Следует отметить, что все - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следует отражать - should be reflected
какие действия следует предпринять - what action should take
которые следует отличать - are to be distinguished
пункт следует читать следующим образом - paragraph should read as follows
следует всегда - should always be followed
следует интерпретировать как означающее - be interpreted as meaning
Следует опасаться, что - is to be feared that
следует относиться так же - should be treated the same
Не следует думать, - must not think
следует закону - follows the law
Синонимы к Следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
отметить галочкой - tick
Стоит также отметить, что - also worth mentioning that
Следует отметить, что это - be noted that it
отметить коммюнике - note of the communiqué
отметить обсуждения - note of the discussion
я с удовлетворением отметить, - i note with appreciation
я рад отметить, - i am pleased to note
мы должны отметить, - we must point out
это важно отметить, - it is important to note
обеспокоен отметить, что - was concerned to note that
Синонимы к отметить: сказать, заметить, назвать, встретить, указано, пьяный, записать, указать, запомнить
что-либо твердое - adamant
что-нибудь еще - anything else
при условии что) - providing (that)
обязательным, что - mandatory that
еще кое что - something else
увидеть что-л. - lay eyes on smth.
хочу что - I want that
Что здесь - here
что за - what the
что эта - what is this
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
имя прилагательное: all, every
имя существительное: all, whole, whole of, all-in-all, be-all
местоимение: all, everything, everyone, everybody, anything, the lot
словосочетание: all outdoors, old and young
все же - yet
пускать все в ход - move heaven and earth
мне все равно - I do not care
оставлять всё как есть - leave everything as it is
делать все, что в его власти - do everything in his power
все высшее общество - all the high society
все так - it's like that
и всё-таки - and yet
делай все - do everything
s, все масштабы - s,all scale
Синонимы к все: все еще, весь, до сих пор, вот и все, что угодно, по сей день, конец, всегда, все подряд
Значение все: Всё время, всегда, постоянно.
Следует отметить, что если не поступят заявки на дополнительные места, то количество мест, предусматриваемых для членов делегаций на пленарных заседаниях и на заседаниях Комитетов, будет ограниченным. |
It should be noted that except for overflow arrangements, the limited seating will be provided for delegations in plenary and committee meetings. |
При этом следует отметить, что нынешняя практика зарекомендовала себя с положительной стороны. |
The current arrangements were working well. |
Среди таких последствий следует отметить несколько видов онкологических заболеваний, родовые дефекты, случаи мертворождения, детскую смертность, а также заболевания репродуктивной системы, когнитивные, респираторные и сердечно-сосудистые расстройства. |
These include several types of cancers, birth defects, stillbirths, infant death as well as reproductive system, cognitive, respiratory and circulatory disorders. |
Следует отметить, что обеспечение доступа гуманитарной помощи зависит как от уровня развития местного потенциала, так и от личных контактов на местах. |
It should be noted that humanitarian access depends as much on the degree of development of local capacities as on personal relationships on the ground. |
Также следует отметить, что эти показатели не охватывают примерно 20 - 30 процентов населения. |
It is recognized that 20 to 30 per cent of such deaths are not reported. |
Наконец, следует отметить, что наиболее широко распространенный показатель инфляции, индекс розничных цен, не корректируется путем элиминации воздействия импортных цен. |
Finally, it is worth noting that the most widely accepted measure of inflation, the Retail Prices Index, is not adjusted by netting out the effect of import prices. |
Следует особо отметить обязательство по укреплению международного сотрудничества в деле содействия росту и устойчивому развитию и ликвидации нищеты и безработицы. |
He stressed commitment to strengthening international cooperation in order to promote growth and sustainable development and to eradicate poverty and unemployment. |
Следует отметить, что во многих из этих стран не проводится кустарная и мелкомасштабная золотодобыча. |
It should be noted that many of these countries do not have ASM mining operations. |
Следует отметить, что данные по миру и отдельным регионам не отражают существенных различий между странами. |
Further, global and regional data can hide wide variations across countries. |
Следует отметить значительное сокращение объема добровольных расходов, которые, согласно оценкам, будут получены в 1996 году. |
It will be noted that there is a significant reduction in the value of voluntary contributions estimated to be received in 1996. |
Следует отметить, что эти коренные жители впервые получили информацию о деятельности Организации Объединенных Наций. |
It should be noted that this was the first time that these aboriginal people had been informed of the activities of the United Nations. |
Следует отметить, что в школах дифференцированного обучения мальчиков гораздо больше, чем девочек. |
In special-education schools, there are substantially more boys and girls. |
Следует отметить, что концепция критических нагрузок является долгосрочной моделью для развития экосистем. |
It should be noted that the critical loads concept is a long-term model for ecosystem development. |
Следует отметить, что, по сравнению с предыдущим поколением, сейчас в трудовую жизнь вступает более образованная молодежь с высокими ожиданиями, которые нередко остаются неосуществленными в силу несовершенства рынков труда. |
This has created expectations on the part of young people that imperfect labour markets cannot always fulfil. |
