Явлений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Растет количество жертв ужасных явлений: от геноцида до войн и болезней. |
From genocide to wars to disease, the bodies keep piling up. |
Является ли формальная логика в основном изучением явлений, о которых я упоминал выше? |
Is formal logic basically the study of the phenomena I mentioned above? |
Он достиг воспроизведения вибрационных явлений и, прежде всего, разрыва таких понятий, как композиция и равновесие. |
He achieved the reproduction of vibratory phenomena and, above all, the rupture of notions like composition and equilibrium. |
Его обобщения редко выходили за рамки строгой сравнительной анатомии, явлений приспособления к функционированию и фактов географического или геологического распределения. |
His generalities rarely extended beyond strict comparative anatomy, the phenomena of adaptation to function and the facts of geographical or geological distribution. |
Но были и попытки установить теоретическое понимание погодных явлений. |
But there were also attempts to establish a theoretical understanding of weather phenomena. |
Бюро 713, правительственное агентство по изучению паранормальных явлений, было создано, чтобы раскрыть тайны потерянной цивилизации. |
Bureau 713, The government's paranormal research agency, ...was established to uncover the dark secrets of this lost civilization. |
Другой пример-теория электроакустических явлений. |
The theory of electroacoustic phenomena is another example. |
Это основа многих социальных явлений, включая схемы Понци и письма-цепочки. |
This is the basis for many social phenomena, including Ponzi schemes and chain letters. |
Дискретное моделирование может быть применено для представления непрерывных явлений, но результирующее моделирование дает приблизительные результаты. |
Discrete simulations may be applied to represent continuous phenomena, but the resulting simulations produce approximate results. |
Этот термин также использовался для описания паранормальных или сверхъестественных явлений. |
The term has also been used to describe paranormal or supernatural phenomena. |
Очевидно, что огромное количество явлений можно найти, что этот термин охватывает. |
Obviously an enormous quantity of phenomena is to be found that this term covers. |
Ты сам цельный характер и хочешь, чтобы вся жизнь слагалась из цельных явлений, а этого не бывает. |
You have a character that's all of a piece, and you want the whole of life to be of a piece too-but that's not how it is. |
Потому, что все в вопросе о природе явлений связано с чувствами. |
Because for everything, in that question of how things happen, it has to do with the feeling. |
Зеленые вспышки-это группа сходных явлений, которые происходят от немного различных причин, и поэтому некоторые типы зеленых вспышек более распространены, чем другие. |
Green flashes are a group of similar phenomena that stem from slightly different causes, and therefore, some types of green flashes are more common than others. |
Ум не может существовать без внешних явлений, и внешние явления не могут существовать без ума. |
The mind cannot exist without external phenomena, nor can external phenomena exist without the mind. |
Таким образом, было оспорено ледниковое происхождение многих ключевых явлений для снежной Земли. |
Thus the glacial origin of many of the key occurrences for snowball Earth has been contested. |
Когда частицы достигнут атмосферы, они вызовут одно из красивейших явлений в природе - северное сияние. |
And when these particles that have been energised by the solar wind hit the Earth's atmosphere, they create one of the most beautiful sights in nature - the aurora borealis, or Northern Lights. |
62% людей, принимающих габапентин, могут иметь по крайней мере одно неблагоприятное событие, однако частота серьезных нежелательных явлений оказалась низкой. |
62% of people taking gabapentin may have at least one adverse event, however the incidence of serious adverse events was found to be low. |
Этот цикл веками наблюдался в результате изменений внешнего вида Солнца и земных явлений, таких как полярные сияния. |
Let your mind be stripped to the pulpy, undulating core with this darkened voyage into domains both dreadful and serenely beautiful. |
Электричество - это совокупность физических явлений, связанных с присутствием и движением материи, обладающей свойством электрического заряда. |
Electricity is the set of physical phenomena associated with the presence and motion of matter that has a property of electric charge. |
В то же время украинская экономика продолжает страдать от кризисных явлений. |
