Силко - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда они наконец добрались до Силко, их отослали прочь, так как Нобаты уже приняли миафизитское вероучение Феодосия. |
When they eventually reached Silko, they were sent away, for the Nobatae had already adopted the Miaphysite creed of Theodosius. |
Юстиниан распорядился, чтобы Халкидонские миссионеры из Фиваида отправились с подарками к Силко, царю Нобатов. |
Justinian made arrangements for Chalcedonian missionaries from Thebaid to go with presents to Silko, the king of the Nobatae. |
Г ерберт был парень крутой, не одобрял профсоюзов и с негодованием рассказывал, что его туда тянут силком. |
'Erb was something of a character; he was a non-union man and expressed himself with indignation at the efforts of the union to force him to join. |
Можно, я буду Робертом Киллрой-Силком? |
(Alan) I could be Robert Kilroy-Silk? |
Метод Полосковой биопсии для эндоскопической резекции слизистой оболочки рака пищевода выполняется с помощью двухканального эндоскопа, снабженного захватными щипцами и силком. |
The strip biopsy method for endoscopic mucosal resection of esophageal cancer is performed with a double-channel endoscope equipped with grasping forceps and snare. |
One of these days, I'll take you bodily and drag you down to a good dressmaker. |
|
Из-за того, что вытащил тебя силком на эту игру прошлым вечером. |
About breaking you out and pushing you to go to homecoming last night. |
Пусть оно опасно, но я-то старый воробей, из каких только силков не уходил, с тех пор как оперился, и не боюсь сесть на огородное пугало. |
As to what I dare, I'm a old bird now, as has dared all manner of traps since first he was fledged, and I'm not afeerd to perch upon a scarecrow. |
Лидеры обеих сторон сделают это - но только когда их силком заставят финансовые рынки. |
Both parties' leaders will get there - but only when dragged, kicking and screaming, by the financial markets. |
Я силком вернула себя от Рождества в Мэндерли к реальной жизни и билетам в спальный вагон. |
I dragged myself back from Christmas at Manderley to the realities of the waggon-lit. |
А будешь сопротивляться, придётся силком тащить тебя всю дорогу. |
Now, even if Aaron has to throw you over his shoulder and drag you the whole way, you're going. |
Гориллы пережили военные годы в хорошем состоянии, несмотря на значительно возросшее количество расставленных браконьерами силков. |
The gorillas survived the war years in good condition, despite the greatly increased number of snares set by poachers. |
Она сказала, что ему немного лучше, но что шум и крики мешают ему, и чуть ли не силком уволокла меня в столовую. |
She affirmed he would be better in a bit, but he couldn't do with that shrieking and din; and she took me, and nearly carried me into the house. |
Your son's the one that's been carrying on with her! |
|
Где мы договорились с Силком? |
Where do we stand with Silk? |
В джунглях старой школы распространены длинные рулоны силков со смещенным шагом. |
Long pitch-shifted snare rolls are common in old-school jungle. |
Резецированную слизистую оболочку поднимают и захватывают щипцами, захватывая и удушая очаг поражения силком, а затем резецируют электрокоагуляцией. |
The resected mucosa is lifted and grasped with forceps, trapping and strangulating the lesion with a snare, and then resected by electrocautery. |
No one forced you to come out here with me. |
|
I'll give him the back of my hand, Samuel said. |
|
Я силком заставила тебя петь. |
I pushed you too far with the whole singing thing. |
Я связал бы его по рукам и ногам, швырнул бы в самолет и силком заставил летать на каждое задание. |
'I'd like to tie him up hand and foot and throw him aboard a plane on every mission. |
Английский перевод и анализ Anunatvapurnatvanirdesaparivarta был опубликован Джонатаном силком в 2015 году. |
An English translation and analysis of the Anunatvapurnatvanirdesaparivarta was published by Jonathan Silk in 2015. |
В возрасте от 19 до 24 лет Силкофф был музыкальным журналистом, специализирующимся на культуре ночных клубов. |
From the age of 19 to 24, Silcoff was a music journalist specializing in nightclub culture. |
Я оглядывал шпалы и рельсы, ища проволочных силков или признаков мины, но ничего не мог заметить. |
I watched the ties and the rails for any trip-wires or signs of explosive but I saw nothing. |
Ему не пришлось силком открывать ей рот, напротив, теперь она накинулась на него. |
She didn't make him force her mouth open-instead she quickly became the aggressor. |
Да, теперь, когда я выбрался из силков, могу честно признаться, что виноват и поступил, как Каин. |
No, now that I am free of the toils, I'll frankly admit that I'm as guilty as Cain. |
Мне ее силком тащить пришлось выпрашивать сладости. |
I had to drag her to come out and go trick-or-treating. |
Я выпутываюсь благодаря Кому-то. Не в пример скворцу, я выпутываюсь из силков. |
I get out by somebody's means; I am not like the starling; I get out. |
- поймать арканом или силком - noose
- тащить кого-л. силком - drag smb. kicking and screaming
