Вопрос, как только - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: question, query, inquiry, enquiry, matter, problem, point, item, interrogation, interrogatory
сокращение: q., qu.
вопрос существа - question of substance
вопрос был - the question has been
вопрос викторины - quiz question
вопрос делегации - the issue of delegation
вопрос и комментарий - question and a comment
вопрос мой целостности - question my integrity
вопрос о доступе - the question of access
Вопрос о Мальвинских островах - question of the malvinas islands
вопрос о насилии в отношении - the issue of violence against
вопрос о предотвращении - the issue of the prevention
Синонимы к Вопрос: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
Значение Вопрос: Словесное обращение, требующее ответа.
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
бродить как привидение - ghost
как подобает девушке - as befits a girl
как я вижу это - as I see it
как общее правило - as a general rule
складываться как карточный домик - collapse like a house of cards
крутиться как белка в колесе - run around like a squirrel in a cage
быть как на иголках - be on tenterhooks
как дважды два – четыре - like twice two is four
бледный как мел - pale as chalk
один как пень - one as a stump
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
но не только - but not only
производить только - only be
только так сказать - only so to speak
только двое - only two
автомобиль только что с конвейера - spanking new car
будет только обеспечить - would only provide
была только одна женщина - there was only one woman
завершается, как только - completed as soon as
быть эффективным только тогда, когда - be effective only if
как только было принято решение - once a decision has been made
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
Это только вопрос самодисциплины, управления реальностью. |
It's merely a question of self-discipline, reality-control. |
Вопрос заключается не только в том, как долго продлится спад, но и в том, как будет выглядеть новая экономика.ampnbsp; |
The question is not only how long the recession will last, but what the economy will look like when it emerges. |
Зеб не только не мог ответить на этот вопрос, но даже не знал, что предположить. |
Zeb could not answer the question, even by conjecture. |
Нет-нет, этот вопрос мне интересен в целом, а не только из-за моего сына. |
I only want to know about that subject in general, not specially about my son. |
Неужели, по-вашему, у всех этих созданий только пять чувств? - Вопрос ее прозвучал мягко и совсем не укоризненно. |
Do you think the senses of the world are only five? she asked, in the most charming and non-reproachful way. |
Тогда возникает интересный вопрос, если это можно трансплантировать, может ли служить устройством ввода-вывода только то, что ниже? |
And then the really interesting question is, if you can transplant this, is the only input-output mechanism this down here? |
Потому что для меня, ребенка, росшего в то время, учитывая только формировавшиеся представления о том, кто такой настоящий мужчина, такой вопрос мог означать лишь две вещи: секс или наркотики - а никаких наркотиков мы не принимали. |
Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, Do you want some? meant one of two things: sex or drugs - and we weren't doing drugs. |
Если в вашей местности только один часовой пояс, то вопрос задан не будет и система выберет этот часовой пояс. |
If your location has only one time zone, you will not be asked anything and the system will assume that time zone. |
И только когда мы управились с двумя стаканами портера и Дайкс закурил сигару, я поднял вопрос, который занимал меня более всего. |
When we were settled with two glasses of porter, and Dykes had started a cigar, I broached the subject uppermost on my mind. |
Как только признают наше равенство и суверенитет, мы обсудим вопрос об увеличении поставок и договоримся об условиях. |
Once seated as sovreign equals, we will discuss how to increase shipments and negotiate terms. |
Неужели наша свобода это только вопрос вероятностей, произвольного движения в хаотической системе? |
Should our freedom just be a matter of probabilities, just some random swerving in a chaotic system? |
На мой вопрос, каково назначение этой вышивки, она пояснила мне, что это покров на алтарь в новой церкви, только что построенной близ Гейтсхэда. |
In answer to my inquiries after the use of this article, she informed me it was a covering for the altar of a new church lately erected near Gateshead. |
Поговорю, как только представится подходящий момент, чтобы обсудить такой деликатный вопрос. |
I will, as soon as I can figure out a way to bring up such a sensitive issue! |
Я не могу отважиться задать этот вопрос - я могу только извиниться надлежащим образом. |
I cannot venture on asking the question-I can only make my excuses in due form. |
Если технологии будут так быстро продвигаться, это только вопрос времени, прежде чем искусственный интеллект... |
