Преднамеренность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| forethought | предусмотрительность, преднамеренность, умение рассчитать заранее | ||
| premeditation | преднамеренность | ||
| aforethought | умысел, преднамеренность | ||
преступное намерение, предусмотрительно, заранее обдуманный злой умысел, до планирования, заблаговременное планирование
Преднамеренность и тщательное планирование. |
Premeditation, careful planning. |
Я думаю, это тупиковый путь - пытаться приписать преднамеренность. |
I think it can be a dead end to try to ascribe intentionality. |
Полагаю, это доказывает преднамеренность. |
I guess that proves premeditation. |
Which, by the way, indicates premeditation. |
|
Чтобы подтвердить это утверждение, они вызвали нескольких свидетелей, которые подтвердили преднамеренность действий Гейси и усилия, которые он предпринял, чтобы избежать разоблачения. |
To support this contention, they produced several witnesses to testify to the premeditation of Gacy's actions and the efforts he went to in order to escape detection. |
Либо вы стреляли для самозащиты, либо у вас было время прицелиться, что, как мне кажется, означает преднамеренность, так что это было? |
Either you fired in self-defence or you had time to aim, which, to me, indicates premeditation, so which is it? |
Я не думаю, что у нас получилось доказать преднамеренность. |
I don't think we made the sale on premeditation. |
Обдумывание подобно, хотя и не то же самое, что преднамеренность. |
Consideration is similar though to, though not same as, premeditation. |
Значит они намеревались вычистить все и уничтожить улики - они принесли бензин и пистолет с собой, значит это точно преднамеренность. |
So their intention was to clean up and destroy the evidence - they'd have brought the petrol and the gun with them, so it's obviously premeditated. |
В этом деле нет ни намека на преднамеренность. |
There is not one hint of premeditation in this case. |
Я не думаю, что у нас получилось доказать преднамеренность. |
I don't think we made the sale on premeditation. |
There's only one question remaining for me and that's premeditation. |
|
Particularly, that it can be proven as premeditated? |
|
Некоторые ученые оспаривают преднамеренность голода. |
Some scholars dispute the intentionality of the famine. |
А это - преднамеренность, мэм, что означает убийство первой степени. |
And that's premeditation, ma'am, which means murder in the first degree. |
Всё означало преднамеренность и сознание до последней минуты. |
Everything proved that there had been premeditation and consciousness up to the last moment. |
Ну, сотрясение было серьезным, и мы усматривали преднамеренность удара. |
Well, the concussion was severe, and we were looking into it being a premeditated hit. |
По законам штата Нью-Йорк, неправомерное препятствование состоит в преднамеренном препятствовании потенциальным деловым отношениям действуя из злого умысла или неподходящими и нечестными методами. |
Under New York state law, tortious interference results if you intentionally interfere with a potential business relationship by acting solely out of malice or through improper or dishonest means. |
Это была не случайность, это было спланировано и преднамеренно. |
This wasn't opportunistic, it was planned and premeditated. |
С развитием оловянных глазурей значительное количество оксида олова указывает на его преднамеренное добавление в качестве глушителя. |
With the development of tin glazes, the significant amount of tin oxide indicates its deliberate addition as an opacifier. |
Вслед за Брауном суд обязал окружные суды и школьные советы приступить к десегрегации “со всей преднамеренной быстротой. |
Following Brown, the court ordered district courts and school boards to proceed with desegregation “with all deliberate speed. |
Несмотря на заявления о том, что корейский квартал не был преднамеренно выбран мишенью во время беспорядков, к воскресенью более 1600 корейско-американских магазинов были полностью уничтожены. |
Despite claims that Koreatown had not been intentionally targeted during the riots, by Sunday, over 1,600 Korean-American owned stores had been completely destroyed. |
Взрывы были названы результатом либо преднамеренных атак, либо ошибок в навигации, либо британских электронных контрмер против Люфтваффе. |
The bombings have been cited as the result of either deliberate attacks, errors in navigation or British electronic countermeasures against the Luftwaffe. |
Следователи считают, что, скачок напряжения в офисе доктора Хейл было преднамеренным, а не в результате пожара. |
Investigators believe that, while the power surge in Dr. Hale's office was intentional, the resulting fire was not. |
Расчет-это преднамеренный процесс, который преобразует один или несколько входных данных в один или несколько результатов с переменным изменением. |
A calculation is a deliberate process that transforms one or more inputs into one or more results, with variable change. |
Ниже приводятся позитивные способы защиты от преднамеренных правонарушений. |
The following are affirmative defenses to intentional torts. |
Сознательное и преднамеренное причинение дискриминации другому человеку представляет собой угнетающую практику, поведение также имеет значение, как и намерение. |
Knowingly and deliberately causing discrimination to another constitutes an oppressive practice, the behavior also matters as much as intent. |
Только помните факт что любая болезнь преднамеренно вызванный непохоже на любого болезнь, которая возникает спонтанно. |
Just remember the fact that any disease deliberately provoked is unlike any disease that arises spontaneously. |
За неимением очистных сооружений на борту и приемных объектов на суше отходы могут сбрасываться преднамеренно. |
In the absence of appropriate treatment facilities on board and reception facilities on land, waste may be dumped intentionally. |
Иногда она публиковала эти вводящие в заблуждение истории как часть преднамеренной стратегии манипулирования медийными нарративами посредством дезинформации. |
It has sometimes published these misleading stories as part of an intentional strategy to manipulate media narratives via disinformation. |
что преднамеренные ошибки в написании довольно распространены в лимериках? |
... that deliberate misspellings are quite common in limericks? |
