Плиний - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Арриан, Плиний и Страбон рассказывали о народах Абасгоев и Мошоев где-то в современной Абхазии на восточном берегу Черного моря. |
Arrian, Pliny and Strabo have given accounts of the Abasgoi and Moschoi peoples somewhere in modern Abkhazia on the eastern shore of the Black Sea. |
Плиний сел на парус, который был развернут для него, и не смог подняться даже с помощью своих друзей, когда они ушли, спасаясь в конечном счете по суше. |
Pliny sat down on a sail that had been spread for him and could not rise even with assistance when his friends departed, escaping ultimately by land. |
Pliny also says that Titus had been consul six times. |
|
Римский историк Плиний описал в своей Естественной истории использование нескольких природных камней для заточки. |
The Roman historian Pliny described use of several naturally occurring stones for sharpening in his Natural History. |
Работа была опубликована около 77-79 гг. н. э., Хотя Плиний, вероятно, так и не закончил редактирование работы до своей смерти во время извержения Везувия в 79 г. |
The work was published around AD 77–79, although Pliny probably never finished editing the work before his death in the eruption of Vesuvius in AD 79. |
Они были описаны более поздними греко-римскими писателями, такими как Цицерон, Тацит и Плиний Старший. |
They were described by later Greco-Roman writers such as Cicero, Tacitus, and Pliny the Elder. |
Плиний утверждает, что он дает христианам множество шансов доказать свою невиновность, и если они трижды откажутся, то их казнят. |
As a rule, this concept refers to controlled-calorie foods marketed as bars, beverages or powders. |
Когда Плиний задумывался о покупке поместья, он учитывал ссуду от своей тещи в качестве гарантии, а не опциона. |
When Pliny was considering buying an estate, he factored in a loan from his mother-in-law as a guarantee rather than an option. |
В Оксфордском словаре английского языка говорится, что Плиний неправильно использовал асбест, который популяризировал неправильное название. |
It is said by the Oxford English Dictionary to have been wrongly used by Pliny for asbestos, who popularized the misnomer. |
Плиний Старший писал, что менструирующая женщина, которая обнажает свое тело, может отпугнуть град, вихри и молнии. |
Pliny the Elder wrote that a menstruating woman who uncovers her body can scare away hailstorms, whirlwinds and lightning. |
Классические писатели, такие как Лукан и Плиний Старший, утверждали, что орел мог смотреть прямо на солнце, и что они заставляли своих птенцов делать то же самое. |
Classical writers such as Lucan and Pliny the Elder claimed that the eagle was able to look directly at the sun, and that they forced their fledglings to do the same. |
Дядя Плиния Плиний Старший командовал римским флотом в Мизене и тем временем решил исследовать это явление вблизи на легком судне. |
Pliny's uncle Pliny the Elder was in command of the Roman fleet at Misenum, and had meanwhile decided to investigate the phenomenon at close hand in a light vessel. |
Плиний был хорошо знаком с этим регионом, поскольку защищал в Сенате двух своих проконсулов за вымогательство, причем один случай произошел около 103 года н. э. |
Pliny was familiar with the region, having defended two of their proconsuls for extortion in the Senate, one case being around AD 103. |
Плиний сел и не мог подняться даже с посторонней помощью, и его оставили позади. |
Pliny sat down and could not get up even with assistance, and was left behind. |
Единственным достоверным фактом является то, что Плиний больше не работал над ним после 79 г. |
The only certain fact is that Pliny did no further work on it after AD 79. |
Плиний сообщает, что Ганнону действительно удалось обогнуть Африканский континент от Гадеса до Аравии. |
Pliny reports that Hanno actually managed to circumnavigate the African continent, from Gades to Arabia. |
Очевидно, что пробный камень, который имел в виду Плиний, когда писал о нем, был просто плотной разновидностью базальта. |
It is evident that the touchstone that Pliny had in mind when he wrote about it was merely a dense variety of basalt. |
Плиний Старший написал это в 65 году нашей эры, вероятно, ссылаясь на столовый виноград, но этот текст свидетельствует о присутствии виноградной лозы в Гельви в то время. |
Pliny the Elder wrote this in 65 AD, probably refderring to table grapes, but this text attests to the presence of the vine in Helvie at that time. |
Плиний младший описал банкетный зал римской виллы, где фонтан начинал журчать, когда посетители садились на мраморную скамью. |
Pliny the Younger described the banquet room of a Roman villa where a fountain began to jet water when visitors sat on a marble seat. |
Плиний Старший и другие авторы отождествляют Петру со столицей Набатейского царства и центром караванной торговли. |
Pliny the Elder and other writers identify Petra as the capital of the Nabataean Kingdom and the centre of their caravan trade. |
Святым покровителем КьюАй является древнеримский Гай Плиний Секунд, более известный как Плиний Старший. |
Well, the patron saint of QI is the ancient Roman Gaius Plinius Secundus, better known as Pliny the Elder. |
Напротив, Плиний сообщает, что поэт 6-го века до н. э. Гиппонакс написал сатиры, которые были настолько жестокими, что оскорбленные повесились. |
In contrast, Pliny reports that the 6th-century-BC poet Hipponax wrote satirae that were so cruel that the offended hanged themselves. |
Pliny gives a list of female artists and their paintings. |
|
Ранний свет был скрыт черной тучей, сквозь которую просвечивали вспышки, которые Плиний уподобляет листовым молниям, но более обширным. |
The early light was obscured by a black cloud through which shone flashes, which Pliny likens to sheet lightning, but more extensive. |
