Стороны, которые предоставили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
качание из стороны в сторону - swinging
3 стороны открыты - 3 sides open
верификатор третьей стороны - third party verifier
заинтересованные стороны сектора - sector stakeholders
все связанные стороны - all related parties
другие заинтересованные стороны, чтобы сделать - other interested parties to make
вход со стороны участников - input from participants
государства и заинтересованные стороны - states and stakeholders
если обе стороны - if both parties
Стороны Конвенции о мигрирующих видах - parties to the convention on migratory species
Синонимы к Стороны: рука, место, лицо, страна, в обход, часть, земля, область, качество
акты, которые не являются - acts which do not constitute
веб-страницы, которые содержат - web pages that contain
задачи, которые связаны с - tasks that involve
как те, которые - as those which
вещи, которые нужно иметь в виду, когда - things to keep in mind when
дети, которые работали - children who worked
государства, которые представили - states that had provided
звуки, которые она - she sounds
дальнейшие шаги, которые необходимы - further steps that are required
женщины, которые вырастили детей - women who raised children
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
предоставить избирательное право - grant suffrage to
заключение контрактов на предоставление услуг - contracting of services
предоставление программного обеспечения - provision of software
была предоставлена - has been furnished
предоставить ценную возможность для - provide a valuable opportunity for
предоставить некоторые доказательства - provide some evidence
я был предоставлен - i have been granted
предоставить небольшую отсрочку - to allow / give a little leeway
предоставить широкую общественность - provide the general public
предоставить подробное руководство - provide detailed guidance
С другой стороны, цены на газировку, сладости, жиры и масла снизились из-за субсидирования, которое правительство предоставляет товарным культурам. |
On the other hand, the prices for soda, sweets, and fats and oils have declined due to the subsidy that the government provides for commodity crops. |
С другой стороны, кто-то приложил много усилий, чтобы сделать его, и он действительно предоставляет информацию, которую некоторые читатели могут найти полезной. |
On the other hand, someone went to a lot of trouble to make it, and it does provide information that some readers might find useful. |
Представляющий брокер или консультанты третьей стороны не будут иметь торговых санкционированных привилегий в том случае, если они не будут предоставлены в письменном виде самим Клиентом. |
The Introducing Broker or third party advisor will not have trade authorization privileges unless granted in writing by the Customer. |
С другой стороны, кто-то приложил много усилий, чтобы сделать его, и он действительно предоставляет информацию, которую некоторые читатели могут найти полезной. |
On the other hand, someone went to a lot of trouble to make it, and it does provide information that some readers might find useful. |
С другой стороны, QE может не стимулировать спрос, если банки по-прежнему неохотно предоставляют деньги предприятиям и домашним хозяйствам. |
On the other hand, QE can fail to spur demand if banks remain reluctant to lend money to businesses and households. |
С другой стороны, проведение обсуждений «за круглым столом» предоставит возможность для проведения более интерактивных дискуссий по различным пунктам повестки дня. |
The round tables, on the other hand, would provide a setting for more interactive and intensive discussions on various aspects of the agenda. |
Социальные медиа, с одной стороны, позволили услышать все мнения, но с другой стороны, предоставили платформу для самых крайних предвзятостей. |
Social media has, on the one hand, allowed all views to be heard, but on the other hand has provided a platform for the most extreme bias. |
В том случае, если Клиент предоставляет персональному менеджеру третьей стороны дискреционное право на проведение коммерческих операций, Клиент предоставляет доступ к счету на свой страх и риск. |
Should a Customer grant a third party account manager discretionary trading authority, the Customer grants such authority for the Customer's Account at its sole and full risk. |
Стороны должны достичь прогресса в подготовке проектов текстов решений по всем элементам результатов и сосредоточиться на предоставлении данных результатов в Дурбане. |
Parties need to make advances in the preparation of draft decision texts on all elements of the outcome and need to focus on delivering this outcome in Durban. |
Arianespace обратилась к европейским правительствам с просьбой предоставить дополнительные субсидии, чтобы противостоять конкуренции со стороны SpaceX. |
Arianespace has requested that European governments provide additional subsidies to face the competition from SpaceX. |
Безвозмездная помощь-это термин, используемый в гражданских исках о возмещении вреда в результате несчастного случая для описания первичной компенсации за помощь, предоставленную друзьями и семьей пострадавшей стороны. |
Gratuitous care is the term used in civil accident injury claims to describe the primary compensation for care provided by friends and family of the injured party. |
Газета Guardian тогда была вынуждена уничтожить все компрометирующие файлы, предоставленные им Сноуденом из-за угроз судебных исков со стороны правительства Великобритании. |
The Guardian newspaper was then forced to destroy all incriminating files given to them by Snowden because of the threats of lawsuits from the UK Government. |
С другой стороны, вероятно, лучше предоставлять такой вариант слишком часто, чем слишком редко. |
On the other hand, it is probably better to provide such a variant too often than too rarely. |
Необходимо в социальном и финансовом плане признавать и поощрять уход, предоставляемый им со стороны членов семьи. |