Well, with technology advancing as quickly as it is, it's only a matter of time before artificially intelligent... |
Расточительные расходы связанные с насилием – это не только вопрос войны или сдерживания военного действия. |
Wasteful, violence-related spending is not just a matter of war or deterrence. |
Этот вопрос приобретает значение только в том случае, если порт погрузки отличается от места получения или порт разгрузки отличается от места поставки. |
It is only when the port of loading differs from the place of receipt or the port of discharge differs from the place of delivery that the issue matters. |
Только один ответ на этот вопрос представляется логичным. |
Only one answer seemed logical. |
В заключение, отвечая на вопрос о бродяжничестве, оратор говорит, что с бродягами обращаются как с преступниками только в том случае, если они совершат конкретное преступление. |
Lastly, replying to a question about vagrancy, she said that vagrants were not treated as criminals unless they committed a specific crime. |
Отвечайте, пожалуйста, на вопрос только да или нет. |
Just answer yes or no to the questions, please. |
Только на одну десятую, а может быть, и меньше, виноват в этом Иисус! - ответил Пилат на мой вопрос. - Главную причину волнения надо искать в Каиафе и Ханане. |
A tithe, no more, and maybe not so much, is due to this Jesus, Pilate answered my query. Look to Caiaphas and Hanan for the main cause of the excitement. |
Когда я поднял этот вопрос за столом переговоров, только Германия и Голландия выступили в его поддержку. |
At the table, when I raised it, only Germany and Holland defended it. |
Для меня остается только один вопрос - преднамеренность. |
There's only one question remaining for me and that's premeditation. |
На этот вопрос может ответить только итальянский массон-эмигрант, сумасшедший гений, разбиравшийся в живописи, металлургии и инженерном деле. |
A question only a masonic-Italian expatriate mad genius trained in painting, metallurgy, and engineering can answer. |
Meirav, the deal's nearly done, Shipman just has a little question for you. |
|
И только тогда запускать эту технологию на пациентах мы должны быть уверены, что поставили себе очень сложный вопрос. |
And when we launch these technologies to patients we want to make sure that we ask ourselves a very tough question. |
Так как я недостаточно чистый, только один вопрос. |
Because of my lack of cleanliness, then just one question. |
Этот вопрос занимает не только спекулянтов, которые следят за падением доллара, но и обычных бизнесменов, которые не уверены, какую валюту использовать при составлении счетов фактур на импорт или экспорт. |
That question preoccupies not only speculators tracking the dollar's decline, but ordinary businessmen who wonder what currency to use when invoicing imports or exports. |
А эти шестьсот тысяч франков, - хоть вы не говорите о них, но я предвижу ваш вопрос, - были мне отданы только на хранение. |
As for the six hundred thousand francs, you do not mention them to me, but I forestall your thought, they are a deposit. |
Только время и мои похитители могут ответить на этот вопрос. |
Only time and my captors could supply the answer. |
Это очень сложный вопрос, потому что в мире, где люди теряют возможность получить работу, им только и остаётся, что эта самая продовольственная корзина. |
It's a very difficult problem, because in a world where people lose their ability to be employed, the only thing they are going to get is this basic income. |
Просто прямой вопрос, что только кто-то с серьезной неуверенностью будет сомневаться. |
Just a straightforward inquiry that only someone with serious insecurities would take issue with. |
Она получила ее только после того, как Соединенные Штаты поставили вопрос о ее включении на голосование в Экономическом и социальном совете ООН, которому подчиняется Комитет по делам НКО. |
And that happened only after the United States forced a vote for its inclusion last July by the 54-member Economic Social Council (ECOSOC), which oversees the committee’s work. |
Мне остаётся только поблагодарить Джо, Алана, Дэйва и Джереми и задать последний весьма интересный вопрос. |
It only remains for me to thank Jo, Alan, Dave and Jeremy, and to pose one last pertinent and quite interesting question, and it is this. |
Вопрос только в том, действительно ли это сработало на руку России? |
The real question, however, is whether any of this has actually served Moscow’s interests. |
Это вопрос на миллион долларов, но только лишь потому, что индекс перепроданный, не обязательно нужно делать вывод, что он сделает (или должен сделать) отскок обратно. |
That’s a million dollar question, but just because the index is oversold it does not necessarily mean it will or should bounce back. |
Only that it's...a matter of not inconsiderable importance, you see. |
|
вопрос заключается только в том, перейдем ли мы от существующей системы к альтернативной системе беспланово или более осторожно и структурировано. |