At the same time, the Ukrainian economy continues to suffer from a crisis phenomenon. |
Нет никаких припухлостей, отростков или остаточных явлений на ком-нибудь из нас, таким образом, я предполагаю, что мы в эпицентре здоровья. |
There's no lumps, growths or vestigial limbs on either of us, so I assume we're in the pink of health. |
ISO 31 охватывает физические величины, используемые для количественного описания физических явлений. |
ISO 31 covers physical quantities used for the quantitative description of physical phenomena. |
В 1999 году был обнаружен папирус, который дает даты астрономических явлений в 24 году до н. э. как в египетском, так и в римском календарях. |
In 1999, a papyrus was discovered which gives the dates of astronomical phenomena in 24 BC in both the Egyptian and Roman calendars. |
Ближайшая к нам звезда представляет собой одно из самых удивительных явлений в солнечной системе. |
Our closest star is the strangest, most alien world in the solar system. |
Перед лицом этих явлений собственная жизнь начинала казаться ему чем-то весьма маловажным, и он ловил себя на мысли о том, имеет ли она вообще какое-нибудь значение. |
His own life appeared very trivial in view of these things, and he found himself asking whether it was all really of any significance or importance. |
Хотя большинство из них являются непризнанными или ошибочными интерпретациями мирских явлений, есть и такие, которые остаются загадочными даже после исследования. |
While most of these are unrecognized or mistaken interpretations of mundane phenomena, there are those that remain puzzling even after investigation. |
В 2016 году сообщалось о низком риске серьезных нежелательных явлений. |
The risk from serious adverse events was reported in 2016 to be low. |
Возможно, это объясняет огромное количество, необъяснимьlх на первьlй взгляд явлений. |
Perhaps this explains the huge number, At first glance inexplicable phenomena. |
Их выполнение должно быть строгим, и не должно приводить к созданию негуманных и неприемлемых побочных явлений. |
They must be implemented rigorously, without creating inhumane and unacceptable side effects. |
Конт создает пробел в своей логике, упуская из виду, почему люди отказываются от объяснения явлений. |
Comte creates a gap in his logic by leaving out why humans would abandon an explanation of phenomena. |
Город переживает полный спектр осадков и связанных с ними погодных явлений, включая снег, мокрый снег, лед, дождь, грозы и туман. |
The city experiences a full range of precipitation and related weather events, including snow, sleet, ice, rain, thunderstorms, and fog. |
Поскольку этот метод является естественным, женщины не испытывают никаких побочных явлений, связанных с применением контрацептивных средств. |
Since it is a natural method, women experience no contraceptive medication side effects. |
Один раз в год, даже фабриканты и люди, занимающиеся измерениями природных явлений, и те, кто являются рабами дивидендов, становятся поэтами. |
Once a year, even the factory owners and the men who measure the natural phenomena, and who are slaves to dividends, become poets. |
Это смешение является стабилизирующим взаимодействием и широко используется для объяснения таких явлений, как аномальный эффект. |
This mixing is a stabilizing interaction and has been widely used to explain such phenomena as the anomeric effect. |
Он формирует основу для рассмотрения общих явлений в материаловедении и технике, включая химические реакции, магнетизм, поляризуемость и упругость. |
It forms the foundation to treat general phenomena in materials science and engineering, including chemical reactions, magnetism, polarizability, and elasticity. |
Они относятся к числу простейших периодических функций и как таковые также широко используются для изучения периодических явлений с помощью Фурье-анализа. |
They are among the simplest periodic functions, and as such are also widely used for studying periodic phenomena, through Fourier analysis. |
Вспомогательные области, относящиеся к бактериальному остову, могут участвовать в широком спектре явлений структурной нестабильности. |
Accessory regions pertaining to the bacterial backbone may engage in a wide range of structural instability phenomena. |
В период с 2000 по 2011 год число зарегистрированных на английском языке нежелательных явлений составило 294 случая из 25 стран и регионов. |
Between 2000 and 2011, the incidence of English-language reported adverse events was 294 cases from 25 countries and regions. |
Магнетизм-это класс физических явлений, которые опосредованы магнитными полями. |
Magnetism is a class of physical phenomena that are mediated by magnetic fields. |