Care given to them by family members should be socially and financially recognized and encouraged. |
Обусловленность - не лучшее слово для описания данных отношений, поскольку это подразумевает, что условия должны быть выполнены до предоставления помощи со стороны Евросоюза. |
Conditionality may not be the right word to describe the relationship, because it implies that certain conditions must be met before the Union bestows benefits. |
Первая, потому что было желание предоставить военную безопасность со стороны США и союзников. |
One is because there was a willingness to provide some level of military security by the US and allies. |
Кроме того, в соответствии с условиями контракта без каких-либо дополнительных затрат со стороны Организации Объединенных Наций ей предоставляются еще 40 часов полета;. |
In addition, 40 extra hours is being covered under the terms of the contract at no additional cost to the United Nations;. |
Глубокий эксперт, с другой стороны, обладает понятными знаниями, которые дают ему возможность предоставлять уникальную информацию, имеющую отношение к каждому отдельному исследователю. |
A deep expert, on the other hand, has comprehensible knowledge that gives it the capacity to deliver unique information that is relevant to each individual inquirer. |
Вам, с вашей стороны, нужно предоставить нам идентификационные коды ваших счетов. |
Your job is to give us your account transit numbers. |
Затем было возобновлено предоставление займов со стороны международных финансовых учреждений и доноров. |
The international financial institutions and donors have since resumed lending. |
Государствам-членам предоставляется до двух месяцев для поиска кандидатов в целях заполнения открытых для набора со стороны вакантных должностей. |
Member States were given up to two months to find candidates for vacancies that were advertised externally. |
В соответствии с отдельными нормативными положениями стороны также обязаны предоставлять заблаговременное уведомление о планируемой мере воздействия в рамках трудовых взаимоотношений. |
The parties are also obliged under separate regulations to provide advance notice of a planned industrial action. |
С другой стороны, техническая помощь-это пакет помощи, предоставляемый в сжатые сроки. |
On the other hand, technical assistance is a package of assistance given on a short timetable. |
Департамент, со своей стороны, должен обеспечивать предоставление информации в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, и, таким образом, содействовать устранению этого пробела. |
The Department, for its part, should produce information in areas of special interest to the developing countries, and thus help bridge the gap. |
В этом случае не надо будет нанимать людей со стороны для выполнения работ такого рода и платить им. Денежное довольствие у этих военнослужащих будет небольшое, но им предоставят привлекательные льготы после службы, включая скидки по оплате обучения в колледже. |
Pay would be low but attractive post-service benefits would include subsidized college tuition. |
С другой стороны, многие города не предоставляют достаточно дешевого жилья для большого числа сельских и городских трудящихся-мигрантов. |
Many cities, on the other hand, do not provide enough low-cost housing for a large number of rural-urban migrant workers. |
Халльштейн, со своей стороны, следил за тем, чтобы ему, как представителю комиссии, был предоставлен статус, обычно присваиваемый главе государства. |
Hallstein, for his part, was watchful that, as representative of the Commission, he was accorded the status normally accorded to a head of state. |
Стороны подали заявление о расторжении брака, и в 2005 году началось производство по делу о предоставлении дополнительной помощи. |
The parties made application for divorce, and proceedings for ancillary relief began in 2005. |
С другой стороны, партнер женского пола права на такой отпуск не имеет. СЖД выступает за предоставление равных прав лесбийским парам. |
A female partner, on the other hand, has no right to leave. WCD supports equal rights for lesbian couples. |
При поддержке и финансировании со стороны французского правительства агентство предоставило оборудование Мозамбикскому Красному Кресту для поддержки операций по оказанию чрезвычайной помощи. |
With support and funding from the French Government, the agency provided equipment to the Mozambique Red Cross to support relief operations. |
Единственное изображение гидролокатора, предоставленное Ocean X, вызвало критику со стороны ряда источников. |
The single sonar image provided by Ocean X has drawn criticism from a number of sources. |
Суд по делам о наследстве может потребовать от исполнителя предоставить залог верности, страховой полис в пользу имущества для защиты от возможных злоупотреблений со стороны исполнителя. |
The probate court may require that the executor provide a fidelity bond, an insurance policy in favor of the estate to protect against possible abuse by the executor. |
Она подписала контракт с Warner Music UK, который предоставил ей свободу творчества и минимальное вмешательство со стороны лейбла. |
She signed with Warner Music UK, which granted her artistic freedom and minimal interference from the label. |
С другой стороны, высокие показатели могут указывать на эффективное использование помощи и служить основанием для предоставления дополнительной помощи. |
But on the other hand, good performance may suggest that assistance is well spent and thus warrants additional allocation. |
Этот аппарат предоставил первые снимки дальней стороны лунной поверхности. |
This craft provided the first pictures of the far side of the Lunar surface. |
Стороны обычно предоставляют сервитут другому лицу или оставляют сервитут за собой. |
Parties generally grant an easement to another, or reserve an easement for themselves. |
— Если они способны сделать это без каких-либо затрат с нашей стороны, за исключением земли, которую мы можем им предоставить, то я не вижу причин для беспокойства на данном этапе». |