Плиний также объяснил значение перстня с печаткой и то, как со временем это кольцо стали носить на мизинце. |
Pliny also explained the significance of the signet ring, and how over time this ring was worn on the little finger. |
Плиний также ссылается на четвертый, темный сплав, известный как гепатизон. |
Pliny also refers to a fourth, dark alloy, known as hepatizon. |
Плиний сообщает нам, что некая форма квасцов была найдена в природе в земле, и называет ее salsugoterrae. |
Pliny informs us that a form of alumen was found naturally in the earth, and calls it salsugoterrae. |
Сборник также называют Medicina Plinii Secundi или Plinii valeriani, а его авторство иногда называют “псевдо-Плиний. |
The collection is also referred to as Medicina Plinii Secundi or Plinii valeriani, and its authorship is sometimes noted as “Pseudo-Pliny. |
Плиний приказал немедленно спустить на воду галеры флота для эвакуации с побережья. |
Pliny ordered the immediate launching of the fleet galleys to the evacuation of the coast. |
Веспасиан умер от болезни 23 июня 79 года. Плиний пережил его на два месяца. |
Vespasian died of disease on June 23, 79. Pliny outlived him by two months. |
Плиний также верил в это, в то время как Страбон, Полибий и Птолемей сомневались в этом описании. Вендель, писавший в 1890 году, соглашался с Геродотом, как и Джеймс байки. |
Pliny also believed this while Strabo, Polybius, and Ptolemy doubted the description. F. C. H. Wendel, writing in 1890, concurred with Herodotus as did James Baikie. |
Плиний счел необходимым периодически стряхивать пепел, чтобы избежать погребения. |
Pliny found it necessary to shake off the ash periodically to avoid being buried. |
Плиний Старший упоминает в своих источниках Посидония и, не называя его имени, сообщает о своем методе оценки окружности Земли. |
Pliny the Elder mentions Posidonius among his sources and without naming him reported his method for estimating the Earth's circumference. |
Плиний так стремился закончить свои исследования, что это стало причиной его смерти. |
Indeed, so dedicated was Pliny to close observation that it was to be the death of him. |
Об этом рассказывают Солин, Плиний, Аммиан, Светоний и Цензорин. |
There are accounts of this in Solinus, Pliny, Ammianus, Suetonius, and Censorinus. |
Римский историк Плиний Старший сообщал, что галлы использовали фиолетовый краситель из черники для окраски одежды рабов. |
The Roman historian Pliny the Elder reported that the Gauls used a violet dye made from bilberry to color the clothing of slaves. |
Плиний неверно писал, что стибнит давал бы свинец при нагревании, а не сурьму. |
Pliny incorrectly wrote that stibnite would give lead on heating, instead of antimony. |
Гиппократ, Гален, Плиний Старший и другие знали, что кора ивы может облегчить боль и уменьшить лихорадку. |
Hippocrates, Galen, Pliny the Elder and others knew that willow bark could ease pain and reduce fevers. |
Во времена Римской империи Плиний писал о долголетии по данным переписи, проведенной в 74 году нашей эры при Веспасиане. |
In Roman times, Pliny wrote about longevity records from the census carried out in 74 AD under Vespasian. |
Во время царствования террора Нерона Плиний избегал писать что-либо, что могло бы привлечь к нему внимание. |
During Nero's reign of terror, Pliny avoided working on any writing that would attract attention to himself. |
Во времена Римской империи о его применении в качестве лекарственного средства для лечения дерматологических заболеваний сообщали Плиний, Колумелла и Феофраст. |
In Roman times, its use as a medication for dermatological issues was reported by Pliny, Columella, and Theophrastus. |
25 октября 1909 года Плиний Холт приобрел завод и сразу же приступил к работе с 12 работниками. |
On October 25, 1909, Pliny Holt purchased the factory, and immediately began operations with 12 employees. |
Листья и цветы огуречника, добавляемые в вино, делают мужчин и женщин радостными и веселыми и прогоняют всякую печаль, уныние и меланхолию, как утверждают Диоскорид и Плиний. |
The leaves and flowers of Borage put into wine make men and women glad and merry and drive away all sadness, dullness and melancholy, as Dioscorides and Pliny affirm. |
Это отчет Скорой помощи (такой же древней, как Плиний) из Daily Mirror. |
In keeping with tonight's theme of antidotes and answers, it's a report of a medical emergency almost as ancient as Pliny, from the Daily Mirror. |
Плиний перечисляет их в порядке Агесандра, Афинодора и Полидора, не называя отцов, но говоря, что они были с греческого острова Родос. |
Pliny lists them in the order Agesander, Athenodoros, and Polydorus, giving no fathers, but saying they were from the Greek island of Rhodes. |
Афродита Анадиомена оставалась незамеченной на протяжении веков, но Плиний Старший отмечает, что в свое время она считалась самым известным произведением Апеллеса. |
The Aphrodite Anadyomene went unnoticed for centuries, but Pliny the Elder records that, in his own time, it was regarded as Apelles's most famous work. |
Плиний описывает изображения амазонок, легендарных основателей Эфеса и оригинальных протеже Эфесской Артемиды, вырезанные скопой. |
Pliny describes images of Amazons, the legendary founders of Ephesus and Ephesian Artemis' original protégés, carved by Scopas. |
Мы, безусловно, вынуждены будем прийти к подобному выводу, если намерены отдавать должное свидетельствам таких джентльменов, как Плиний и прочие натуралисты античности. |
Assuredly, we must conclude so, if we are to credit the accounts of such gentlemen as Pliny, and the ancient naturalists generally. |
Плиний Старший считал, что употребление жареных канареек помогает при похмелье. |
Pliny the Elder thought eating fried canaries would alleviate a hangover. |