Следует отметить, что для въезда в Перу гражданам Ирана требуется виза. |
It should be noted that Iranian citizens require a visa to enter Peru. |
Следует отметить отклик международного сообщества на гуманитарные проблемы, возникающие вследствие этих конфликтов. |
The international community's response to humanitarian problems arising from these conflicts should be appreciated. |
Следует отметить высокий уровень владения иностранными языками среди юношей и девушек, особенно среди студентов. |
It should be noted that young people, particularly students, have a high level of foreign language proficiency. |
Следует также отметить, что в национальную перепись 1999 года была впервые включена графа для людей, состоящих в гражданском браке. |
It should be noted also that 1999 was the first time that a national census introduced a category for those living in a de-facto relationship. |
Следует отметить, что главным средством в планировании семьи остается аборт. |
It should be noted that abortion remains the principal family planning technique. |
Следует отметить, что окружающая среда тоже влияет на подростков. |
It should be noted that the environment influences the teenagers too. |
Особо следует отметить такие области, как разработка изделий, а также разработка мер по мобилизации средств и освоение ресурсов, в связи с их возможностями приносить доход. |
Particularly commendable are the areas of product development and fund-raising and resource development, with their potential for income generation. |
При этом следует отметить, что отсутствие полных данных о преференциальных тарифах по некоторым странам может приводить к занижению реальных масштабов либерализации тарифов, обеспеченных к настоящему времени. |
However, the lack of availability of preferential tariff data for some countries might underestimate the actual extent of tariff liberalization undertaken so far. |
Среди других положительных явлений следует отметить тот факт, что положение на рынке труда в целом укрепилось в последнем квартале, несмотря на ухудшение условий в швейной промышленности. |
In other developments, the labour market generally improved in the December quarter despite weakening conditions in the garment industry. |
Следует отметить, что всего в Гобустанской тюрьме содержится менее 100 пожизненных заключенных. |
It should be noted that the total population of lifers in Gobustan prison was less than 100. |
В этой связи в качестве положительного момента следует отметить повсеместную тенденцию к созданию эффективных систем предупреждения на случай возникновения стихийных бедствий. |
In that regard, the general trend towards the establishment of genuine disaster prevention mechanisms was a positive development. |
В этом отношении следует особенно отметить мероприятия на национальном уровне, особенно полное и всеобъемлющее участие сообществ. |
Particular emphasis must be placed in this context on national level activities, especially full community participation. |
Следует отметить, что при этом не требуется, чтобы план изменял или иным образом затрагивал права каждой категории кредиторов. |
It should be noted that a plan need not alter or otherwise effect the rights of every class of creditor. |
Следует отметить, что арабское население по-своему подходит к социальным услугам. |
Note that the Arab population differs in the manner in which it uses social services. |
Следует отметить, что заместителем генерального секретаря и помощником генерального секретаря КТЮ являются женщины. |
It should be noted that the Deputy General Secretary and Assistant General Secretary of the TUC are women. |
В пункте 50 следует отметить, что институциональные инвесторы часто требуют от своих заемщиков информацию по оценке их кредитоспособности. |
In paragraph 50, it should be pointed out that institutional investors frequently required credit ratings from their borrowers. |
В позитивном плане следует отметить внесенную в 2011 году поправку к Закону о регулировании профсоюзных и трудовых отношений, в соответствии с которой допускается создание нескольких профсоюзов по одному месту работы. |
On a positive note, the amendment of the Trade Union and Labor Relations Adjustment Act allowed multiple trade unions at one workplace since 2011. |
Следует отметить, что приводимые ниже сметные данные по расходам являются чисто ориентировочными. |
It should be noted that the estimated expenditure information below is provided for indicative purposes only. |
Однако на фоне этих хороших новостей следует отметить, что замедляются темпы осуществления профилактических усилий и что не замедляет рост числа новых людей, инфицированных ВИЧ. |
However, that good news is tempered by a stall in prevention efforts and by new infections, which show no sign of slowing. |
Следует отметить, что и дикие и домашние животные могут быть хорошими актерами, и мы можем увидеть их в цирке. |
It should be said that both wild and domestic animals can be good actors and we can see them in the circus. |
Следует отметить, что в России практически нет маленьких магазинчиков, так как рынок стал монополизирован супермаркетами, и частным лавочкам практически невозможно конкурировать с гигантами торговли. |
I should mention that there are practically no corner shops in Russia as the market was cornered by supermarket chains and it has became impossible for them to compete with `trade giants`. |
Следует отметить, что никогда на протяжении всей истории племена страны не объединялись против другой национальности или группы для ее уничтожения. |
Never in the country's entire history had tribes banded together against another ethnic or other group in order to exterminate such a group. |
Следует отметить, что банкноты в евро поступят в обращение только с января 2002 года. |
It should be noted that euro notes would only be available as of January 2002. |