the question is only whether we move from the current system to an alternative in a haphazard way, or in a more careful and structured way. |
Вопрос был только в том, когда это всё произойдёт. |
It was just a matter of time before old Humpty fell off the wall. |
Они говорят, что «безаварийной работы плавучих АЭС в принципе быть не может», и «вопрос только в том, насколько серьезными может стать как сама авария, так и ее последствия». |
It says “trouble-free operations of floating nuclear power plants cannot be” and “the only question is how serious the emergency and its consequences.” |
Это только вопрос времени, когда кто-нибудь получит преимущество посылая ударные группы. |
Only a matter of time before someone took advantage by sending out raiding parties. |
Только в наиболее серьезных случаях несоблюдения закона местными должностными лицами этот вопрос ставился перед центральными органами власти. |
Only for the most serious cases of non-compliance by local officials would the matter be raised with central government authorities. |
Пока не проявило, и это только вопрос времени, когда оно соберет все кусочки вместе. |
Not yet, but it's only a matter of time before it puts the pieces together. |
Однако окончательный ответ на вопрос о том, отражает ли скачок цен на акции реальные экономические процессы или же он носит спекулятивный характер, может дать только время. |
Whether a jump in share valuations reflects an improvement in economic fundamentals or a bubble can be resolved only once the bubble bursts. |
Едва ли это справедливо - поднимать вопрос о компенсации за концессию именно сейчас и в отношении одной только Северной компании. |
I hardly think it is fair to raise the question of compensation and a franchise tax at this time, and in connection with this one company only. |
Пару минуточек, дорогой профессор, - заговорил Бронский, напрягая голос, с тротуара, - я только один вопрос и чисто зоологический. |
Just a sec or two, dear Professor, said Bronsky, raising his voice to make himself heard. I have one question only and it concerns zoology. |
Вопрос только в том, кто будет нашим представителем. |
The only question is, who should be our spokesman? |
И перед тем, как я покончу с тобой, у меня только один маленький вопрос. |
So before I end you, I just have one teensy little question. |
Похоже, что мы только что получили правильный ответ на неправильный вопрос. |
It is possible that we've just received the right answer to the wrong question. |
Я мог только просить, чтобы вопрос был задан осторожно при обычных расспросах о здоровье мисс Денрос. |
I could only venture to suggest that the question might be guardedly put, in making the customary inquiries after the health of Miss Dunross. |
Сам он был не только тем Эйнштейном, создавшим Конституцию США, но и тем, кто подарил идею конституции всему миру, и, надо отдать ему должное, он это знал. |
He himself was the Einstein of not only the US Constitution, but of constitutional thought more globally, and, to give him his due, he knew it. |
Как оптимизировать здоровье матери и новорождённого только лишь с помощью пропаганды о материнском молоке без организационной поддержки, которая облегчает взаимоотношения мать-ребёнок и поддерживает грудное вскармливание? |
How do we optimize mother and infant health just by messaging about breast milk to moms without providing the institutional support that facilitates that mother-infant bonding to support breastfeeding? |
её величие и реальность можно обрести только в экстазе и экстатической любви. |
its grandeur and its reality to be found only in ecstacy and in ecstatic love. |
Такие действия свойственны только роботу или же очень благородному и хорошему человеку. |
Actions such as his could come only from a robot, or from a very honorable and decent human being. |
Только одну треть земной поверхности составляют пустыни и только маленькая часть от этого является песком. |
Only one-third of the world's land surface is desert and only a small proportion of that is sand. |
Сначала я подумала, что ужас был от того, что он только что перенес. |
At first I thought the horror was for what he had just suffered. |
He lowered his voice, and there was a lot of harsh whispering. |
|
Только не вздумай отпускать какие-нибудь шуточки насчет Золотого Руна, ради Бога! |
Don't make any cracks about the golden fleece, for God's sake! |
Ожидается, что Рабочая группа прежде всего рассмотрит вопрос о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер. |
The Working Group is expected to consider first the issue of recognition and enforcement of interim measures. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Вопрос, как только».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Вопрос, как только» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Вопрос,, как, только . Также, к фразе «Вопрос, как только» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
