russia, and the towers of Moscow Kremlin and Saint Basil's Cathedral in Moscow are Russia's main architectural icons. |
Среди тех, кто стоял за этим решением, польские следователи выделили Дмитрия Клячкивского, Василия Ивахова, Ивана Литвинчука и Петра Олийныка. |
Among those who were behind the decision, Polish investigators singled out Dmytro Klyachkivsky, Vasyl Ivakhov, Ivan Lytvynchuk, and Petro Oliynyk. |
Получив разрешение императора Василия II в Константинополе, Орсеоло провозгласил себя герцогом Далмации. |
After obtaining permission from Emperor Basil II in Constantinople, Orseolo proclaimed himself Duke of Dalmatia. |
Книга содержит литургии святых Иоанна Златоуста и Василия Великого, переведенные на итальянский язык администрацией приходов Московского Патриархата в Италии. |
The book contains the liturgies of St. John Chrysostom and St. Basil the Great translated in Italian by the Administration of the Moscow Patriarchate parishes in Italy. |
Немецкая 6-я армия в то время окружала 62-ю армию Советского генерала Василия Чуйкова в Сталинграде. |
The German 6th Army was then investing Soviet General Vasily Chuikov's 62nd Army in Stalingrad. |
Мещанка Мария Каплунцева обвиняется в отравлении своего мужа Василия. |
A townswoman Maria Kapluntseva is accused of poisoning her husband Vasily. |
Он был назван в честь Василия Леонтьева и представляет собой предельный случай постоянной эластичности производственной функции замещения. |
It was named after Wassily Leontief and represents a limiting case of the constant elasticity of substitution production function. |
Со стены на Василия поглядывал Первый, а рядом с ним, приколотая кнопкой, висела старая пожелтевшая фотография командира бригады Николая Рубашова. |
Above his bed also hung a portrait of No. 1, and next to it a photograph of Rubashov as Partisan commander. |
Арина Власьевна тоже не ложилась и, чуть отворив дверь кабинета, то и дело подходила послушать, как дышит Енюша, и посмотреть на Василия Ивановича. |
Arina Vlasyevna did not go to bed either, and leaving the study door a little open, she kept coming up to it to listen how Enyusha was breathing, and to look at Vassily Ivanovich. |
Во время этой поездки Сталин встретился со своим сыном Яковом и привез его в Москву; в марте 1921 года Надя родила еще одного сына Сталина-Василия. |
On this trip, Stalin met with his son Yakov, and brought him back to Moscow; Nadya had given birth to another of Stalin's sons, Vasily, in March 1921. |
Другие известные имена этого периода включают Василия Горчакова, Михаила Иванова, Григория Либергаля и Юрия Живова. |
Other notable names of the period include Vasiliy Gorchakov, Mikhail Ivanov, Grigoriy Libergal, and Yuriy Zhivov. |
Сам минерал ранее был назван в честь русского шахтерского чиновника, полковника Василия Самарского-Быховца. |
The mineral itself was earlier named for a Russian mine official, Colonel Vassili Samarsky-Bykhovets. |
В 987 году полководцы бард склер и бард Фока восстали против византийского императора Василия II. оба мятежника ненадолго объединили свои силы и двинулись на Константинополь. |
In 987, the generals Bardas Sclerus and Bardas Phocas revolted against the Byzantine emperor Basil II. Both rebels briefly joined forces and advanced on Constantinople. |
Это не совсем жалоба.. Я только что освободил место для Василия Кричевского. |
This is not precisely a complaint.. I just filled the space for Vasyl Krychevsky. |
Однако, в отличие от кресла Василия, сложная конструкция делала репродукцию дорогостоящей. |
However, unlike the Wassily Chair, the complex design made reproduction expensive. |
Самого, дядю Василия, я по-крестьянскому тятенькой звала. |
The man himself, Uncle Vassily, I called daddy, peasantlike. |
Да, и они фигурируют там, но, когда я играл Василия, я превратил его в главного героя. |
Yes, well, they were there too. But when I played Vasily I made it the leading role. |
Одним из лучших примеров таких палаточных храмов является Храм Василия Блаженного на Красной площади в Москве. |
One of the finest examples of these tented churches is St. Basil's in Red Square in Moscow. |
В 988 году, взяв город Херсонес в Крыму, он смело вел переговоры о руке сестры императора Василия II, Анны. |
In 988, having taken the town of Chersonesos in Crimea, he boldly negotiated for the hand of emperor Basil II's sister, Anna. |
- взгляды василия тредиаковского на русский литературный язык - basil Trediakovsky views on Russian literary language
- литургия Василия Великого - Liturgy of Saint Basil