“If they can do it, without any cost on us, except from the land which we can host them, then I don't see any fuss at this stage. |
Экономические данные были большей частью проигнорированы фунтом и евро, что предоставляет преимущества со стороны общей поддержки по настроениям рынка. |
Economic data was mostly brushed off by GBP and EUR, which is benefitting from the overall boost in market sentiment. |
Партнерство должно было предоставить Бахараху свободу продюсировать Warwick без контроля со стороны руководителей звукозаписывающей компании и сотрудников компании A&R. |
The partnership would provide Bacharach with the freedom to produce Warwick without the control of recording company executives and company A&R men. |
Не предоставляйте и не продвигайте материалы, нарушающие права третьей стороны. |
Don’t provide or promote content that infringes upon the rights of any third party. |
Действительно, эта неспособность предоставить Украине необходимую помощь поощряет непрекращающиеся агрессивные акты со стороны России. |
Indeed, it is the failure to send Ukraine the help it needs that encourages unceasing Russian acts of aggression. |
Ну и насколько будет хорошо с твоей стороны предоставить ему такую возможность? |
Well how good of you to provide him with that opportunity. |
Предоставление данных бесплатно или по низкой цене на регулярной основе возможно лишь при постоянном финансировании со стороны правительства. |
Making the data available freely or at a low cost is only sustainable with continuous government funding. |
В крайних случаях некоторые помилования могут рассматриваться как акты коррупции со стороны должностных лиц в форме предоставления эффективного иммунитета в качестве политических привилегий. |
In extreme cases, some pardons may be seen as acts of corruption by officials in the form of granting effective immunity as political favors. |
Первоначально Клинтон подверглась критике со стороны прессы за то, что она избегала отвечать на их вопросы, после чего она предоставила больше интервью. |
Clinton was initially criticized by the press for avoiding taking their questions, after which she provided more interviews. |
Иран, со своей стороны, поставляет Ираку предметы снабжения и предоставляет ему разведывательную информацию с действующих в Ираке беспилотных летательных аппаратов, о чем говорят американские представители. |
For its part, Iran appears to be both providing military supplies and sharing intelligence from drones operating in Iraq, according to U.S. officials. |
Эрве был предъявлен ряд требований со стороны Соединенных Штатов, в том числе требования предоставить информацию об Усаме бен Ладене и других радикальных исламистских группировках. |
Erwa was presented with a series of demands from the United States, including demands for information about Osama bin Laden and other radical Islamic groups. |
Нет, я предоставила им единственную возможность, и это очень щедро с моей стороны. |
No. I gave them one opportunity and that was unusually generous of me. |
HSBC, Citigroup, JPMorgan и Credit Suisse также начали внутренние проверки или получили запросы о предоставлении информации со стороны регулирующих органов, сказали знакомые с ситуацией лица. |
HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation. |
С другой стороны, люди с высоким уровнем макиавеллизма предоставляли интервьюерам наименьшую свободу в управлении содержанием интервью. |
Men high in Machiavellianism, on the other hand, gave interviewers the least amount of freedom in directing the content of the interview. |
Сотрудники службы регистрации гостей, которая работает круглосуточно, всегда будут рады Вам помочь и предоставить любую туристическую информацию. |
Reception is open 24 hours a day and can provide lots of tourist information and assistance. |
С другой стороны, поддержав определенные стороны в революциях арабской весны, Катар почти утратил свой статус нейтрального посредника. |
On the other hand, by choosing sides during the Arab Spring revolts, it weakened its standing as a neutral party. |
Она предоставила мне улики, которые я продолжила настойчиво предавать гласности, пока министерство внутренних дел наконец-то не осознало и отсрочило приведение в исполнение смертного приговора. |
She showed me the evidence and I kept pestering and publicising until the Home Office finally saw sense and granted a reprieve. |
The people who decide who to give grants to. |
|
Если мы хотим, чтобы они воспринимали нас всерьез, мы должны предоставить им доказательства. |
If we want them to take us seriously, we need to give them proof. |
Бэкон был хоть и ленив, но умен, и Беркли предоставил ему земельный грант и место в Совете колонии Виргинии. |
Although lazy, Bacon was intelligent, and Berkeley provided him with a land grant and a seat on the Virginia Colony council. |
Система MapReduce выстроит в ряд 1100 процессоров карт и предоставит каждому из них соответствующий 1 миллион входных записей. |
The MapReduce system would line up the 1100 Map processors, and would provide each with its corresponding 1 million input records. |
Когда примерно в 1932-1933 годах на Берлингтон обрушилось ужасное наводнение, и в попытке восстановить его западные линии Северо-тихоокеанская железная дорога предоставила Альфреду Э. Перлману кредит. |
When the Burlington was struck by vicious flooding circa 1932-3, and in an effort to repair its western lines the Northern Pacific Railway lent out Alfred E. Perlman. |
Ричард, тебе нравится, как Морган батчерс Селвин разговаривает с Монти в той ссылке, которую я только что предоставил? |
Richard, do you like the way Morgan butchers Selvin's conversation with Monty in that link I just provided? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Стороны, которые предоставили».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Стороны, которые предоставили» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Стороны,, которые, предоставили . Также, к фразе «Стороны, которые предоставили» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.