Теории, используемые в приложениях, являются абстракциями наблюдаемых явлений, а полученные теоремы обеспечивают решение реальных проблем. |
Theories used in applications are abstractions of observed phenomena and the resulting theorems provide solutions to real-world problems. |
Среди других положительных явлений следует отметить тот факт, что положение на рынке труда в целом укрепилось в последнем квартале, несмотря на ухудшение условий в швейной промышленности. |
In other developments, the labour market generally improved in the December quarter despite weakening conditions in the garment industry. |
Generally, you don't see that behavior in a major appliance. |
|
Использование термина зависимость для обозначения этих явлений и диагнозов также было поставлено под сомнение. |
The use of the term addiction to refer to these phenomena and diagnoses has also been questioned. |
Субъективные теории обычно разрабатываются для объяснения или понимания явлений в социальном мире. |
Subjective theories are typically developed to explain or understand phenomena in the social world. |
Юнг использовал термин unus mundus для описания единой реальности, которая, по его мнению, лежит в основе всех проявленных явлений. |
Jung used the term unus mundus to describe the unitary reality which he believed underlay all manifest phenomena. |
Обобщая таким образом, Конт обнаружил, что существует пять больших групп явлений одинаковой классификационной ценности, но последовательно убывающей позитивности. |
Generalizing thus, Comte found that there were five great groups of phenomena of equal classificatory value but of successively decreasing positivity. |
Антарктика также является важнейшей областью в усилиях человечества, направленных на понимание таких глобальных явлений, как глобальное потепление и истощение озонового слоя. |
Antarctica also serves as a crucial area in mankind's efforts to understand such global phenomena as global warming and the thinning of the ozone layer. |
Однако эти препараты имеют более высокую частоту фатальных побочных явлений у онкологических больных, чем контрольные препараты. |
However, these drugs have a higher rate of fatal adverse events in cancer patients than control drugs. |
При измерении явлений методы наблюдения диктуют точность любого последующего анализа. |
When phenomena are measured, the observation methods dictate the accuracy of any subsequent analysis. |
Описание этих явлений основано на волновых свойствах нейтральных атомов, подтверждающих гипотезу де Бройля. |
The description of these phenomena is based on the wave properties of neutral atoms, confirming the de Broglie hypothesis. |
Именно конвергенция этих двух явлений привела к созданию крупнейших в истории фабрик-от одежды до электроники. |
It is the convergence of these two phenomena that has led to the largest factories in history from apparels to electronics. |
Эта предвзятость также называется некоторыми авторами проклятием экспертизы, хотя этот термин также используется для обозначения различных других явлений. |
This bias is also called by some authors the curse of expertise, although that term is also used to refer to various other phenomena. |
Учение фалуньгуна связано с широким спектром явлений и культурного наследия, которые обсуждались на протяжении веков. |
Falun Gong's teachings tap into a wide array of phenomena and cultural heritage that has been debated for ages. |
К счастью для нас, Министерство национальной безопасности ведет учет такого рода явлений и может предоставить нам массу статистических данных, касающихся иммиграции и гражданства. |
Luckily for us, the Department of Homeland Security keeps track of this sort of thing and provides a wealth of statistics on immigration and citizenship. |
Один отчет о ее предполагаемом наблюдении был дан исследователем паранормальных явлений Гансом Хольцером. |
One account of her reputed sighting was given by paranormal researcher Hans Holzer. |
В этой философии частные положения выводятся из явлений, а затем делаются общими посредством индукции. |
In this philosophy particular propositions are inferred from the phenomena, and afterwards rendered general by induction. |
- явление накопления дырок - hole storage phenomenon
- заметное явление - noticeable phenomenon
- необычное явление - unusual
- апериодический явление - aperiodic phenomenon
- тяжелое сердечно-сосудистое нежелательное явление - major adverse cardiovascular event
- городское явление - urban phenomenon
- маргинальное явление - marginal phenomenon
- явление гало - halo phenomenon
- явление со стороны нервной системы - nervous manifestation
- особое явление - special phenomenon