Параграф 1-ый, статьи 225-ой предполагает преднамеренное убийство, совершенное с корыстной целью. |
Article 225, paragraph 1, speaks of a premeditated act, An act for a financial gain. |
Это входит в анализ таких вещей, как честные ошибки и преднамеренные искажения. |
This comes into the analysis of such things as honest mistakes and intentional misrepresentations. |
Еще вчера ты соглашался, что это было преднамеренное убийство. |
Yesterday you agreed it was assassination. |
Вы обвиняетесь в преднамеренном убийстве двоих обитателей станции, а также в убийстве с отягчающими обстоятельствами офицера службы безопасности. |
You are charged with the calculated and unprovoked murder of two of this station's residents, as well as the brutal slaying... of a security officer. |
Некоторые из этих рассказов могут быть частью черной легенды, преднамеренной клеветой на Испанию, в то время как другие бросают вызов повествованию о геноциде. |
Some of these accounts may be part of the Black Legend, an intentional defamation of Spain, while others challenge the genocide narrative. |
Пищевые продукты могут быть случайно или преднамеренно загрязнены микробиологическими, химическими или физическими опасностями. |
Food may be accidentally or deliberately contaminated by microbiological, chemical or physical hazards. |
В США расовые беспорядки стали результатом преднамеренного бездействия. |
In the US, racial riots resulted from deliberate inaction. |
Это определенно похоже на преднамеренное убийство. |
That definitely sounds like the killing was premeditated. |
There's a message in the can bus deliberately left here for someone to find. |
|
Pseudo-scientists' mistakes tend to be directional. |
|
Защита от сопутствующей небрежности недоступна для истязателя, чье поведение поднимается выше уровня обычной небрежности до преднамеренного или злонамеренного проступка. |
The contributory negligence defense is not available to a tortfeasor whose conduct rises above the level of ordinary negligence to intentional or malicious wrongdoing. |
It looks more likely that it was intentional. For them to throw out the phone after bothering to erase fingerprints, this means 100% murder. |
|
Я могу подать на вас в суд за преднамеренное причинение ущерба. |
I could file a criminal suit for spoliation. |
У него был план ограбления офиса... преднамеренный. |
The plan to burglarize the office... premeditated. |
Мы привлечем вас к ответственности за преднамеренное убийство. |
We've got you for premeditated murder. |
Мы строим защиту на безумии, в то время, когда действия парня были хорошо продуманы и преднамеренны. |
We're arguing insanity when the kid's actions were well thought out, premeditated. |
Большинство из этих убийств были преднамеренными. |
Most of these homicides were premeditated. |
Пожилые представители некоторых культур преднамеренно заканчивали свою жизнь, что называется, сеницидом. |
The elderly members of certain cultures intentionally ended their lives, in what is termed as senicide. |
Это неправомерное, преднамеренное и серьезное нарушение права другого человека на личную жизнь, личную неприкосновенность и спокойствие. |
It is the wrongful, intentional and serious disturbance of another's right to enjoy personal peace and privacy and tranquillity. |
Стейнкирк был разновидностью галстука, предназначенного для ношения в преднамеренном беспорядке. |
A Steinkirk was a type of cravat designed to be worn in deliberate disarray. |
Но я не сержусь на тебя, ибо не усматриваю в твоих словах преднамеренного. желания подшутить над твоим покорнейшим слугой. |
However, I'm not angry at you, because I don't think you meant to play a trick on your most obedient servant. |
Вы выказываете преднамеренное безразличие к моим травмам, а это незаконно. |
You are showing deliberate indifference to my injuries, and that is against the law. |
Ведь это же она, Сью, - преднамеренно или непреднамеренно, - свела в могилу отца, и ей следовало бы приличия ради держать себя в руках в присутствии возмущенных соседей. |
Sue had been the cause of her father's death, whether she intended it or not, and she should have the decency to control herself in front of the hostile neighbors. |
Ты преднамеренно солгал на опознании тела полицейской. |
You purposely misidentified the body of a police officer. |
Вы говорите о преднамеренном убийстве гражданских лиц, женщин и детей. |
You're talking of the deliberate slaughter of civilian men, women and children. |
В целом исследования показывают, что многие заключенные были беззащитны и преднамеренно казнены без суда и следствия. |
All in all, research suggests that many prisoners were defenseless and intentionally extrajudicially executed. |
Маловероятно преднамеренное отклонение от принятой методики. |
Unlikely to be intentional deviation from the established method. |
- преднамеренное нарушение должностных обязанностей - intentional misconduct
- преднамеренная ложь - deliberate lie
- преднамеренное уничтожение - deliberate destruction
- преднамеренное нарушение - willful violation
- преднамеренная интродукция - intentional introduction
- преднамеренный выбор - judgment sample
- преднамеренный срыв - intentional stall
- преднамеренный штопор - voluntary spin
- был преднамеренно вызван - was intentionally caused by
- измерены и преднамеренное - measured and deliberate
- в преднамеренной попытке - in a deliberate attempt to
- преднамеренное управление - deliberate management
- преднамеренное банкротство - deliberate bankruptcy
- преднамеренное воздействие - deliberate exposure
- преднамеренная дезинформация - deliberate misinformation
- преднамеренное введение - deliberate introduction
- преднамеренная ошибка - deliberate mistake
- преднамеренное смещение - deliberate shift
- преднамеренно затоплены - deliberately flooded
- мощная станция преднамеренных помех - high-power jammer
- преднамеренно неудачу - deliberately failing
- преднамеренном это - whether it intended
- преднамеренно подвергаются - deliberately exposed
- не доказуемо преднамеренной - no demonstrably intentional
- работа станции преднамеренных помех - jammer activity
- преднамеренное манипулирование - deliberate manipulation
- преднамеренный подход - deliberate approach
- преднамеренное короткое замыкание - intentional short circuit
- преднамеренная кампания запугивания - deliberate scare campaign
- преднамеренное оскорбление - deliberate affront