Следует кстати отметить, что на момент составления настоящего доклада под стражей находилось 54 заключенных, из которых 52 уже назначены адвокаты. |
It should be observed in passing that at the moment there are 54 detainees, of which 52 have already been assigned counsel. |
В этой связи следует отметить, что ГПМООНГ отметила некоторое сокращение преступности в январе 1998 года по сравнению с предыдущим месяцем. |
In this regard, it is relevant to note that a slight decrease in crime was noted by MIPONUH during the month of January 1998 compared with the previous month. |
Также следует отметить, что со времени вступления в члены Организации Объединенных Наций 50 лет назад Япония девять раз участвовала в работе Совета Безопасности в качестве непостоянного члена. |
It must also be noted that Japan has served as a non-permanent member of the Security Council nine times since it joined the United Nations, some 50 years ago. |
Учитывая сказанное, следует отметить, что существует тенденция относиться к гражданскому обществу как к единому целому, без достаточного понимания его многообразия, его сильных и слабых сторон. |
That said, civil society tends to be treated as a monolithic entity, without sufficient understanding of its diversity, its strengths and its weaknesses. |
Из других важных проектов следует отметить производство текстиля из абаки и строительство малых гидро-электростанций. |
Other important projects concerned abaca fibre production and small hydropower plants. |
Следует отметить, что правительство Ливана берет на себя расходы на служебные помещения, составляющие, по оценке, 1752000 долл. США. |
It should be noted that the Government of Lebanon provides for the cost of office premises, valued at $1,752,000. |
В то же время следует отметить, что повышение такой устойчивости не подменяет собой строгую многостороннюю проверку. |
However, improved proliferation resistance is not a substitute for robust multilateral verification. |
В этой связи следует отметить, что крупными последствиями для урбанизации обернулось влияние на передвижение населения процесса глобализации. |
To that effect, the effect of globalization on the movement of populations has had a large impact on urbanization. |
Этот показатель включает более 2,1 миллиона человек из числа вновь перемещенных лиц, при этом следует отметить, что в 2009 году такое же число лиц вернулось в свои дома. |
This figure includes more than 2.1 million newly displaced people, with a similar number returning home during 2009. |
Первыми, кого следует отметить, конечно, многочисленные президенты США. |
The first people to be mentioned are, of course, numerous presidents of the USA. |
Следует, не отводя глаза от фактов, отметить, что процесс разоружения в Гаити нельзя признать успешным. |
There is no point in masking the truth; the disarmament of Haiti cannot be described as a success. |
Следует отметить, что раздел этих стандартов, который регламентирует безопасность использования водорода, применяется к автотранспортным средствам, работающим на сжатом газообразном водороде. |
It should be noted that, among these standards, the part related to hydrogen safety is applicable to motor vehicles fuelled by compressed hydrogen gas. |
Во-вторых, следует отметить, что признание того, что нищета имеет экономическую компоненту, чего нельзя отрицать, необязательно означает, что эта компонента является главной причиной ее возникновения. |
Second, the recognition that poverty has an irreducible economic connotation does not necessarily imply primacy of economic factors in the causation of poverty. |
Затем участники Всемирной встречи могли бы решить, следует ли рекомендовать глобальные цели в некоторых важнейших областях. |
The Summit could then decide whether to recommend global targets in certain core areas. |
Поддержку этим организациям следует оказывать в рамках инициатив по созданию потенциала, и здесь действительно необходима определенная степень регулирования. |
The organizations should be supported through capacity-building initiatives and indeed some regulation is imperative. |
Раздел, посвященный истории Конвенции можно сократить, однако его следует сохранить. |
The section on the history of the Convention could be shortened but should not be deleted. |
Как следует из данного графика, средняя плотность населения под орбитой «Тяньгун-1» составляет менее 25 человек на квадратный километр. |
Based on this graph, the average population density beneath Tiangong-1's orbit is less than 25 people per square kilometer (or 66 people per square mile). |
Я не могу не отметить, что, описывая со свойственной вам любезностью мои скромные заслуги, вы обычно преуменьшаете свои собственные возможности. |
I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. |
Лэсси распутывает дело безо всякой помощи и устраивает вечеринку, чтобы это отметить? |
Lassie solves a case without any help and throws a party for himself to celebrate? |
I was consoled by the idea of celebrating the arrival of your card |
|
Важно отметить, что величина силы в чистом вторжении резцов должна быть постоянной на протяжении всего применения. |
To assist the Italians defending the bridge, four pillbox bunkers had been constructed, two on the north bank and two on the south bank. |
Важно отметить, что гендерный апартеид является универсальным явлением и поэтому не ограничивается только Южной Африкой. |
It is important to note that gender apartheid is a universal phenomenon and therefore is not confined to South Africa. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Следует отметить, что все».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Следует отметить, что все» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Следует, отметить,, что, все . Также, к фразе «Следует отметить, что все» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
